1 00:02:48,000 --> 00:02:52,916 File Maharashtra 2 00:03:01,460 --> 00:03:04,876 [Lalu lintas menggelegar] 3 00:03:05,668 --> 00:03:08,208 [Skuter berputar] 4 00:03:08,792 --> 00:03:11,876 [Musik pengantar] 5 00:03:12,124 --> 00:03:14,460 Pemuda ini milik daerah pemilihan Wanita... 6 00:03:14,584 --> 00:03:16,832 ...dan Menteri Perkembangan Anak Nona Nayanatai Patil! 7 00:03:17,124 --> 00:03:19,168 [Sirene meratap] 8 00:03:19,584 --> 00:03:21,500 Nama pemuda ini adalah Rajveer! 9 00:03:21,624 --> 00:03:23,416 Dia telah mengklaim bahwa dia ingin bunuh diri... 10 00:03:23,460 --> 00:03:25,960 ...untuk membantu seorang wanita tua mendapatkan keadilan untuk keluarganya! 11 00:03:26,084 --> 00:03:31,168 Dia akan bunuh diri jika sudah tua wanita petani tidak akan mendapatkan keadilan! 12 00:03:32,500 --> 00:03:35,540 [Obrolan tidak jelas] 13 00:03:37,168 --> 00:03:39,624 Berkat video lama yang viral wanita, Janabai Rathod... 14 00:03:39,752 --> 00:03:43,376 ...ketidakpuasan yang luas telah terjadi menyebar di antara orang-orang! 15 00:03:43,792 --> 00:03:46,668 [Musik yang menegangkan] 16 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Hampir tidak ada kontroversi kebakaran terjadi di lantai 6... 17 00:03:51,000 --> 00:03:52,792 ...Mantralaya telah mereda... 18 00:03:52,916 --> 00:03:54,292 ...kontroversi baru telah terjadi! 19 00:03:54,376 --> 00:03:56,624 Terima saja permintaan yang dibuat oleh saya... 20 00:03:56,876 --> 00:03:59,416 ...kalau tidak, aku akan melompat dari teras asrama MLA dan bunuh diri... 21 00:03:59,460 --> 00:04:00,332 ...dan itu hanya administrasi... 22 00:04:00,460 --> 00:04:04,124 ...itu akan bertanggung jawab atas kematianku... 23 00:04:05,168 --> 00:04:08,584 [Musik yang menegangkan] 24 00:04:08,708 --> 00:04:10,292 [Musik yang menegangkan berakhir] 25 00:04:12,668 --> 00:04:14,540 [Burung berkicau] 26 00:04:14,584 --> 00:04:16,040 Seperti tradisi bertahan bertahun-tahun... 27 00:04:16,084 --> 00:04:17,084 ...bahkan tahun ini... 28 00:04:17,708 --> 00:04:21,500 [Suara di pengeras suara] 29 00:04:22,040 --> 00:04:25,040 [Suara di pengeras suara] 30 00:04:25,376 --> 00:04:28,332 [Bertepuk tangan] 31 00:04:29,000 --> 00:04:31,292 Dan saya memintanya untuk datang di atas panggung segera! 32 00:04:34,208 --> 00:04:35,332 Jai Sevalal! 33 00:04:35,460 --> 00:04:36,708 Jai Sevalal! 34 00:04:37,252 --> 00:04:41,584 [Musik pengantar] 35 00:04:47,124 --> 00:04:49,624 "Di suatu tempat kamu adalah seorang Banjara" 36 00:04:49,752 --> 00:04:52,208 "dan di suatu tempat kamu adalah seorang Lamani!" 37 00:04:52,332 --> 00:04:54,624 "Di suatu tempat kamu adalah Lambada" 38 00:04:54,752 --> 00:04:57,208 "dan di suatu tempat kamu adalah seorang Gormati!" 39 00:04:57,292 --> 00:04:59,708 "Terkadang kamu memakai saree..." 40 00:04:59,832 --> 00:05:02,208 "...dan terkadang kamu memakai perhiasan tradisional!" 41 00:05:02,332 --> 00:05:04,708 "Terkadang kamu memakai saree..." 42 00:05:04,832 --> 00:05:07,252 "...dan terkadang kamu memakai perhiasan tradisional!" 43 00:05:07,500 --> 00:05:10,000 "Kamu punya variasi nama dan..." 44 00:05:10,124 --> 00:05:12,792 "...kamu punya berbagai tradisi!" 45 00:05:12,916 --> 00:05:15,084 "Kamu melindungi tradisimu..." 46 00:05:15,208 --> 00:05:17,292 "...selalu lebih dari nyawamu!" 47 00:05:17,416 --> 00:05:22,208 "Kamu juga berkembang dan menghargai hidup seperti bunga Palash yang mekar!" 48 00:05:22,332 --> 00:05:26,084 "Kamu juga berkembang dan menghargai hidup seperti bunga Palash yang mekar!" 49 00:05:31,960 --> 00:05:34,500 Sarpanch dari gram- panchayat Rajveer-saudara... 50 00:05:34,792 --> 00:05:37,960 ...akan menawarkan sorban, selendang dan kelapa... 51 00:05:38,000 --> 00:05:39,460 Saya memintanya untuk melakukan ini sekarang! 52 00:05:46,960 --> 00:05:49,416 "Saat awan muson sedang..." 53 00:05:49,540 --> 00:05:51,876 "...tetesan air yang menderu-deru mengingatkanku pada kekasihku!" 54 00:05:52,000 --> 00:05:56,584 “Sama seperti tetesan kecil hujan sedang mandi di atas syal panjangku!" 55 00:05:56,876 --> 00:06:01,792 “Berkat tetesan air hujan syal panjangku basah kuyup!" 56 00:06:01,916 --> 00:06:06,832 “Seperti yang dibawa oleh syalku jejak pelangi!" 57 00:06:06,960 --> 00:06:12,124 'Kamu juga berkembang dan menghargai hidup seperti bunga Palash yang mekar!" 58 00:06:12,584 --> 00:06:17,584 [Lagu] 59 00:06:17,624 --> 00:06:22,540 [Lagu] 60 00:06:22,876 --> 00:06:27,376 [Lagu] 61 00:06:47,624 --> 00:06:52,460 [Lagu] 62 00:06:52,500 --> 00:06:57,500 [Lagu] 63 00:06:57,584 --> 00:07:01,832 [Lagu] 64 00:07:01,876 --> 00:07:06,792 [Lagu] 65 00:07:06,832 --> 00:07:11,708 [Lagu] 66 00:07:11,752 --> 00:07:17,916 [Lagu] 67 00:07:18,084 --> 00:07:21,752 [Lagu] 68 00:07:21,876 --> 00:07:25,416 [Lagu] 69 00:07:25,460 --> 00:07:29,040 [Lagu] 70 00:07:29,084 --> 00:07:33,500 [Lagu] 71 00:07:33,584 --> 00:07:36,084 [Lagu] 72 00:07:36,292 --> 00:07:38,624 [Lagu] 73 00:07:38,876 --> 00:07:43,084 [Lagu] 74 00:07:43,416 --> 00:07:45,832 [Lagu] 75 00:07:46,084 --> 00:07:48,460 [Lagu] 76 00:07:48,500 --> 00:07:50,832 [Lagu] 77 00:07:51,000 --> 00:07:53,792 [Lagu] 78 00:07:53,876 --> 00:07:58,168 [Lagu] 79 00:07:58,208 --> 00:08:01,916 [Lagu] 80 00:08:02,084 --> 00:08:04,292 [Lagu] 81 00:08:04,332 --> 00:08:05,376 Pak Menteri Dalam Negeri! 82 00:08:05,752 --> 00:08:07,208 aku sudah bilang padamu... 83 00:08:07,876 --> 00:08:09,540 ...bahwa aku tidak akan mengkhianati saudaraku warga desa... 84 00:08:09,584 --> 00:08:10,832 ...dan aku tidak akan berkomitmen sebuah tindakan pengkhianatan... 85 00:08:10,876 --> 00:08:12,332 ...dengan tanah desa ibuku! 86 00:08:15,376 --> 00:08:16,668 Saya mengharapkan Anda mengatakan ini! 87 00:08:16,752 --> 00:08:18,416 Pokoknya…Jai Maharashtra! 88 00:08:18,668 --> 00:08:19,540 Selamat tinggal! 89 00:08:19,584 --> 00:08:20,584 Jai Maharashtra! 90 00:08:27,292 --> 00:08:30,624 [Mobil bergulir] 91 00:08:31,916 --> 00:08:34,624 [Menjerit] 92 00:08:36,624 --> 00:08:39,416 Cerita, Skenario, Produser dan Arah Sanjivkumar Rathod 93 00:08:42,376 --> 00:08:45,708 [Mobil melaju kencang] 94 00:08:49,876 --> 00:08:53,252 [Pintu mobil terbuka] 95 00:08:55,084 --> 00:08:56,208 Namaskar! 96 00:09:04,040 --> 00:09:06,708 [Musik yang menegangkan] 97 00:09:07,540 --> 00:09:10,500 [Musik yang menegangkan] 98 00:09:16,624 --> 00:09:20,208 [Musik yang menegangkan] 99 00:09:38,252 --> 00:09:41,624 [Musik yang menegangkan] 100 00:09:43,332 --> 00:09:44,124 Hati-hati! 101 00:09:44,168 --> 00:09:45,168 Ya tentu saja! 102 00:09:45,252 --> 00:09:47,124 Terutama menawarkan dukungan Anda ke ibumu dulu! 103 00:09:47,668 --> 00:09:49,540 Dukungan saya akan selalu berada di sana di belakangmu! 104 00:09:50,168 --> 00:09:52,708 Oke? Jika Anda menghadapi masalah apa pun jangan ragu untuk menelepon saya langsung! 105 00:09:56,376 --> 00:09:58,208 Jangan kamu bersedih hati dan merasa sedih lagi! 106 00:09:59,960 --> 00:10:02,624 Sejak masa kecilmu, kamu sudah melakukannya hanya bermain di pundakku saja! 107 00:10:00,000 --> 00:11:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 108 00:10:04,624 --> 00:10:06,040 Kamu masih sama kecilnya sayang untukku bahkan hari ini! 109 00:10:06,084 --> 00:10:07,084 Ya…Saya setuju! 110 00:10:08,332 --> 00:10:10,000 Saya tidak akan mengizinkan Anda melanjutkan tinggal di sini selamanya! 111 00:10:10,040 --> 00:10:11,208 Anda harus datang ke Mumbai! 112 00:10:11,584 --> 00:10:13,168 Anda harus meneruskannya warisan almarhum ayahmu! 113 00:10:13,208 --> 00:10:14,960 - Oke? - Ya! 114 00:10:15,832 --> 00:10:17,124 Oke! 115 00:10:21,792 --> 00:10:25,500 [Musik yang menegangkan] 116 00:10:27,168 --> 00:10:31,208 Kemarin aku bertemu dengan Yang terhormat. Menteri Jalan... 117 00:10:31,708 --> 00:10:33,668 Menjadi ketua dari pertemuan tersebut... 118 00:10:33,792 --> 00:10:36,168 ...Otoritas Jalan Raya Nasional India telah menyetujui... 119 00:10:36,252 --> 00:10:40,832 ... penantian panjang kami lamaran untuk empat... 120 00:10:40,960 --> 00:10:42,668 ...dan enam jalur pelebaran jalan... 121 00:10:42,876 --> 00:10:45,752 ...dengan syarat berbagi biayanya 50-50%... 122 00:10:46,208 --> 00:10:49,500 ...oleh pemerintah pusat dan negara bagian pemerintah untuk tujuan ini! 123 00:10:49,876 --> 00:10:52,124 Pemerintah pusat telah memberi sanksi... 124 00:10:52,624 --> 00:10:54,500 ...dana yang sangat besar lakh crores rupee... 125 00:10:54,624 --> 00:10:56,876 ...kepada pemerintah negara bagian untuk proyek ini! 126 00:10:57,252 --> 00:11:01,500 Dan Patilji, Andalah yang prihatin menteri yang berada di bawah yurisdiksinya... 127 00:11:01,624 --> 00:11:03,916 ...proyek ini dialokasikan untuk pelayanan Anda! 128 00:11:04,168 --> 00:11:07,168 Jadi, Anda akan bertanggung jawab untuk keseluruhan proyek! 129 00:11:07,584 --> 00:11:09,540 Keluarkan perintah ke petugas yang bersangkutan... 130 00:11:09,668 --> 00:11:11,460 ...untuk segera mulai proyeknya! 131 00:11:11,668 --> 00:11:12,668 Hmm. 132 00:11:12,708 --> 00:11:14,876 Saya meyakinkan kabinet bahwa proyek ini akan dilaksanakan dengan segala kewajaran... 133 00:11:14,916 --> 00:11:19,752 ...peduli sesuai petunjuk yang dikeluarkan oleh Hon. Ketua Menteri tadi! 134 00:11:20,668 --> 00:11:22,168 Ini adalah proyek yang bernilai Rp. 900 crore! 135 00:11:22,668 --> 00:11:24,252 Nasional 4 jalur jalan raya sepanjang 40 km... 136 00:11:24,376 --> 00:11:26,040 ...diharapkan demikian dibangun dalam proyek ini! 137 00:11:26,084 --> 00:11:28,124 Tangkap semuanya lahan pertanian... 138 00:11:28,252 --> 00:11:29,460 ... milik petani ke sabuk itu! 139 00:11:29,500 --> 00:11:32,292 Maksudku, suruh mereka ditransfer ke nama teman dan kerabat kita! 140 00:11:32,792 --> 00:11:33,960 Berapa banyak masalah yang kamu alami akan terus menderita... 141 00:11:34,000 --> 00:11:35,792 ...sambil duduk dalam posisi ini dari Komite Taluka Panchayat? 142 00:11:35,832 --> 00:11:36,960 Apakah Anda tidak ingin menjadi MLA? 143 00:11:37,000 --> 00:11:39,332 Tentu saja, mengapa saya tidak melakukannya ingin menjadi MLA? 144 00:11:39,460 --> 00:11:40,168 Tolong hentikan mobilnya! 145 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 Ya, hentikan mobilnya! 146 00:11:42,500 --> 00:11:44,416 [Mobil berhenti] 147 00:11:45,708 --> 00:11:47,332 Saya akan mendapatkan tagihannya berlalu dalam enam bulan! 148 00:11:48,252 --> 00:11:49,252 Mulailah bekerja! 149 00:11:49,668 --> 00:11:51,460 Anggap saja hal itu sudah selesai! 150 00:11:53,916 --> 00:11:56,252 Oke, Anda bisa melanjutkan! 151 00:12:08,168 --> 00:12:11,916 [Mobil berhenti] 152 00:12:14,668 --> 00:12:15,708 Apa yang terjadi ayah? 153 00:12:16,292 --> 00:12:17,916 Untuk apa kamu menanyakan hal ini sayang? 154 00:12:18,124 --> 00:12:19,752 Untuk apa kamu menanyakan hal ini sayang? 155 00:12:20,584 --> 00:12:22,332 Mulailah membuat persiapan untuk menemukan saya menjadi MLA! 156 00:12:22,376 --> 00:12:24,792 - Pergi dan duduk di dalam mobil! - Halo supir? Lanjutkan mobilnya! 157 00:12:25,208 --> 00:12:26,208 Mari kita lanjutkan, cepat! 158 00:12:26,624 --> 00:12:30,124 Tapi ayah, kita harus menjaganya Sarpanch pemuda itu, Rajveer juga! 159 00:12:30,208 --> 00:12:32,208 Kami akan menyelesaikan skor melawan dia sebentar lagi, apa hebatnya hal itu? 160 00:12:32,252 --> 00:12:33,624 Biarkan RUU itu disahkan dulu! 161 00:12:33,916 --> 00:12:35,040 Halo Dinkarrao? Kemana kamu pergi? 162 00:12:35,084 --> 00:12:36,500 Untuk apa kamu menanyakan hal ini? 163 00:12:37,000 --> 00:12:38,792 Aku hanya akan mengosongkan milikku perut dari kotoran manusia! 164 00:12:38,832 --> 00:12:40,292 Lalu menggunakan toilet di rumah Anda? 165 00:12:40,416 --> 00:12:43,084 Di mana saya punya toilet di rumahku sendiri? 166 00:12:43,208 --> 00:12:44,332 Namamu disebutkan di sini! 167 00:12:44,540 --> 00:12:47,376 Anda telah mengambil Rs. 15.000/- dan tanda tangan Anda juga ada di sini! 168 00:12:47,460 --> 00:12:48,000 Tolong tunjukkan itu padaku! 169 00:12:48,332 --> 00:12:49,416 [Burung berkicau] 170 00:12:49,792 --> 00:12:50,668 Lihat dengan mata kepala Anda sendiri! 171 00:12:50,792 --> 00:12:52,208 Tapi saya tidak tahu apa pun dari ini! 172 00:12:52,292 --> 00:12:53,624 Demikian informasi yang saya berikan! 173 00:12:53,752 --> 00:12:54,000 [Mendengus] 174 00:12:54,040 --> 00:12:55,292 Lalu apa saranmu? yang harus saya lakukan sekarang? 175 00:12:55,332 --> 00:12:56,500 Sekarang tolong lakukan satu hal! Apa? 176 00:12:56,540 --> 00:12:57,540 Anda mengajukan keluhan terhadap Ketua Komite Taluka Panchayat! 177 00:12:57,584 --> 00:12:59,500 Semuanya adalah penumpang Jay Patil! 178 00:12:59,708 --> 00:13:01,540 Mengapa saya harus mengundang kemarahannya mengajukan keluhan terhadapnya? 179 00:13:01,584 --> 00:13:02,332 Tapi untuk apa kamu merasa takut? 180 00:13:02,460 --> 00:13:03,332 Kita semua hadir untuk mendukungmu! 181 00:13:03,460 --> 00:13:04,208 Tentu saja kami ada di sana! 182 00:13:04,332 --> 00:13:06,332 Mungkin ada pilihan untuk toilet... 183 00:13:06,540 --> 00:13:08,040 ...tapi tidak ada untuk itu Jay Patil! 184 00:13:08,084 --> 00:13:08,584 Tolong dengarkan aku! 185 00:13:08,708 --> 00:13:11,040 - Tidak…tidak…lepaskan aku! - Wahai saudara-Dinkar! Dengarkan kami! 186 00:13:11,168 --> 00:13:14,752 Biarkan dia pergi, kalau tidak, dia akan melakukannya kosongkan perutnya di sini sendiri! 187 00:13:15,000 --> 00:13:16,252 Tapi skandal besar apa ini? 188 00:13:16,792 --> 00:13:18,624 Dana telah diambil nama 260 orang... 189 00:13:18,752 --> 00:13:20,208 ...tapi hanya sedikit toilet dibangun? 190 00:13:20,332 --> 00:13:23,708 Itu artinya orang-orang korup tidak menyisihkan toilet juga! 191 00:13:24,332 --> 00:13:26,916 Selamat pagi Annasaheb! 192 00:13:27,040 --> 00:13:28,124 Selamat pagi selamat pagi! 193 00:13:28,208 --> 00:13:29,416 Selamat datang di MLA masa depan! 194 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Silakan duduk! 195 00:13:32,376 --> 00:13:36,084 Wah, wah! Bukan MLA Annasaheb! 196 00:13:36,876 --> 00:13:38,168 Sebut saja aku pelayan rakyat! 197 00:13:38,208 --> 00:13:38,708 Apa? 198 00:13:39,000 --> 00:13:44,332 Soalnya, layani desa, berikan uang kepada orang-orang dan membuat mereka bahagia... 199 00:13:44,624 --> 00:13:46,208 ...adalah misi dan moto hidupku! 200 00:13:47,040 --> 00:13:51,460 Lupakan kasta, keyakinan atau agama dan berpikir untuk mewujudkan kesetaraan! 201 00:13:51,540 --> 00:13:53,252 Dan bahkan jika Anda tidak bisa berhasil melakukan itu... 202 00:13:53,876 --> 00:13:55,124 ... setidaknya lakukan itu berkampanye untukku! 203 00:13:55,168 --> 00:13:55,708 Apakah saya benar? 204 00:13:55,832 --> 00:13:58,540 Wah, wah! Anda benar! 205 00:13:59,752 --> 00:14:01,624 Wah…wah… 206 00:14:02,752 --> 00:14:04,960 ...ini yang muda... 207 00:14:05,916 --> 00:14:07,876 ...semangat desa... 208 00:14:09,540 --> 00:14:11,584 ...siapa yang akan melayani keduanya desa dan juga aku juga! 209 00:14:12,292 --> 00:14:13,708 Dan kamu makan debu kalau begitu! 210 00:14:13,752 --> 00:14:15,208 [Tepuk tangan] 211 00:14:15,252 --> 00:14:16,708 Halo teman-teman…tunggu…tunggu! 212 00:14:18,376 --> 00:14:19,916 Saya bukan manusia! 213 00:14:20,000 --> 00:14:21,084 Saya dapat melihatnya dengan jelas! 214 00:14:22,668 --> 00:14:23,668 Saya adalah seorang raja. 215 00:14:24,792 --> 00:14:26,332 Saya adalah seorang raja sebelumnya! 216 00:14:27,960 --> 00:14:29,000 Dan sekarang…! 217 00:14:31,708 --> 00:14:33,708 [Musik yang menarik] 218 00:14:35,084 --> 00:14:36,708 Aku sendiri yang akan menjadi raja! 219 00:14:37,708 --> 00:14:38,708 Aku akan menjadi Raja! 220 00:14:39,584 --> 00:14:42,460 [Musik yang menarik] 221 00:14:43,124 --> 00:14:45,084 Anda tahu apa itu MLA masa depan? 222 00:14:45,708 --> 00:14:48,500 Seseorang pasti merasakannya kelelahan jika dia harus membayar... 223 00:14:48,624 --> 00:14:51,416 ...perang dengan pria sepertimu di bidang politik! 224 00:14:53,084 --> 00:14:54,584 Sungguh ucapan yang gagah yang Anda ucapkan! 225 00:14:55,332 --> 00:14:56,332 Anda baik sekali karena hal itu! 226 00:14:56,540 --> 00:15:01,752 Saya telah mengatur a pesta di malam hari! 227 00:15:01,916 --> 00:15:03,460 [Musik yang menegangkan] 228 00:15:04,084 --> 00:15:05,460 Maksudku pesta…pesta! 229 00:15:05,916 --> 00:15:09,624 Bukan untuk pria sepertimu tapi secara eksklusif dimaksudkan untuk anak muda seperti dia! 230 00:15:10,708 --> 00:15:12,960 Perayaan pesta untuk kaum muda! 231 00:15:15,708 --> 00:15:18,752 [Musik yang menegangkan] 232 00:15:23,832 --> 00:15:28,416 [Musik yang menegangkan] 233 00:15:29,332 --> 00:15:32,916 Karena negara kita akan bertahan hanya jika pemuda bertahan! Bukan? 234 00:15:35,500 --> 00:15:37,752 [Terkekeh] 235 00:15:39,500 --> 00:15:40,832 Anda harus datang ke pesta! 236 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 Ya! 237 00:15:43,292 --> 00:15:44,292 Oke? 238 00:15:45,752 --> 00:15:47,708 [Musik yang menegangkan] 239 00:15:51,208 --> 00:15:54,332 [Bersorak] 240 00:15:56,832 --> 00:16:00,876 [Mengejutkan] 241 00:16:05,084 --> 00:16:08,000 [Bersorak] 242 00:16:08,040 --> 00:16:12,084 “Bendera saya berkibar tinggi di udara!" 243 00:16:13,916 --> 00:16:16,668 “Bendera saya berkibar tinggi di udara!" 244 00:16:16,792 --> 00:16:19,540 "Musik dari organku hati memainkan lagunya!" 245 00:16:19,668 --> 00:16:22,084 "Saya meminta suara dan makanya aku memanjakanmu!" 246 00:16:22,208 --> 00:16:24,832 "Namaku sudah menjadi sudah terkenal dimana-mana!" 247 00:16:24,960 --> 00:16:27,668 "Baik di Sonyaa-ku atau di Babyaa-ku..." 248 00:16:27,792 --> 00:16:29,792 "...atau di benderaku cetak stempelmu!" 249 00:16:29,916 --> 00:16:32,376 "Cetak stempelmu!" 250 00:16:32,500 --> 00:16:35,124 "Cetak stempelmu!" 251 00:16:35,252 --> 00:16:38,208 "Cetak stempelmu!" 252 00:16:38,292 --> 00:16:41,708 "Cetak stempelmu!" 253 00:16:58,624 --> 00:17:01,416 "Aku sudah memahamimu sinyal dan simbol!" 254 00:17:01,540 --> 00:17:04,252 "Jangan bersikap seperti orang bodoh yang gila!" 255 00:17:04,376 --> 00:17:07,084 "Aku sudah memahamimu sinyal dan simbol!" 256 00:17:07,376 --> 00:17:10,332 "Jangan bersikap seperti orang bodoh yang gila!" 257 00:17:15,252 --> 00:17:18,252 "Ratu ini akan memilihmu dengan mudah!" 258 00:17:18,376 --> 00:17:21,376 “Biarkan air asinmu aliran kemenangan dari tubuhmu!" 259 00:17:21,500 --> 00:17:23,916 “Air asin kemenanganmu! Air asin kemenanganmu!" 260 00:17:24,040 --> 00:17:26,916 “Biarkan air asinmu aliran kemenangan dari tubuhmu!" 261 00:17:27,124 --> 00:17:31,624 “Entah di Rajaku atau di Sonyaaku atau di benderaku cantumkan stempelmu!" 262 00:17:31,752 --> 00:17:34,332 "Cetak stempelmu!" 263 00:17:34,460 --> 00:17:37,040 "Cetak stempelmu!" 264 00:17:37,168 --> 00:17:39,876 "Cetak stempelmu!" 265 00:17:40,000 --> 00:17:43,416 "Cetak stempelmu!" 266 00:17:53,960 --> 00:17:55,584 Pergilah, idiot! 267 00:17:55,624 --> 00:17:56,208 Apa? 268 00:17:56,332 --> 00:17:59,124 "Wewangianmu sudah meleleh di tubuhku!" 269 00:17:59,208 --> 00:18:02,208 "Ada tambang madu di bibirmu!" 270 00:18:02,332 --> 00:18:04,708 "Melihat masa mudamu yang berotot!" 271 00:18:05,000 --> 00:18:09,916 "Gelang kaki Jingling terikat di kakiku memulai lagu musik merdu mereka!" 272 00:18:10,040 --> 00:18:12,584 “Masa muda saya telah mencair dalam pelukan manismu yang menawan!" 273 00:18:12,876 --> 00:18:15,460 "Ini adalah cerita yang sama pernikahan baru denganmu!" 274 00:18:15,584 --> 00:18:18,876 "Kau akan meninggalkan simbol padaku dengan menembakkan peluru cintamu!" 275 00:18:19,000 --> 00:18:23,668 “Entah di tongkatku atau di benderaku cantumkan stempel pilihanmu!" 276 00:18:23,792 --> 00:18:26,252 "Cetak stempelmu!" 277 00:18:26,376 --> 00:18:29,084 "Cetak stempelmu!" 278 00:18:29,208 --> 00:18:32,000 "Cetak stempelmu!" 279 00:18:32,124 --> 00:18:34,168 "Cetak stempelmu!" 280 00:18:34,292 --> 00:18:35,792 "Tolong cetak ya sayang!" 281 00:18:35,916 --> 00:18:38,084 "Kakak, ibu dan bibi!" 282 00:18:38,208 --> 00:18:40,832 "Akhirnya kau berpikir keras!" 283 00:18:40,960 --> 00:18:43,416 “Calon kita adalah sangat jujur!" 284 00:18:43,500 --> 00:18:46,584 “Cetak stempelmu pada namanya!” 285 00:18:46,916 --> 00:18:49,332 "Kakak, ibu dan bibi!" 286 00:18:49,460 --> 00:18:52,000 "Akhirnya kau berpikir keras!" 287 00:18:52,124 --> 00:18:54,916 “Calon kita adalah sangat jujur!" 288 00:18:55,040 --> 00:18:57,792 “Cetak stempelmu pada namanya!” 289 00:18:58,208 --> 00:19:01,000 “Kehidupan pernikahan kami akan dimulai akhirnya hanya di kota pintar!" 290 00:19:01,124 --> 00:19:03,752 "Keranku akan mengalir air yang disaring!" 291 00:19:03,876 --> 00:19:06,584 Tolong, percayalah pada janjiku! 292 00:19:06,668 --> 00:19:09,416 “Masa mudamu akan hidup di a gaya hidup kaya yang mempesona!" 293 00:19:09,540 --> 00:19:12,208 "Kali ini aku tidak akan tertipu begitu mudahnya wahai tunangan tercintaku!" 294 00:19:12,332 --> 00:19:15,000 "Aku hanya akan memutar lagumu saja kapan kamu akan memberiku uang!" 295 00:19:15,124 --> 00:19:17,584 "Aku akan memutar lagumu! Aku akan memutar lagumu!" 296 00:19:17,708 --> 00:19:20,624 "Aku hanya akan memutar lagumu saja kapan kamu akan memberiku uang!" 297 00:19:20,708 --> 00:19:22,208 "Dia telah menunjukkan warna aslinya!" 298 00:19:22,332 --> 00:19:25,540 "Berikan jejakmu janji lisan di benderaku!" 299 00:19:25,624 --> 00:19:28,084 "Cetak stempelmu!" 300 00:19:28,208 --> 00:19:31,000 "Cetak stempelmu!" 301 00:19:31,084 --> 00:19:33,584 "Cetak stempelmu!" 302 00:19:34,000 --> 00:19:36,876 "Cetak stempelmu!" 303 00:19:41,500 --> 00:19:42,668 Ambil tanda terima, kawan! 304 00:19:43,252 --> 00:19:43,708 Tanda terima? 305 00:19:43,752 --> 00:19:44,124 Ya! 306 00:19:44,376 --> 00:19:45,708 Saya tidak memerlukan tanda terima! 307 00:19:45,832 --> 00:19:49,332 Ini hanya masalah rumahku saja! 308 00:19:49,460 --> 00:19:51,668 ... memberi dan pelanggan untuk mengambil tanda terima! 309 00:19:52,000 --> 00:19:53,668 Itu mencegah korupsi! 310 00:19:54,332 --> 00:19:54,832 Anda tinggal mengambil tanda terimanya! 311 00:19:54,876 --> 00:19:55,876 Apa saudara ini? 312 00:19:56,040 --> 00:20:00,168 Apakah tanda terimanya tetap ada padanya atau aku, itu satu-satunya! 313 00:20:00,624 --> 00:20:01,376 TIDAK! 314 00:20:01,500 --> 00:20:02,500 Bagus! 315 00:20:02,584 --> 00:20:03,332 Mengapa itu bagus? 316 00:20:03,460 --> 00:20:05,376 Mungkin dia akan melakukannya salah bilang ke istri... 317 00:20:05,416 --> 00:20:07,376 ... apakah dia tinggal bersamanya atau manajer itu satu dan sama saja! 318 00:20:07,416 --> 00:20:08,460 Dasar bodoh! 319 00:20:08,540 --> 00:20:10,916 Oke oke! Kamu bisa pergi! 320 00:20:11,416 --> 00:20:12,040 [Tertawa] 321 00:20:12,124 --> 00:20:13,668 Dasar bodoh! Oke oke! Kamu bisa pergi! 322 00:20:13,752 --> 00:20:14,876 Pasokan biji-bijian makanan sudah berkurang hari ini! 323 00:20:14,916 --> 00:20:15,916 Mengapa hari ini berkurang? 324 00:20:16,000 --> 00:20:17,832 Apakah ini aktivitas dari rumah saya? 325 00:20:17,960 --> 00:20:19,208 Otoritas yang lebih tinggi disediakan stok sangat sedikit hari ini! 326 00:20:19,252 --> 00:20:21,624 Sebagian besar pasti tergelincir dari bawah sendiri! Bukan? 327 00:20:21,752 --> 00:20:23,084 Setidaknya tunjukkan padaku buku tanda terimanya! 328 00:20:23,584 --> 00:20:24,832 Saudaraku, tolong pergi dan bicara... 329 00:20:24,916 --> 00:20:25,792 ...dengan Jay Patil-Tuan jika kamu ingin mengatakan apa pun! 330 00:20:25,916 --> 00:20:27,460 Tolong jangan membuat sakit kepala kepada saya tanpa alasan, Pak! 331 00:20:27,500 --> 00:20:29,000 Haruskah saya berbicara dengan Patil-Tuan saja? 332 00:20:29,916 --> 00:20:30,416 Ya! 333 00:20:30,460 --> 00:20:31,460 Oke, ayo kita pergi! 334 00:20:32,460 --> 00:20:35,084 Angkat biji-bijianmu dengan cepat kawan! 335 00:20:38,792 --> 00:20:39,792 Patil-Tuan? 336 00:20:40,752 --> 00:20:41,752 Selamat datang… selamat datang! 337 00:20:42,832 --> 00:20:44,832 O halo…orang-orang malang ini telah datang! 338 00:20:44,960 --> 00:20:46,752 Beri mereka biji-bijian dan setidaknya gula! 339 00:20:47,252 --> 00:20:48,584 Revolusi apa yang telah Anda capai? 340 00:20:48,832 --> 00:20:52,124 Keluarkan barang yang kamu punya ditekan di toko ransum dulu! 341 00:20:52,460 --> 00:20:55,376 [Tertawa] 342 00:20:55,916 --> 00:20:57,668 [Tertawa keras] 343 00:20:58,292 --> 00:20:59,500 Apakah dia bodoh? 344 00:21:03,252 --> 00:21:04,252 Anda melakukan satu hal terlebih dahulu! 345 00:21:04,540 --> 00:21:07,252 Pergi dan ajukan keluhan! Oke? 346 00:21:07,708 --> 00:21:10,668 Pergi dan ajukan keluhan! Oke? 347 00:21:11,668 --> 00:21:14,084 Saya telah menerima telepon di sini atau apakah kamu bersedia berbicara di sini? 348 00:21:14,916 --> 00:21:17,252 Ambil teleponnya! Hei… berikan dia teleponnya! 349 00:21:17,792 --> 00:21:18,292 Oke! 350 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Ya? 351 00:21:19,708 --> 00:21:20,540 [Musik yang menegangkan] 352 00:21:20,708 --> 00:21:21,752 Ayo kita pergi teman-teman! 353 00:21:23,084 --> 00:21:24,208 [Mendengus] 354 00:21:24,252 --> 00:21:25,252 Sialan teman-teman! 355 00:21:28,416 --> 00:21:29,416 Ya? 356 00:21:34,668 --> 00:21:36,208 [Pintu mobil tertutup] 357 00:21:38,000 --> 00:21:39,832 Apa semua ini? Ini semua hanyalah tanggal-tanggal lama saja! 358 00:21:39,916 --> 00:21:41,376 Tidak…tapi tolong lihat daftar juga! 359 00:21:42,752 --> 00:21:44,168 Oke…biarkan saya melihat registernya juga! 360 00:21:44,668 --> 00:21:47,752 [Musik yang menegangkan] 361 00:21:48,252 --> 00:21:49,332 Di sini juga sama! 362 00:21:49,832 --> 00:21:51,252 Apa yang terjadi di sini? Ini adalah tindakan korupsi yang terang-terangan! 363 00:21:51,292 --> 00:21:52,460 Pak…Apa yang bisa saya katakan? 364 00:21:53,916 --> 00:21:55,540 Di manakah lokasi Jay Patil? Dimana dalangmu? 365 00:21:55,584 --> 00:21:57,792 Ambillah secangkir teh ini, Tuan! Beri tahu saya? 366 00:22:00,040 --> 00:22:00,708 Tuan Patil? 367 00:22:00,792 --> 00:22:01,792 Ya, Pak? 368 00:22:02,084 --> 00:22:04,124 Anda tahu bagaimana keadaannya? Kemarin sendiri saya diposting di sini! 369 00:22:04,168 --> 00:22:05,168 Oke! 370 00:22:06,208 --> 00:22:07,040 Di kantor yang sama ditempati olehku... 371 00:22:07,168 --> 00:22:08,876 ...pendahulu dan Anda petugas, Tuan Mohite! 372 00:22:09,668 --> 00:22:11,084 Dan lihatlah kebetulan yang aneh! 373 00:22:12,000 --> 00:22:14,416 Kemarin sendiri saya menerima a keluhan juga tentangmu! 374 00:22:14,460 --> 00:22:16,668 [Terkekeh] 375 00:22:16,876 --> 00:22:18,292 Memang… sungguh suatu kebetulan! 376 00:22:19,708 --> 00:22:22,540 Ya, dan saya memiliki tingkat keluarga yang luar biasa memang ada hubungan dengan Tuan Mohite! 377 00:22:22,832 --> 00:22:25,668 Tuan Patil! Ini tidak bisnis keluarga! 378 00:22:25,792 --> 00:22:27,376 Ini terkait dengan pemerintah hanya bekerja... 379 00:22:28,168 --> 00:22:30,668 ...yang saya kejar hanya dengan cara pemerintahan! 380 00:22:30,792 --> 00:22:31,792 Apakah kamu mengerti itu? 381 00:22:32,252 --> 00:22:36,000 Ya tuan! Saya memahaminya! 382 00:22:36,460 --> 00:22:39,292 Anda tahu, saya merasa sangat senang untuk menghadapi petugas seperti Anda, Pak! 383 00:22:39,584 --> 00:22:42,000 [Musik yang menegangkan] 384 00:22:42,540 --> 00:22:44,168 Pak, saya ingin menanyakan sesuatu? 385 00:22:44,832 --> 00:22:45,832 Beri tahu saya! 386 00:22:47,460 --> 00:22:48,624 Siapa yang mengajukan pengaduan? 387 00:22:49,876 --> 00:22:51,540 [Mendengus] 388 00:22:52,708 --> 00:22:53,832 Bagus! Itu dibuat oleh Rajveer Deshmukh! 389 00:22:53,876 --> 00:22:54,916 [Terkekeh] 390 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 [Terkekeh] 391 00:22:58,124 --> 00:22:59,416 Saya tahu ini! 392 00:23:00,792 --> 00:23:01,208 [Musik yang menegangkan] 393 00:23:01,792 --> 00:23:03,124 Silakan minum tehnya, Pak! 394 00:23:05,124 --> 00:23:07,252 Hei…dapatkan suap berhubungan dengan pekerjaan tuan! 395 00:23:08,876 --> 00:23:11,040 Pak, saya selalu mengikuti protokol ketika itu datang... 396 00:23:11,168 --> 00:23:14,540 ...untuk ditangani Anda dalam demokrasi! 397 00:23:15,040 --> 00:23:17,208 Saya harus mencarinya setelah kamu! Bukan? 398 00:23:19,960 --> 00:23:22,084 Oke! Saya akan pergi sekarang! 399 00:23:25,916 --> 00:23:28,460 [Musik yang menarik] 400 00:23:40,332 --> 00:23:44,040 [Bernyanyi] 401 00:23:44,292 --> 00:23:47,500 [Bernyanyi] 402 00:23:48,416 --> 00:23:51,916 [Langkah kaki] 403 00:23:53,332 --> 00:23:55,540 Hei nak, itu bola atau apa? 404 00:23:55,792 --> 00:23:57,040 Simpan di keranjang dulu! 405 00:23:57,752 --> 00:23:58,876 [Mencelupkan] 406 00:23:59,376 --> 00:24:01,040 Kapan kamu sudah memesannya? untuk tempo yang akan datang? 407 00:24:02,124 --> 00:24:03,708 Kami sudah memilih bawangnya! 408 00:24:04,332 --> 00:24:06,460 Dapatkan temponya dan kami akan mengirimkannya! 409 00:24:06,584 --> 00:24:09,252 Saya telah mengambil tarif hanya Rs. 7 di panitia halaman pasar! 410 00:24:10,252 --> 00:24:12,584 Tempo Mahadewa juga meningkat tidak dapat dipulihkan darinya! 411 00:24:12,876 --> 00:24:14,876 Dia mengembalikannya tempo seperti itu saja! 412 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Ya Tuhan? 413 00:24:16,292 --> 00:24:18,292 Lalu apa yang seharusnya kita lakukan hubungannya dengan stok bawang ini? 414 00:24:18,332 --> 00:24:19,876 Mengapa Anda mengembalikan temponya? 415 00:24:20,416 --> 00:24:21,168 [Mendengus] 416 00:24:21,208 --> 00:24:24,000 Ambil stok di toko jatah... 417 00:24:24,124 --> 00:24:26,916 ...atau di alun-alun atau di jalan? 418 00:24:27,040 --> 00:24:29,376 Dan kemudian menjualnya di sana, di tarif sebesar Rp. 10 atau 15 per kilogram! 419 00:24:29,416 --> 00:24:31,960 Di pasar mereka menjualnya Rp. 20 atau 30 per kilogram! 420 00:24:32,376 --> 00:24:33,376 Apa yang kamu mengerti? 421 00:24:33,460 --> 00:24:34,668 Itulah satu-satunya diriku akhirnya tersisa untuk dilakukan sekarang! 422 00:24:34,708 --> 00:24:37,792 Saya akan meninggalkan pekerjaan di pertanian... 423 00:24:37,876 --> 00:24:42,460 Bukankah lebih baik melakukannya saja membiarkannya membusuk di rumah? 424 00:24:42,500 --> 00:24:44,460 Setidaknya Anda akan bisa memulihkan gaji laboratorium kita? 425 00:24:44,500 --> 00:24:46,332 Anda berbicara seolah-olah Anda adalah pemberi pinjaman yang hebat! 426 00:24:46,376 --> 00:24:47,000 [Mendengus] 427 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 Iya! Aku akan bekerja keras seperti a anjing di peternakan... 428 00:24:49,124 --> 00:24:50,876 ...dan sekarang aku juga melakukannya menjadi pedagang! 429 00:24:51,668 --> 00:24:54,460 [Musik yang menegangkan] 430 00:25:02,960 --> 00:25:05,332 [Musik yang menegangkan] 431 00:25:06,540 --> 00:25:08,040 Apa yang kamu pikirkan? 432 00:25:10,832 --> 00:25:12,668 Lupakan masalahnya dari itu menjual bawang! 433 00:25:14,584 --> 00:25:17,624 [Musik yang menegangkan] 434 00:25:23,376 --> 00:25:25,416 Jay Patil itu menggangguku... 435 00:25:25,708 --> 00:25:27,040 [Musik yang menegangkan] 436 00:25:27,460 --> 00:25:28,752 ...untuk menjual tanah pertanian kita padanya! 437 00:25:29,168 --> 00:25:30,960 Kalau tidak, dia mengancam akan membunuhku! 438 00:25:31,416 --> 00:25:33,416 Apa? Dia mengancam untuk membunuhmu? 439 00:25:34,000 --> 00:25:35,540 Apakah ini masa setan atau bagaimana? 440 00:25:36,332 --> 00:25:37,500 Bagaimana dia bisa memaksa kita? 441 00:25:37,960 --> 00:25:39,752 Kami tidak ingin menjual tanah kami! 442 00:25:40,500 --> 00:25:41,708 Anda melakukan satu hal! 443 00:25:42,584 --> 00:25:45,540 Anda mendekati saudara-Rajveer dan beri tahu dia tentang ancaman ini! 444 00:25:47,208 --> 00:25:51,252 [Musik yang menegangkan] 445 00:25:56,084 --> 00:25:59,292 [Telepon berdering] 446 00:26:01,168 --> 00:26:03,500 [Telepon berdering terus berlanjut] 447 00:26:03,876 --> 00:26:05,376 Mengapa kamu tidak mengambil panggilan kamu bodoh? 448 00:26:05,960 --> 00:26:09,040 Mengapa kamu tidak mengambil panggilan kamu bodoh? 449 00:26:09,708 --> 00:26:10,708 Apakah itu? Berikan aku teleponnya! 450 00:26:11,708 --> 00:26:12,708 [Menghela nafas] 451 00:26:12,876 --> 00:26:15,500 Ya, Pak? Beri tahu saya! 452 00:26:16,084 --> 00:26:18,460 Apa yang telah kamu lakukan mengenai hal itu tugas pembebasan lahan kita? 453 00:26:18,624 --> 00:26:21,000 Saya sudah menemukan solusinya! 454 00:26:21,124 --> 00:26:22,332 Solusi apa yang ada kamu bicarakan? 455 00:26:22,376 --> 00:26:25,208 Yang saya maksud adalah segalanya dilakukan dengan sangat baik, Tuan! 456 00:26:25,332 --> 00:26:26,708 Oke! Bagus… bagus! 457 00:26:26,792 --> 00:26:27,876 Lakukan satu hal sekarang! 458 00:26:28,416 --> 00:26:29,084 Ahhh! 459 00:26:29,124 --> 00:26:33,668 Dekati beberapa kamar bayi terdekat dan belilah beberapa perkebunan pohon berukuran besar! 460 00:26:33,792 --> 00:26:36,708 Dan gali beberapa parit menggunakan mesin JCB! 461 00:26:36,960 --> 00:26:38,168 Seharusnya tampak seperti sumur! 462 00:26:38,708 --> 00:26:40,668 Memiliki tangki renang di dalamnya bungalomu menjadi kering? 463 00:26:40,876 --> 00:26:43,084 Yang saya maksud adalah untuk apa Anda melakukannya ingin semua upaya besar ini? 464 00:26:43,124 --> 00:26:45,000 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu! 465 00:26:46,376 --> 00:26:47,084 Apakah kamu tidak ingin mengambil sepuluh kali lebih tinggi... 466 00:26:47,208 --> 00:26:48,460 ...kompensasi dari pemerintah untuk tanah tersebut? 467 00:26:48,500 --> 00:26:49,584 Ya tuan! Anda benar! 468 00:26:49,708 --> 00:26:50,500 Dan pekerjaan ini harus... 469 00:26:50,624 --> 00:26:54,500 ...selesai satu hari sebelumnya kunjungan pejabat pemerintah! 470 00:26:54,708 --> 00:26:56,584 Ya! Ya! Saya akan melakukannya dengan sempurna! 471 00:26:56,960 --> 00:26:57,708 Oke? 472 00:26:57,832 --> 00:26:59,540 - Tapi apa yang ingin saya usulkan, Pak? - Ya? 473 00:26:59,668 --> 00:27:01,584 Sekarang saat pemilihan sela mendekat? 474 00:27:01,708 --> 00:27:02,416 Bukan? 475 00:27:02,752 --> 00:27:04,624 Bagaimana jika saya mendapatkan tiket untuk kontes sebagai... 476 00:27:04,708 --> 00:27:08,584 ...sebagai MLA dari kami pesta maka aku akan bahagia! 477 00:27:09,208 --> 00:27:10,416 Omong kosong apa yang kamu bicarakan tentang menjadi MLA dalam hal ini? 478 00:27:10,460 --> 00:27:13,416 Saya sudah memberikan seperti itu proyek besar untukmu! 479 00:27:13,624 --> 00:27:14,500 Dan lakukan satu hal lagi! 480 00:27:14,624 --> 00:27:16,208 Tahukah kamu itu Ram Shinde dari Zilla Parishad kami juga? 481 00:27:16,252 --> 00:27:17,792 - Ya, Pak? - Tawarkan dia dukunganmu sekarang! 482 00:27:17,916 --> 00:27:18,752 Oke? 483 00:27:18,876 --> 00:27:19,916 Lakukan ini di bulan ini 484 00:27:20,040 --> 00:27:22,668 ...dan aku akan menyetujui sanksi jalanmu tagihan di bulan depan sendiri! 485 00:27:22,752 --> 00:27:23,416 - Oke? - Bagus! 486 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 Mulailah bekerja! 487 00:27:25,624 --> 00:27:27,540 Saudara laki-laki? Apa yang telah terjadi? 488 00:27:28,252 --> 00:27:29,916 Jika adikmu tidak menghasilkan bayi baru lahir... 489 00:27:29,960 --> 00:27:31,332 ...apa yang harus kukatakan padamu apa yang terjadi? 490 00:27:31,376 --> 00:27:32,792 Bodoh sekali! 491 00:27:34,292 --> 00:27:36,208 Apa yang terjadi tentang tugas pembebasan lahan yang saya tanyakan kepada Anda? 492 00:27:36,252 --> 00:27:38,168 Saudaraku, semuanya sudah siap... 493 00:27:38,376 --> 00:27:40,876 ...tapi Namdev itu tidak menyerah! 494 00:27:41,208 --> 00:27:42,708 Jaga dia sedini mungkin! 495 00:27:42,792 --> 00:27:45,752 Kalau tidak, pria lajang itu akan melakukannya merusak keseluruhan permainan itu sendiri! 496 00:27:45,876 --> 00:27:47,332 Brengsek! 497 00:27:47,792 --> 00:27:48,584 Halo Namdev? 498 00:27:48,708 --> 00:27:50,000 Apa yang kamu tabur di tahun ini? 499 00:27:50,084 --> 00:27:55,000 - Aku akan menabur Jowar tahun ini! - Oke…oke!' 500 00:27:55,124 --> 00:27:56,708 - Dia baik-baik saja! - Halo Namdev? 501 00:27:57,624 --> 00:27:58,624 Ya, Pak? Beri tahu saya? 502 00:27:58,668 --> 00:28:00,252 Walaupun hujan kamu tetap kering? 503 00:28:00,376 --> 00:28:01,168 Apa yang kamu katakan? Saya tidak mengerti! 504 00:28:01,292 --> 00:28:05,292 Saya mendengar bahwa Anda menjual tanah Anda ke Salunkhe itu seharga Rs. 5,00,000/-! 505 00:28:05,376 --> 00:28:06,668 Bagaimana mungkin? 506 00:28:07,168 --> 00:28:09,000 Saya tidak akan pernah menjual tanah saya! 507 00:28:09,584 --> 00:28:09,916 Maksudku! 508 00:28:10,040 --> 00:28:14,252 Tapi kesan ibu jari Anda adalah itu sudah hadir di makalah ini! 509 00:28:16,084 --> 00:28:17,208 Ya, Tuan Kashinathrao? 510 00:28:17,792 --> 00:28:18,792 Bagaimanapun juga kamu adalah a pegawai pemerintah! 511 00:28:18,832 --> 00:28:20,292 Anda pasti mengetahuinya seluruh triknya! 512 00:28:20,376 --> 00:28:21,584 Saya setuju, saya tahu semua itu! 513 00:28:21,708 --> 00:28:24,584 Tapi semua tender itu seperti kasino angka-angka yang berspekulasi olehnya! 514 00:28:24,708 --> 00:28:27,168 Dan dengan Jay Patil di fotonya semuanya berakhir pada namanya! 515 00:28:27,668 --> 00:28:28,876 - Itu dia! - Jay Patil! 516 00:28:29,500 --> 00:28:30,208 Oke, ayo kita pergi! 517 00:28:30,332 --> 00:28:31,708 Apa yang bisa dikatakan kapan Nama Jay Patil disebutkan! 518 00:28:31,752 --> 00:28:32,500 [Burung berkicau] 519 00:28:32,584 --> 00:28:34,752 Benarkah jalan itu akan berlangsung di sini! 520 00:28:34,876 --> 00:28:36,376 Itulah yang terjadi dibicarakan secara luas! 521 00:28:39,832 --> 00:28:42,332 [Mengetuk] 522 00:28:45,376 --> 00:28:47,752 [Pintu berderit terbuka] 523 00:28:48,668 --> 00:28:50,208 - Namaskara! - Namaskara! 524 00:28:50,708 --> 00:28:51,416 Namaku Nayana Patil! 525 00:28:51,540 --> 00:28:52,540 Siapa yang ingin kamu temui? 526 00:28:53,460 --> 00:28:54,792 Aku ingin bertemu denganmu! Rajveer! 527 00:28:54,916 --> 00:28:56,624 Oh? Silakan masuk! 528 00:29:01,000 --> 00:29:02,500 - Apakah kamu ingin air? - Tidak, tidak apa-apa! 529 00:29:02,540 --> 00:29:04,668 [Terkekeh] 530 00:29:05,168 --> 00:29:06,500 Tolong, ada yang bisa saya bantu? 531 00:29:07,668 --> 00:29:08,960 Anda sudah mengetahuinya... 532 00:29:09,292 --> 00:29:11,208 ...bahwa ayah saya MLA, Tuan Pundalikrao Patil telah meninggal! 533 00:29:11,252 --> 00:29:13,460 Ya! Itu adalah sebuah kecelakaan yang sangat buruk! 534 00:29:13,792 --> 00:29:14,792 [Dentang] 535 00:29:15,208 --> 00:29:17,000 Faktanya, pada masa politik yang berlaku... 536 00:29:17,040 --> 00:29:19,376 ...seorang politisi yang tidak mementingkan diri sendiri seperti dia sangat jarang! 537 00:29:19,792 --> 00:29:20,792 Ya! 538 00:29:20,916 --> 00:29:22,584 Itu sebabnya saya melakukannya memutuskan untuk bertanding... 539 00:29:22,708 --> 00:29:24,584 ...pemilihan sela sedang berlangsung setelah kematiannya! 540 00:29:24,708 --> 00:29:25,792 Wow! Senang sekali mengetahui hal itu! 541 00:29:26,040 --> 00:29:27,292 Apakah Anda berkompetisi dari partainya saja? 542 00:29:27,332 --> 00:29:30,168 TIDAK! Saya berkompetisi sebagai calon independen! 543 00:29:30,500 --> 00:29:33,540 Karena saya tidak menemukan pihak yang seperti itu mematuhi prinsip ayahku! 544 00:29:34,792 --> 00:29:36,376 - Jadi begitu! - Dengan begitu aku mendapat banyak tawaran! 545 00:29:37,252 --> 00:29:39,624 Beberapa dari mereka telah menawarkan mobil dan yang lain memikat saya dengan uang! 546 00:29:39,668 --> 00:29:40,668 Brengsek! 547 00:29:40,916 --> 00:29:42,916 Tidak ada yang mendekati saya untuk menawarkan dengan prinsip jujur lho! 548 00:29:42,960 --> 00:29:45,084 [Musik yang menegangkan] 549 00:29:45,124 --> 00:29:47,332 Itu sebabnya saya ikut bertanding sebagai calon independen! 550 00:29:47,752 --> 00:29:48,752 Jadi begitu! 551 00:29:48,960 --> 00:29:52,708 Saya membaca tentang pakaian politik Anda dan tentang kekuatanmu! 552 00:29:52,876 --> 00:29:54,000 Dan kemudian saya berpikir bahwa... 553 00:29:54,792 --> 00:29:57,332 ...ada seseorang yang berpikiran seperti itu! 554 00:29:59,540 --> 00:30:00,540 Terima kasih! 555 00:30:00,000 --> 00:31:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 556 00:30:01,168 --> 00:30:02,792 Tapi yang seperti apa bantuan yang bisa kulakukan padamu? 557 00:30:03,500 --> 00:30:06,168 - Perjuangan yang saya lakukan untuk itu pengembangan taluka ini. - Oke? 558 00:30:06,292 --> 00:30:07,916 Saya membutuhkan dukungan aktif Anda dalam hal itu! 559 00:30:09,960 --> 00:30:11,624 [Terkekeh] 560 00:30:12,168 --> 00:30:14,668 Tapi saya tidak bisa sendirian mengambil tindakan seperti itu keputusan sendirian? 561 00:30:15,832 --> 00:30:18,584 Aku harus membicarakan hal ini dengan temanku rekan kerja dan sesama pekerja partai! 562 00:30:18,624 --> 00:30:21,668 Aku tahu itu tapi Saya bersedia menunggu! 563 00:30:22,792 --> 00:30:25,084 Tolong beri saya waktu dan aku akan segera memberitahumu! 564 00:30:25,500 --> 00:30:26,876 Oke! Saya akan pergi sekarang! 565 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Namaskar! 566 00:30:29,040 --> 00:30:30,584 [Musik yang menegangkan] 567 00:30:33,208 --> 00:30:34,208 Eh. 568 00:30:34,332 --> 00:30:35,832 Tapi bagaimana kamu akan memberitahuku? 569 00:30:36,292 --> 00:30:37,416 Saya akan menelepon! 570 00:30:37,832 --> 00:30:39,292 Apakah kamu punya milikku setidaknya nomor ponsel? 571 00:30:39,668 --> 00:30:41,252 Oh! Aku baru saja lupa itu! 572 00:30:41,540 --> 00:30:42,292 Beritahu aku nomormu! 573 00:30:42,416 --> 00:30:44,668 Gandakan sembilan tiga nol nol…! 574 00:30:45,332 --> 00:30:47,208 Anda adalah presiden partai, Pak! 575 00:30:47,624 --> 00:30:50,540 Dan apakah kami akan mendukungnya Nayana Patil atau tidak... 576 00:30:50,916 --> 00:30:52,252 ...sepenuhnya keputusanmu saja! 577 00:30:52,292 --> 00:30:54,168 Dan terserah keputusan yang mungkin kamu ambil... 578 00:30:54,416 --> 00:30:56,168 ...akan diterima kepada kita semua dengan sukarela! 579 00:30:56,208 --> 00:30:57,084 Ya…ya…kami setuju dengan ini! 580 00:30:57,208 --> 00:30:57,960 Anda tahu apa itu! 581 00:30:58,084 --> 00:31:02,540 Pesta ini bukan milikku 'milik pribadi... 582 00:31:02,584 --> 00:31:04,332 ...diambil oleh semua kami dengan persetujuan bersama! 583 00:31:04,460 --> 00:31:05,460 Saudaraku... 584 00:31:05,540 --> 00:31:08,332 ... apakah kamu benar-benar percaya itu Anda mendukung kandidat yang tepat? 585 00:31:10,876 --> 00:31:13,208 Saudaraku, jika Anda ragu maka mari kita abaikan gagasan itu! 586 00:31:13,500 --> 00:31:16,040 Ya…kalau begitu, hilangkan idenya! Dia memang benar mengatakan hal itu! 587 00:31:16,668 --> 00:31:17,668 Tidak apa-apa kalau begitu! 588 00:31:18,376 --> 00:31:19,500 Mari kita lakukan satu hal yang... 589 00:31:19,624 --> 00:31:21,624 ...kami akan memikirkan tentang penawaran dukung sedikit nanti! 590 00:31:21,668 --> 00:31:25,000 Saat ini kami hanya akan fokus pada bagaimana kita dapat menyelesaikan pekerjaan kita! 591 00:31:25,168 --> 00:31:25,668 Apakah itu oke? 592 00:31:25,792 --> 00:31:27,252 Benar sekali! Benar sekali! 593 00:31:27,376 --> 00:31:29,876 Jadi saya nyatakan itu milik kita pertemuan hari ini selesai... 594 00:31:30,124 --> 00:31:31,292 ...dan kita akan bertemu minggu depan! 595 00:31:31,332 --> 00:31:32,332 Oke! Saudara Namaskara! Namaskar! 596 00:31:32,376 --> 00:31:33,584 Saya akan pergi dan segera kembali! 597 00:31:33,708 --> 00:31:34,752 Ya, segera kembali! 598 00:31:34,832 --> 00:31:35,624 Oke saudara! 599 00:31:35,708 --> 00:31:37,624 Masih banyak karya yang tersisa guys! 600 00:31:37,752 --> 00:31:38,876 Ayo kita pergi sekarang! 601 00:31:39,000 --> 00:31:40,040 Bergeraklah teman-teman! 602 00:31:40,168 --> 00:31:42,000 Apakah kamu punya kunci kendaraan? 603 00:31:42,040 --> 00:31:43,084 [Obrolan tidak jelas] 604 00:31:43,332 --> 00:31:44,584 Berhati-hatilah saat pergi! Ya! 605 00:31:44,708 --> 00:31:45,708 Jangan khawatir! 606 00:31:47,540 --> 00:31:48,876 - Bhau? - Halo? Ada apa Eknath? 607 00:31:49,416 --> 00:31:52,540 Bukankah Naina Patil ikut bertanding dalam pemilihan sela mendatang? 608 00:31:52,584 --> 00:31:53,376 Oke? 609 00:31:53,584 --> 00:31:55,584 Terdakwa, Shinde, terlibat dalam... 610 00:31:55,708 --> 00:31:58,876 ...penipuan Bank Apna sedang diperdebatkan pemilihan sela melawan Naina Patil. 611 00:31:59,876 --> 00:32:02,376 ...dan Jay Patil telah menawarkannya dukungannya padanya! 612 00:32:02,500 --> 00:32:03,792 Inilah yang saya ketahui! 613 00:32:04,084 --> 00:32:05,500 [Bernafas] 614 00:32:05,540 --> 00:32:06,960 - Ini adalah berita sensasional! - Ya! 615 00:32:07,876 --> 00:32:09,500 Dan aku juga pernah mendengarnya... 616 00:32:09,624 --> 00:32:12,000 ...kakak Naina adalah seorang wanita yang sangat jujur! 617 00:32:12,376 --> 00:32:13,708 Dia adalah wanita yang berpikiran mulia! 618 00:32:14,332 --> 00:32:16,916 Dia sangat ramah dan mudah- dapat diakses oleh orang-orang yang membutuhkan! 619 00:32:17,252 --> 00:32:18,916 Ya! Bahkan saya setuju dengan pikirannya! 620 00:32:19,040 --> 00:32:20,332 Ya! 621 00:32:20,832 --> 00:32:24,084 Jadi saya berpendapat bahwa Anda harus mendukung Ibu Naina Patil! 622 00:32:25,792 --> 00:32:28,124 Tidak…apa pun yang Anda putuskan! 623 00:32:28,916 --> 00:32:30,208 Saya akan pergi sekarang! 624 00:32:30,708 --> 00:32:32,292 [Berjalan] 625 00:32:32,708 --> 00:32:34,332 Tapi meski begitu, kamu pernah bertemu dengannya sekali! 626 00:32:40,000 --> 00:32:42,960 Saya suka suasana pedesaan yang damai ini jauh lebih dari sekadar kehidupan perkotaan yang ramai! 627 00:32:43,624 --> 00:32:44,752 Saya lebih suka ketenangan ini dan gaya hidup yang tenang... 628 00:32:44,792 --> 00:32:47,376 ...bukannya bersenandung kerumunan kota!' 629 00:32:47,500 --> 00:32:48,960 Saya merasa sangat menyenangkan di sini! 630 00:32:49,832 --> 00:32:50,832 Bagaimana denganmu? 631 00:32:50,916 --> 00:32:52,752 - Bahkan aku hanya menyukai kehidupan pedesaan! - Bukan begitu? 632 00:32:52,916 --> 00:32:54,168 Sama seperti kamu saja! 633 00:32:55,500 --> 00:32:56,584 Dia sangat sama! 634 00:32:56,708 --> 00:32:58,084 Ya! Bukan? 635 00:32:58,460 --> 00:32:59,752 [Tertawa] 636 00:33:01,792 --> 00:33:03,668 Pernahkah Anda melihat sarang lebah dari lebah madu yang pernah ada? 637 00:33:03,832 --> 00:33:04,832 Ya, tentu saja! 638 00:33:04,876 --> 00:33:07,000 Ada ratu lebah di dalamnya... 639 00:33:07,124 --> 00:33:08,460 ...siapa yang memerintah setiap lebah madu! 640 00:33:08,584 --> 00:33:10,584 Semua lebah madu menerimanya semua perintahnya dengan sukarela! 641 00:33:10,624 --> 00:33:13,792 Tanpa menimbulkan keraguan dan dengan penuh disiplin! 642 00:33:13,832 --> 00:33:16,252 Kita adalah manusia, begitulah yang bisa dikatakan! Kami mengaku maju... 643 00:33:16,292 --> 00:33:17,416 ...tapi kami tidak punya disiplin! 644 00:33:17,876 --> 00:33:20,792 - Kami memiliki disiplin! - 7Apa itu? 645 00:33:20,916 --> 00:33:22,124 [Tertawa bersama] 646 00:33:22,916 --> 00:33:23,916 Benar sekali! Sayangnya! 647 00:33:24,416 --> 00:33:26,168 Kita bisa mencuri madunya... 648 00:33:26,292 --> 00:33:28,168 ...tapi kita tidak bisa mencurinya paten untuk membuat madu? 649 00:33:28,208 --> 00:33:29,916 - Ya! - Itu tidak bisa dicuri! Bukan? 650 00:33:30,584 --> 00:33:32,500 Lebah madu sekali sekali lagi buatkan itu sayang... 651 00:33:32,624 --> 00:33:34,084 ...dengan rasa manis yang sama seperti sebelumnya! 652 00:33:34,416 --> 00:33:36,376 Dan itu adalah satu-satunya disiplin yang mereka jalani! 653 00:33:36,876 --> 00:33:38,040 [Musik dramatis] 654 00:33:38,084 --> 00:33:40,040 Manusia seharusnya dapatkan budaya kerja ini! 655 00:33:40,792 --> 00:33:44,168 Dan mereka harus menggunakannya itu untuk masyarakat mereka... 656 00:33:45,208 --> 00:33:47,460 [Musik dramatis] 657 00:33:49,416 --> 00:33:50,584 Manusia akan menggunakannya! 658 00:33:51,832 --> 00:33:53,000 Mimpi ini harus menjadi kenyataan! 659 00:33:53,584 --> 00:33:55,168 Jika setiap lebah madu bisa melakukan ini... 660 00:33:55,292 --> 00:33:56,832 ...lalu kenapa kita tidak bisa - itu manusia? 661 00:33:57,460 --> 00:33:59,540 Faktanya, saya akan sangat mencintai untuk menjalani hidup dengan cara ini! 662 00:34:00,000 --> 00:34:02,668 Di mana perbuatanku akan membantu orang miskin, yang membutuhkan... 663 00:34:03,584 --> 00:34:04,708 ...dan orang-orang yang tertindas! 664 00:34:05,832 --> 00:34:08,084 Kami tidak malu menjadi manusia. 665 00:34:08,124 --> 00:34:09,124 [Terkekeh] 666 00:34:18,832 --> 00:34:20,500 [Musik yang menyenangkan] 667 00:34:25,752 --> 00:34:28,084 [Musik bahagia membengkak] 668 00:34:28,916 --> 00:34:31,792 “Aku mendambakanmu meskipun saat itu kamu seperti ilusi…” 669 00:34:31,832 --> 00:34:33,792 “… Itu yang menyebabkan pikiranku…” 670 00:34:33,832 --> 00:34:37,540 “...untuk menyelinap keluar dari diriku sendiri tangan untuk mengejarmu!” 671 00:34:38,876 --> 00:34:41,376 “Aku mendambakanmu meskipun saat itu kamu seperti ilusi…” 672 00:34:41,832 --> 00:34:43,876 “… Itu yang menyebabkan pikiranku…” 673 00:34:44,000 --> 00:34:47,708 “...untuk menyelinap keluar dari diriku sendiri tangan untuk mengejarmu!” 674 00:34:48,416 --> 00:34:55,208 “Pikiranku semakin bertambah terlibat denganmu!” 675 00:34:55,916 --> 00:35:01,876 “Pikiranku semakin bertambah terlibat denganmu!” 676 00:35:13,832 --> 00:35:16,292 “Siang dan malam, aku terobsesi padamu!” 677 00:35:16,708 --> 00:35:20,792 “Meskipun aku emosi itu kekanak-kanakan!” 678 00:35:21,332 --> 00:35:24,292 “Tetapi bahkan pikiranku telah kehilangan kendali…” 679 00:35:24,416 --> 00:35:27,960 “...sehingga hal itu tidak mungkin terjadi dikendalikan lagi!” 680 00:35:31,332 --> 00:35:33,792 “Siang dan malam, aku terobsesi padamu!” 681 00:35:34,292 --> 00:35:36,252 “Meskipun aku emosi itu kekanak-kanakan!” 682 00:35:36,376 --> 00:35:38,916 “Tetapi bahkan pikiranku telah kehilangan kendali…” 683 00:35:39,332 --> 00:35:41,708 “...sehingga hal itu tidak mungkin terjadi dikendalikan lagi!” 684 00:35:41,832 --> 00:35:44,084 “Berulang kali saya merasakan untuk terus mengatakan…” 685 00:35:44,208 --> 00:35:46,292 “... semua yang ada berkumpul di bibirku!” 686 00:35:46,460 --> 00:35:48,792 “Berulang kali saya merasakan untuk terus mengatakan…” 687 00:35:49,084 --> 00:35:51,292 “... semua yang ada berkumpul di bibirku!” 688 00:35:51,416 --> 00:35:55,000 “Ini sudah dimulai muncul di mataku!” 689 00:35:55,876 --> 00:36:02,168 “Pikiranku semakin bertambah terlibat denganmu!” 690 00:36:02,916 --> 00:36:10,416 “Pikiranku semakin bertambah terlibat denganmu!” 691 00:36:31,668 --> 00:36:33,832 “Saya mulai merasa tergoda untuk...” 692 00:36:34,208 --> 00:36:37,040 “...selalu berada di dekatmu saja!” 693 00:36:41,708 --> 00:36:43,792 “Saya mulai merasa tergoda untuk...” 694 00:36:44,252 --> 00:36:46,332 “...selalu berada di dekatmu saja!” 695 00:36:46,752 --> 00:36:48,832 “Mata dan penglihatanku terus berlari…” 696 00:36:48,960 --> 00:36:51,252 “...di belakangmu seekor banteng berlari liar!” 697 00:36:54,252 --> 00:36:56,584 “Tidak hanya semua milikku indranya hilang tapi…” 698 00:36:56,668 --> 00:36:58,832 “...bahkan pikiranku pun punya mulai mekar!” 699 00:36:59,208 --> 00:37:01,332 “Tidak hanya semua milikku indranya hilang tapi…” 700 00:37:01,832 --> 00:37:03,668 “...bahkan pikiranku pun punya mulai mekar!” 701 00:37:03,832 --> 00:37:07,624 “Pikiranku adalah pohon cinta sekarang segar dan hijau!” 702 00:37:08,292 --> 00:37:14,624 “Pikiranku semakin bertambah terlibat denganmu!” 703 00:37:15,792 --> 00:37:22,084 “Pikiranku semakin bertambah terlibat denganmu!” 704 00:37:24,376 --> 00:37:26,376 [Musik berakhir] 705 00:37:26,876 --> 00:37:28,292 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Rajveer! 706 00:37:29,040 --> 00:37:31,584 Naina terpilih hanya karena atas dukunganmu padanya! Sangat bagus! 707 00:37:31,832 --> 00:37:35,124 Apa Anna? 708 00:37:35,876 --> 00:37:37,584 Jika kamu bilang dia sangat baik... 709 00:37:37,708 --> 00:37:41,332 ...lalu kenapa kamu tidak membawanya rumahnya sebagai pengantin untuk Rajveer! 710 00:37:41,376 --> 00:37:43,916 Ya saudara! Itu ide yang sangat bagus! 711 00:37:44,124 --> 00:37:45,168 [Tertawa] 712 00:37:45,252 --> 00:37:46,540 Tidak ada yang seperti ini di sana dalam pikiranku saat ini! 713 00:37:46,584 --> 00:37:48,668 Oke! 714 00:37:48,792 --> 00:37:49,668 Terus makan anakku! kamu 715 00:37:49,792 --> 00:37:51,624 Dengar! Jika kamu terus menunda... 716 00:37:51,668 --> 00:37:53,376 ...kamu akan menjadi batasan usia untuk menikah! 717 00:37:54,084 --> 00:37:55,584 Lebih baik aku memakannya makanan nanti saja! 718 00:37:56,000 --> 00:37:57,708 Oh halo? Kemana kamu pergi? 719 00:37:57,916 --> 00:37:59,584 [Tertawa] 720 00:38:00,540 --> 00:38:03,376 MLA yang baru terpilih Ibu Naina Patil telah... 721 00:38:03,500 --> 00:38:05,376 ...diangkat sebagai a Menteri Perempuan dan... 722 00:38:05,500 --> 00:38:08,668 ...Perkembangan anak dan Pasokan Air! 723 00:38:08,916 --> 00:38:10,668 [Bersorak] 724 00:38:10,708 --> 00:38:12,960 [Bersorak] 725 00:38:13,168 --> 00:38:14,792 Selamat saudara! 726 00:38:14,832 --> 00:38:16,752 [Bersorak] 727 00:38:17,416 --> 00:38:18,960 Selamat! 728 00:38:19,668 --> 00:38:22,960 [Bersorak] 729 00:38:23,168 --> 00:38:26,876 [Musik yang menyenangkan] 730 00:38:34,460 --> 00:38:37,708 [Rekam suara di ponsel] 731 00:38:37,832 --> 00:38:41,624 [Musik yang menyenangkan] 732 00:38:45,832 --> 00:38:50,460 [Rekaman suara di ponsel] 733 00:38:50,708 --> 00:38:54,332 [Musik yang menyenangkan] 734 00:39:14,584 --> 00:39:20,752 [Musik yang menegangkan] 735 00:39:22,416 --> 00:39:25,960 [Musik yang menegangkan] 736 00:39:29,292 --> 00:39:30,292 Anna? 737 00:39:31,584 --> 00:39:32,584 Rajveer? 738 00:39:33,540 --> 00:39:36,124 Tidak ada seorang pun yang intim untuk Anda dalam politik! 739 00:39:38,292 --> 00:39:42,752 Tidak ada jaminan kapan yang disebut orang intim... 740 00:39:45,208 --> 00:39:46,208 Jaga anakku! 741 00:39:47,252 --> 00:39:48,252 Oke! 742 00:39:53,376 --> 00:39:57,500 [Musik yang menegangkan] 743 00:40:01,876 --> 00:40:04,292 Saudaraku? Saudara laki-laki? 744 00:40:05,584 --> 00:40:07,332 Usulan untuk yang baru kolam air minum... 745 00:40:08,040 --> 00:40:09,540 ...telah diblokir satu kali lagi dalam birokrasi! 746 00:40:13,668 --> 00:40:15,040 Kami akan mulai bekerja mulai besok! 747 00:40:16,832 --> 00:40:17,832 Ya Tuhan! Sungguh menyebalkan! 748 00:40:17,916 --> 00:40:19,168 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 749 00:40:19,668 --> 00:40:20,376 Apa yang terjadi padamu? 750 00:40:20,500 --> 00:40:22,000 Ada yang parah sakit di perutku! 751 00:40:22,332 --> 00:40:23,252 Apa yang kamu makan kemarin? 752 00:40:23,376 --> 00:40:24,540 Karinya terbuat dari kacang merpati! 753 00:40:25,752 --> 00:40:28,832 Makan obat dan bersihkan perutmu! 754 00:40:28,876 --> 00:40:30,040 Harga kacang merpati sangat mahal... 755 00:40:30,124 --> 00:40:32,168 ...yang menurutku tidak seperti itu mengeluarkannya dari perut!' 756 00:40:32,708 --> 00:40:34,752 - Sungguh lelucon yang kamu mainkan! - Kamu benar-benar orang gila! 757 00:40:34,792 --> 00:40:36,960 Itu sebabnya saya bertanya-tanya di mana tikusnya mati di sini?' 758 00:40:39,124 --> 00:40:40,124 - Halo! - Halo! 759 00:40:40,208 --> 00:40:41,040 Apakah Anda Tuan Rajveer Deshmukh? 760 00:40:41,168 --> 00:40:42,252 Ya, aku Rajveer yang berbicara! 761 00:40:42,876 --> 00:40:45,752 Saya sekretaris pribadi, Kulkarni, dari... 762 00:40:46,000 --> 00:40:46,916 [Terkekeh] 763 00:40:46,960 --> 00:40:48,252 Ya tuan! Beritahu saya tuan! 764 00:40:48,584 --> 00:40:51,460 Ada beberapa kesalahan dalam usulan... 765 00:40:51,584 --> 00:40:52,708 ...untuk air minum kolam yang dikirimkan oleh Anda! 766 00:40:52,752 --> 00:40:53,876 Anda memberi tahu mereka kepada saya, Tuan! 767 00:40:54,000 --> 00:40:55,792 saya akan membuat amandemen yang diperlukan! 768 00:40:55,916 --> 00:40:58,540 Tidak…tidak! Itu tidak bisa dilakukan di telepon! 769 00:40:58,792 --> 00:41:00,668 Anda harus datang pada... 770 00:41:00,792 --> 00:41:04,708 ...Mantralaya di Mumbai dan bawa dokumen yang diperlukan! 771 00:41:04,792 --> 00:41:07,000 Rapat kabinet berlangsung pada setiap hari Rabu! Ayo hari itu! 772 00:41:07,040 --> 00:41:07,708 Oke? 773 00:41:07,832 --> 00:41:08,832 - Pak? - Terima kasih! 774 00:41:09,624 --> 00:41:10,624 Nyonya Naina? 775 00:41:14,252 --> 00:41:15,668 Brengsek! Apakah dia sangat terburu-buru? 776 00:41:16,208 --> 00:41:18,500 [Obrolan tidak jelas] 777 00:41:19,624 --> 00:41:20,916 Sekarang saya harus pergi ke Mumbai! 778 00:41:21,960 --> 00:41:22,752 Tidak apa-apa, setidaknya... 779 00:41:22,876 --> 00:41:24,460 ...pekerjaan akan dimulai setelahnya kunjungan ini ke Mantralaya, Mumbai! 780 00:41:24,500 --> 00:41:27,252 [Telepon berdering] 781 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 Halo? 782 00:41:28,960 --> 00:41:30,292 Bagaimana Anda menemukan kejutannya? 783 00:41:32,752 --> 00:41:33,752 Apa? Anda menelepon? 784 00:41:34,292 --> 00:41:37,916 Berapa kali saya menelepon Yang Terhormat Menteri Nyonya? 785 00:41:39,000 --> 00:41:40,040 Yang terhormat Menteri Nyonya? 786 00:41:40,876 --> 00:41:42,040 Apakah kamu benar-benar sangat marah? 787 00:41:42,540 --> 00:41:44,584 Maaf…maaf…sangat menyesal! 788 00:41:44,624 --> 00:41:46,000 Aku meneleponmu berkali-kali? 789 00:41:46,208 --> 00:41:47,752 [Tertawa] 790 00:41:47,792 --> 00:41:48,916 Tidak apa-apa! 791 00:41:49,124 --> 00:41:50,124 Kamu sungguh hebat! 792 00:41:50,208 --> 00:41:53,168 Anda penuh perhatian terhadap desa bahkan saat tidak berada di desa! 793 00:41:53,708 --> 00:41:55,084 Bukan di desa Rajveer tapi... 794 00:41:56,000 --> 00:41:59,208 ...perhatianku terfokus pada Anda pada pekerjaan Anda! 795 00:41:59,540 --> 00:42:00,376 Terima kasih! 796 00:42:00,500 --> 00:42:02,876 Oke, tetaplah berhubungan sekretaris pribadiku Kulkarni dan dapatkan 797 00:42:02,916 --> 00:42:05,208 - ...dan dapatkan pekerjaan itu usulan Pond juga! - Tentu! 798 00:42:05,376 --> 00:42:07,540 Dan beri tahu saya jika kamu menghadapi masalah apa pun! 799 00:42:07,832 --> 00:42:09,584 - Dengarkan aku Naina! Silakan! - Tentu! 800 00:42:09,960 --> 00:42:10,960 Naina! 801 00:42:11,208 --> 00:42:14,040 Rajveer, aku sedikit sibuk tapi Aku akan meneleponmu lagi nanti! 802 00:42:14,168 --> 00:42:17,376 - Dengarkan aku Naina! Silakan! - Sampai jumpa…sampai jumpa! 803 00:42:18,792 --> 00:42:20,460 [Burung berkicau] 804 00:42:21,084 --> 00:42:23,460 [Musik yang menyenangkan] 805 00:42:25,000 --> 00:42:28,376 Terapkan kekuatan! Ya! 806 00:42:29,460 --> 00:42:30,708 Pukul dengan lebih kuat! Bagus! 807 00:42:33,084 --> 00:42:36,292 Hei…kamu ahli tontonan? 808 00:42:36,960 --> 00:42:38,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 809 00:42:38,332 --> 00:42:41,376 Yaadi, survei tanahmu sedang terjadi di sini sekarang! 810 00:42:41,752 --> 00:42:42,540 Apa maksudmu? 811 00:42:42,668 --> 00:42:45,540 Kami sedang melakukan penilaian terhadap Anda tanah karena tanahmu... 812 00:42:45,668 --> 00:42:48,376 ...akan diperoleh untuk konstruksi jalan raya nasional dari sini! 813 00:42:48,416 --> 00:42:50,708 Saya akan menjelaskannya kepada Anda semuanya nanti! 814 00:42:51,292 --> 00:42:55,124 Biarkan saya menyelesaikan dulu milik saya survei pembebasan lahan! 815 00:42:55,252 --> 00:42:56,252 Brengsek! 816 00:42:57,292 --> 00:42:59,124 [Serangga berderit] 817 00:43:00,460 --> 00:43:03,792 [Air tumpah] 818 00:43:05,208 --> 00:43:07,668 [Air tumpah] 819 00:43:09,624 --> 00:43:10,624 [Mendengus] 820 00:43:11,000 --> 00:43:12,252 Hei? Ibu? Tinggalkan aku? 821 00:43:12,376 --> 00:43:13,500 Siapa kalian? 822 00:43:13,624 --> 00:43:15,540 Kubilang tinggalkan aku! 823 00:43:16,752 --> 00:43:19,584 [Musik yang menegangkan] 824 00:43:20,376 --> 00:43:23,084 [Membenturkan] 825 00:43:24,168 --> 00:43:25,376 [Mengetuk] 826 00:43:25,540 --> 00:43:26,540 Ayah? 827 00:43:26,876 --> 00:43:28,584 Dasar bajingan! 828 00:43:28,708 --> 00:43:30,292 Apa yang kamu buat hangat di sini? kamu 829 00:43:30,460 --> 00:43:31,792 [Obrolan tidak jelas] 830 00:43:32,668 --> 00:43:35,416 [Mengerang 831 00:43:37,252 --> 00:43:39,124 [Mendengus] 832 00:43:41,124 --> 00:43:43,668 Untuk apa kamu bermain? hidupmu sendiri Namdev? 833 00:43:44,876 --> 00:43:47,292 Saya katakan, cepat setuju untuk menjual tanahmu... 834 00:43:47,624 --> 00:43:49,876 ...dan bebaskan dirimu atau aku akan membebaskanmu selamanya! 835 00:43:50,208 --> 00:43:52,292 Itu adalah leluhur saya tanah nenek moyang! 836 00:43:52,584 --> 00:43:55,124 Saya petani tidak pernah menjual tanahnya! 837 00:43:55,252 --> 00:43:57,540 Dia mengurusnya sebagai jika itu hanya ibunya! 838 00:43:58,000 --> 00:44:01,124 Saya menjaga tanah saya sebagai jika itu hanya ibuku! 839 00:44:01,332 --> 00:44:05,292 Pergilah ke neraka, dasar bajingan sialan! Lakukan apapun yang kamu mau! 840 00:44:05,668 --> 00:44:07,668 [Musik yang menegangkan] 841 00:44:11,832 --> 00:44:13,960 [Musik yang menegangkan] 842 00:44:14,376 --> 00:44:19,876 Cacing tanah di pantatmu akan terus bergerak sepanjang waktu! 843 00:44:20,460 --> 00:44:21,584 Berikan aku sekopnya! Cepatlah! 844 00:44:23,084 --> 00:44:24,752 [Musik yang menegangkan] 845 00:44:26,252 --> 00:44:27,416 Ayunkan dia ke arahku sekarang! 846 00:44:29,292 --> 00:44:30,876 [Musik yang menegangkan] 847 00:44:32,792 --> 00:44:34,040 Pegang dia dan ayunkan! 848 00:44:34,832 --> 00:44:36,084 [[Musik yang menegangkan] 849 00:44:36,792 --> 00:44:37,832 Ayunan. 850 00:44:38,000 --> 00:44:40,540 [Berteriak] 851 00:44:42,668 --> 00:44:45,376 [Musik yang menegangkan] 852 00:44:47,500 --> 00:44:49,584 [Musik yang menegangkan] 853 00:44:51,000 --> 00:44:53,252 [Musik yang menegangkan] 854 00:44:55,332 --> 00:44:58,752 [Musik yang menegangkan] 855 00:45:00,124 --> 00:45:03,168 Pembunuhnya harus ditangkap! 856 00:45:03,876 --> 00:45:07,416 Pembunuhnya harus ditangkap! 857 00:45:07,624 --> 00:45:10,584 Pembunuhnya harus ditangkap! 858 00:45:11,500 --> 00:45:14,540 Pembunuhnya harus ditangkap! 859 00:45:14,832 --> 00:45:16,332 [Langkah kaki] 860 00:45:16,500 --> 00:45:17,500 Namaskara tuan! 861 00:45:18,292 --> 00:45:21,208 Apa yang membuat Anda mengklaim hal itu ini bunuh diri Namdev? 862 00:45:22,124 --> 00:45:23,668 [Pergeseran kursi] 863 00:45:23,832 --> 00:45:26,376 Saudara Rajveer, lihat bedah mayatnya tolong laporkan sendiri! 864 00:45:26,416 --> 00:45:29,792 Dokter telah dengan jelas menyatakannya laporannya bahwa ini adalah bunuh diri! 865 00:45:30,876 --> 00:45:33,500 Jika ini bunuh diri lalu bagaimana caranya bahwa ada cedera kepala yang berbahaya? 866 00:45:34,540 --> 00:45:35,540 Ya? 867 00:45:35,876 --> 00:45:37,292 Bukankah kamu mengatakan itu kasusnya terbuka! 868 00:45:37,624 --> 00:45:38,624 Maka tetap buka saja! 869 00:45:39,000 --> 00:45:41,416 Aku tidak akan diam sampai aku bisa gali kebenaran kasus ini! 870 00:45:41,624 --> 00:45:42,624 Oke Rajveer-saudara! 871 00:45:42,668 --> 00:45:48,000 Saya akan mendaftarkan keluhan Anda juga hanya karena kamu bersikeras! 872 00:45:48,124 --> 00:45:51,168 Dan mohon laksanakan kremasinya tolong sedini mungkin! 873 00:45:51,916 --> 00:45:53,708 [Slogan tidak jelas] 874 00:45:53,916 --> 00:45:55,916 Saya akan berbicara dengan penduduk desa dan tenangkan mereka! 875 00:45:56,208 --> 00:45:57,960 Tapi Anda tidak boleh melakukan sesuatu yang bias penyelidikan yang ceroboh dalam kasus ini! 876 00:45:58,000 --> 00:45:59,540 Saya jamin, tidak ada apa-apa seperti itu akan terjadi! 877 00:46:00,252 --> 00:46:00,708 [Kursi berderit] 878 00:46:00,792 --> 00:46:04,040 Pembunuhnya harus ditangkap! 879 00:46:04,500 --> 00:46:06,292 Tolong dengarkan aku! 880 00:46:06,416 --> 00:46:08,252 Harap tenang! Silakan! 881 00:46:08,376 --> 00:46:09,376 Tunggu! 882 00:46:09,416 --> 00:46:11,208 Saya sudah bicara dengan Inspektur-Tuan! 883 00:46:11,668 --> 00:46:13,624 Dia mencatat kasus ini! 884 00:46:13,916 --> 00:46:17,916 Jadi mari kita lanjutkan dengan tugas melaksanakan kremasi! 885 00:46:17,960 --> 00:46:20,040 - Pembunuhnya harus ditangkap! - Ya, itu akan terjadi! Percaya saya! 886 00:46:20,084 --> 00:46:20,708 Tolong tenang! 887 00:46:20,832 --> 00:46:22,708 - Tolong tenang! - Pembunuhnya harus ditangkap! 888 00:46:22,752 --> 00:46:24,040 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? 889 00:46:24,752 --> 00:46:26,540 Harap mengerti bahkan polisi... 890 00:46:26,668 --> 00:46:27,832 ...perlu waktu untuk itu lakukan penyelidikan! 891 00:46:27,876 --> 00:46:30,752 Dan siapa pun yang telah melakukan ini tidak akan terhindar dengan mudah! 892 00:46:30,960 --> 00:46:33,040 Tapi sekarang kita akan memulainya persiapan kremasi! 893 00:46:33,376 --> 00:46:35,332 Dan saya jamin itu kita tidak akan... 894 00:46:35,460 --> 00:46:37,460 ...tetap diam sampai ini pembunuh ditangkap! 895 00:46:38,252 --> 00:46:39,832 - Pembunuhnya harus ditangkap! - Oke! Oke! Cukup! 896 00:46:39,876 --> 00:46:42,752 Ayo teman-teman! Ayo kita pergi sekarang! 897 00:46:42,876 --> 00:46:44,252 Aku lupa memberitahumu ini sebelumnya! 898 00:46:44,416 --> 00:46:47,252 Terjadi perselisihan antara Namdev dan Bhaskar Salunkhe! 899 00:46:47,416 --> 00:46:48,252 [Musik yang menegangkan] 900 00:46:48,376 --> 00:46:50,292 Siapakah Bhaskar Salunkhe? 901 00:46:51,332 --> 00:46:52,832 Apakah dia saudara iparnya dari Jay Patil? 902 00:46:53,168 --> 00:46:54,168 Ya! Itu benar! 903 00:46:55,040 --> 00:46:56,332 Jadi begitu! 904 00:46:56,708 --> 00:46:58,792 [Musik yang menegangkan] 905 00:46:59,792 --> 00:47:02,208 - Kemana kamu pergi? Berhenti! - Pergilah! Brengsek! Biarkan aku bicara! 906 00:47:03,168 --> 00:47:05,332 Ayah? Dia akan ke Mumbai sekarang! 907 00:47:06,084 --> 00:47:07,916 Dia menyebabkan banyak masalah pada kami kapan dia hadir di sini? 908 00:47:07,960 --> 00:47:10,540 Sekarang dia akan menimbulkan masalah yang lebih besar berkunjung ke Mantralaya di sana? 909 00:47:10,584 --> 00:47:13,208 Lebih baik aku melenyapkannya di sini sendiri sebelum dia pergi ke Mumbai! 910 00:47:14,084 --> 00:47:16,792 Tenang! Tenang! 911 00:47:17,376 --> 00:47:18,792 [Musik yang menegangkan] 912 00:47:19,000 --> 00:47:21,668 Untuk apa kamu menjadi sangat marah, sayangku? 913 00:47:22,960 --> 00:47:23,960 Berikan itu padaku! 914 00:47:25,252 --> 00:47:26,292 [Musik yang menegangkan] 915 00:47:26,376 --> 00:47:27,376 Pegang saja ini! 916 00:47:28,416 --> 00:47:30,832 Apakah Anda perlu melakukannya menjadi sangat marah, saudara? 917 00:47:31,876 --> 00:47:34,124 Apakah amarahmu sudah tenang? 918 00:47:35,168 --> 00:47:37,540 Saya bertanya… apakah Anda kemarahan sudah tenang sekarang? 919 00:47:37,668 --> 00:47:38,916 Apakah amarahmu sudah tenang? Brengsek! 920 00:47:38,960 --> 00:47:39,960 Saya katakan, bangun! 921 00:47:40,460 --> 00:47:41,460 Bangun, kataku dan berdiri! 922 00:47:43,416 --> 00:47:44,460 Kubilang, kamu duduk di sini dulu! 923 00:47:46,416 --> 00:47:47,416 Dengarkan aku sekarang! 924 00:47:47,540 --> 00:47:49,292 Berapa kali aku memperingatkanmu? 925 00:47:50,332 --> 00:47:51,752 [Musik yang menegangkan] 926 00:47:51,916 --> 00:47:55,168 Tidak semua pembunuhan harus dilakukan berkomitmen menggunakan instrumen! 927 00:47:56,460 --> 00:47:58,252 - Apakah kamu mengerti itu? - Ya, Ayah! 928 00:48:04,416 --> 00:48:07,292 [Musik yang menegangkan] 929 00:48:08,876 --> 00:48:10,876 [Musik yang menegangkan berakhir] 930 00:48:13,460 --> 00:48:16,124 Berkatilah aku segera agar Dewa datang segera turun ke bumi dan bantu dia! 931 00:48:16,624 --> 00:48:17,124 Oke! Bolehkah saya pergi sekarang? 932 00:48:17,208 --> 00:48:18,500 - Rajveer? - Ya ayah? 933 00:48:18,668 --> 00:48:20,708 Anda akan pergi ke kota baru untuk bertemu orang baru di sana! 934 00:48:21,252 --> 00:48:23,540 Beberapa dari mereka akan semakin dekat dan beberapa lainnya akan hilang! 935 00:48:24,000 --> 00:48:27,040 Tapi apa pun yang Anda lakukan, berikan pemikiran sadar untuk itu terlebih dahulu! 936 00:48:27,916 --> 00:48:29,416 - Oke? - Tentu! Jangan khawatir Anna! 937 00:48:29,460 --> 00:48:32,000 [Musik termenung] 938 00:48:32,376 --> 00:48:36,584 [Kereta menenggak] 939 00:48:37,292 --> 00:48:40,540 [Musik yang menegangkan] 940 00:48:44,624 --> 00:48:47,332 [Musik yang menegangkan] 941 00:48:52,084 --> 00:48:55,500 [Musik yang menegangkan meningkat] 942 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 Halo saudara? Kemana kamu pergi? 943 00:48:59,292 --> 00:49:00,292 Tunggu sebentar! 944 00:49:01,208 --> 00:49:02,792 [Musik yang menegangkan] 945 00:49:05,000 --> 00:49:06,000 Lihat surat ini! 946 00:49:06,752 --> 00:49:08,000 [Musik yang menegangkan] 947 00:49:08,252 --> 00:49:11,040 - Oke! - Kamu boleh pergi! 948 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 [Musik yang menegangkan] 949 00:49:19,792 --> 00:49:21,332 [Musik yang menegangkan] 950 00:49:22,000 --> 00:49:23,084 Ayah? Tolong bangun! 951 00:49:24,460 --> 00:49:25,292 [Mendengus] 952 00:49:25,500 --> 00:49:27,960 [Kertas mengacak-acak] 953 00:49:28,540 --> 00:49:30,040 [Kertas mengacak-acak] 954 00:49:32,292 --> 00:49:34,376 [Papar mengacak-acak] 955 00:49:34,584 --> 00:49:37,832 Pergi ke kamar nomor 303 terletak di lantai 3! 956 00:49:38,624 --> 00:49:40,124 Bolehkah saya pergi ke sini? Ya, lewat sini! 957 00:49:40,584 --> 00:49:42,876 [Musik yang menyenangkan] 958 00:50:00,000 --> 00:51:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 959 00:50:00,292 --> 00:50:02,292 [Pembukaan pintu] 960 00:50:02,752 --> 00:50:04,416 [Pintu berderit] 961 00:50:06,168 --> 00:50:07,168 Apa yang kamu inginkan? 962 00:50:08,960 --> 00:50:10,208 [Kertas mengacak-acak] 963 00:50:10,792 --> 00:50:14,124 Oke! Oke! 964 00:50:18,624 --> 00:50:19,708 Berikan aku tasmu! 965 00:50:22,916 --> 00:50:24,332 [Dentang] 966 00:50:37,416 --> 00:50:38,460 Tolong ambillah! 967 00:50:39,584 --> 00:50:41,960 Tidak ada tempat kosong di dalam jadi tolong tidur di luar saja! 968 00:50:42,832 --> 00:50:43,916 Saya harus tidur di luar? 969 00:50:45,584 --> 00:50:46,252 Tapi… 970 00:50:46,500 --> 00:50:47,792 [Pintu tertutup] 971 00:51:09,376 --> 00:51:11,000 [Musik yang menegangkan] 972 00:51:15,752 --> 00:51:19,584 Istirahat 973 00:51:26,084 --> 00:51:28,708 - Bhai, tolong lihat kertas ini! - Pekerjaanmu akan selesai! Pergi! 974 00:51:28,792 --> 00:51:32,124 - Bhai, tolong lihat kertas ini! - Pekerjaanmu akan selesai! Pergi! 975 00:51:32,168 --> 00:51:33,584 Siapa yang ada untukku selain kamu? 976 00:51:34,540 --> 00:51:36,916 Kamu dan hanya kamu apakah ada untukku! Itu saja! 977 00:51:36,960 --> 00:51:39,416 Hai Babnya? Lepaskan sandal itu! 978 00:51:40,500 --> 00:51:43,668 Hanya karena sandal ayah pas di kaki anakku... 979 00:51:43,708 --> 00:51:45,460 Bagaimanapun juga seorang ayah selalu seorang ayah! 980 00:51:46,124 --> 00:51:47,124 Brengsek! 981 00:51:47,584 --> 00:51:49,832 [Bersenandung] 982 00:51:50,460 --> 00:51:51,792 Apa? Apa? 983 00:51:51,832 --> 00:51:53,876 Wahai saudara? Wahai saudara? 984 00:51:54,084 --> 00:51:55,084 Tunggu sebentar! 985 00:51:55,124 --> 00:51:56,124 Itu bajuku! 986 00:51:56,168 --> 00:51:59,208 Itu disimpan di sana dalam keadaan terlipat rapi ketika saya menemukannya jadi saya memakainya! 987 00:51:59,416 --> 00:52:00,500 Tidak…tidak…segera hapus! 988 00:52:00,540 --> 00:52:02,500 Saudaraku, wahai saudaraku, kamu menjadi marah? 989 00:52:02,792 --> 00:52:04,708 Kami menggunakan milik masing-masing sikat gigi juga... 990 00:52:04,792 --> 00:52:05,584 - ...saat tinggal di sini! Bukan? - Ya! 991 00:52:05,708 --> 00:52:08,040 Hapus saja, kataku! Sialan dengan dengan menggunakan sikat gigi! Hapus itu! 992 00:52:08,084 --> 00:52:09,752 Harap hormati setidaknya demokrasi! 993 00:52:09,960 --> 00:52:11,916 Apa ini milikmu dan milikku apa yang kamu lakukan di asrama MLA? 994 00:52:11,960 --> 00:52:14,916 Ini oleh publik, untuk publik dan publik di sini! 995 00:52:15,000 --> 00:52:17,376 Belajar makan dengan berbagi orang lain seperti yang dilakukan para politisi! 996 00:52:17,460 --> 00:52:19,708 Pelajari pelajaran ini dari para politisi! 997 00:52:19,832 --> 00:52:20,708 Mengapa kalian terus bertengkar? 998 00:52:20,832 --> 00:52:25,040 Begitu banyak hari telah berlalu dan Aku selalu mengingatmu! 999 00:52:26,208 --> 00:52:28,332 Oh halo? Apa yang kamu lakukan di sini? 1000 00:52:29,876 --> 00:52:31,624 [Obrolan tidak jelas] 1001 00:52:31,708 --> 00:52:33,668 Suratnya dll baik-baik saja… 1002 00:52:33,792 --> 00:52:34,916 ...tapi apa semua ini? 1003 00:52:35,208 --> 00:52:39,832 Begitu banyak emas, gelang dan cincin? 1004 00:52:39,960 --> 00:52:41,084 Hapus segera dulu! 1005 00:52:41,124 --> 00:52:42,168 Ayah? Apa yang kamu katakan? 1006 00:52:42,292 --> 00:52:43,332 Apakah kamu tidak menginginkan pekerjaan? 1007 00:52:43,460 --> 00:52:46,000 Jika saya menghapus semua hiasan ini Saya akan kehilangan kompetensi saya sendiri! 1008 00:52:46,500 --> 00:52:49,124 Bukan kompetensi kamu bodoh, percaya diri! 1009 00:52:49,332 --> 00:52:50,332 - Sayyad-saudara? - Ya? 1010 00:52:50,376 --> 00:52:51,792 Pergi kamu! Apakah kamu tidak menginginkan pekerjaan? 1011 00:52:51,916 --> 00:52:53,292 - Hapus semua ini dulu! - Ya? 1012 00:52:53,416 --> 00:52:53,876 Katakan padaku! Anda akan melakukannya berjanji tentang... 1013 00:52:54,000 --> 00:52:55,208 ...penerimaan di bidang sosial asrama pemerintah kesejahteraan! 1014 00:52:55,252 --> 00:52:56,584 Saya telah menelepon Anda! 1015 00:52:56,792 --> 00:52:59,084 [Lalu lintas membunyikan klakson] 1016 00:52:59,540 --> 00:53:01,416 [Mobil berhenti] 1017 00:53:01,708 --> 00:53:04,960 Ya! Ya! Departemen Pekerjaan Umum! 1018 00:53:05,168 --> 00:53:06,416 [Langkah kaki] 1019 00:53:06,960 --> 00:53:09,832 - Anda benar mengatakan itu! - Wahai saudara? 1020 00:53:09,876 --> 00:53:11,584 Dia akan datang, Tuan-tuan! Terus tunggu dia! 1021 00:53:13,000 --> 00:53:16,876 Setidaknya tanyakan pada sekretarisnya dengan melakukan panggilan telepon sekali? 1022 00:53:17,752 --> 00:53:20,124 [Musik yang menegangkan] 1023 00:53:25,584 --> 00:53:27,668 [Musik yang menyenangkan] 1024 00:53:27,876 --> 00:53:29,876 Apa yang kamu katakan itu benar! Biarkan saya melihat filenya! 1025 00:53:30,000 --> 00:53:32,208 Dengarkan aku! Proyek besar… 1026 00:53:37,540 --> 00:53:41,540 [Musik yang menegangkan] 1027 00:53:43,124 --> 00:53:44,376 Tolong lakukan satu hal? 1028 00:53:44,500 --> 00:53:47,208 Pergi dan katakan padanya itu Rajveer Deshmukh dari desa Chuncha telah datang! 1029 00:53:47,252 --> 00:53:48,584 Anda harus menunggu beberapa saat! 1030 00:53:48,876 --> 00:53:50,500 Tidakkah kamu melihat bahwa dia ada sibuk dalam pekerjaannya sendiri! 1031 00:53:50,540 --> 00:53:51,292 Katakan saja padanya sekali saja! 1032 00:53:51,416 --> 00:53:52,540 Silakan duduk di sini dan tunggu kawan! 1033 00:53:53,124 --> 00:53:54,124 Silakan duduk, kataku! 1034 00:53:57,752 --> 00:53:59,792 [Musik yang menegangkan] 1035 00:53:59,832 --> 00:54:01,752 Dia bahkan tidak menatapku! 1036 00:54:04,708 --> 00:54:07,500 [Musik yang menegangkan] 1037 00:54:09,668 --> 00:54:12,416 [Musik yang menegangkan] 1038 00:54:12,792 --> 00:54:14,624 - Jai Bheem! - Jai Bheem! Jai Bheem! 1039 00:54:14,752 --> 00:54:15,752 Silakan duduk! 1040 00:54:21,916 --> 00:54:23,252 - Jai Bheem Dada! - Jai Bheem! Jai Bheem! 1041 00:54:23,292 --> 00:54:24,624 ganpat? Kapan kamu datang? 1042 00:54:24,832 --> 00:54:25,916 Apa ini dada? 1043 00:54:26,752 --> 00:54:29,332 Mengapa sebuah proposal kesejahteraan sosial... 1044 00:54:29,376 --> 00:54:30,376 Wahai Ganpat sayangku? 1045 00:54:30,460 --> 00:54:31,752 Apa yang harus kuberitahukan padamu sekarang? 1046 00:54:32,208 --> 00:54:33,376 Setiap hari kami ideologi sedang... 1047 00:54:33,416 --> 00:54:36,040 ...penindasan yang brutal saya... 1048 00:54:36,168 --> 00:54:38,668 Tidak ada alternatif lain, lho! 1049 00:54:38,708 --> 00:54:40,208 - Kamu benar mengatakan semua itu? - Ya? 1050 00:54:40,252 --> 00:54:41,292 Tapi beritahu saya tuan... 1051 00:54:41,376 --> 00:54:43,040 ...untuk berapa tahun kita harus menanggung ketidakadilan ini? 1052 00:54:43,084 --> 00:54:45,000 Anda tahu Ganpat? 1053 00:54:45,124 --> 00:54:47,040 Selama semuanya kasta terjadwal... 1054 00:54:47,084 --> 00:54:50,376 ...dan suku, itu kekurangan dan melarat... 1055 00:54:50,708 --> 00:54:53,624 ...tidak menerima satu pun pemimpin... 1056 00:54:53,876 --> 00:54:57,708 ...kasta atas ini' hegemoni akan terus berlanjut! 1057 00:54:57,916 --> 00:55:00,500 Ini adalah kemalangan kita semua massa yang tereksploitasi ini tidak bersatu! 1058 00:55:00,752 --> 00:55:02,584 Dan sampai saat itu beberapa pekerjaan dan proyek bagi kami yang membutuhkan jangan kena sanksi! 1059 00:55:02,624 --> 00:55:04,752 Pergi dan duduk di kabin dan aku akan segera datang ke sana! 1060 00:55:04,876 --> 00:55:05,876 - Jai Bheem! - Jai Bheem! 1061 00:55:06,460 --> 00:55:09,208 [Langkah kaki] 1062 00:55:09,460 --> 00:55:10,668 Temui tuan kami! 1063 00:55:10,792 --> 00:55:11,668 Mengapa kamu menyentuh kakiku? 1064 00:55:11,792 --> 00:55:13,084 Pak, nama saya Ravi Kamble! 1065 00:55:13,168 --> 00:55:14,960 Saya tinggal di desa Waranga Phata Taluka Kalamnuri dari distrik Hingoli! 1066 00:55:15,000 --> 00:55:21,208 Saya sudah mendapatkan izin masuk di J.J. Perguruan tinggi Sekolah Seni di Mumbai! 1067 00:55:21,252 --> 00:55:22,832 Tapi aku akan sangat berterima kasih... 1068 00:55:22,960 --> 00:55:23,792 ...jika saya diterima di asrama pemerintah pak! 1069 00:55:23,916 --> 00:55:25,832 Kalau tidak, aku harus melakukannya kembalilah ke desaku tuan! 1070 00:55:27,624 --> 00:55:28,792 Lihat, dengarkan! 1071 00:55:28,916 --> 00:55:31,832 ...Berikan dia surat khusus sebagai a kandidat yang sangat penting! 1072 00:55:31,876 --> 00:55:34,084 - Apakah Anda yakin Pak itu akan selesai? - Jangan sentuh kakiku sayangku! 1073 00:55:34,124 --> 00:55:37,000 - Siapa namamu yang kamu sebutkan? - Namaku Ravi Kamble! 1074 00:55:37,040 --> 00:55:37,752 Kita harus hidup dengan harga diri kebanggaan dan martabat! 1075 00:55:37,832 --> 00:55:42,168 Jangan pernah membungkuk di hadapan siapa pun atau sentuh kaki siapa pun! 1076 00:55:42,376 --> 00:55:43,416 Sekarang kamu bisa pergi! Pekerjaan Anda akan selesai! 1077 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Oke tuan! Jay Bheem! 1078 00:55:45,252 --> 00:55:46,876 - Jai Bheem tuan! - Jai Bheem! 1079 00:55:49,916 --> 00:55:52,708 Maukah kamu pergi dan memberitahunya? 1080 00:55:53,960 --> 00:55:55,000 Dia benar-benar gila! 1081 00:55:58,208 --> 00:56:02,124 Tidak…tidak…kamu memberi prioritas dulu untuk pekerjaan terpenting ini! 1082 00:56:02,416 --> 00:56:04,668 - Naina…Nyonya? - Berapa banyak pembagian rempeyek... 1083 00:56:04,708 --> 00:56:06,460 ...Untuk membawa anak muda anak-anak ke sekolah... 1084 00:56:06,624 --> 00:56:08,416 ...dan untuk wanita kelompok tabungan kecil…! 1085 00:56:08,540 --> 00:56:09,792 Anda tahu apa itu? 1086 00:56:10,040 --> 00:56:11,540 Nyonya telah menjadi menteri baru sekarang! 1087 00:56:12,084 --> 00:56:15,332 Jadi pelatihan nyonya berlangsung pada pukul kantor menteri dalam negeri pak! 1088 00:56:15,460 --> 00:56:16,460 Berapa lama lagi pelatihannya? 1089 00:56:16,500 --> 00:56:17,584 Bagaimana saya mengetahui hal itu? 1090 00:56:18,084 --> 00:56:20,252 Jika Anda ingin menunggu, duduklah di sini kalau tidak, jangan ragu untuk pulang! 1091 00:56:30,708 --> 00:56:33,624 [Musik yang menegangkan] 1092 00:56:34,292 --> 00:56:35,500 Ini akan menelan biaya Rs. 3,00,000/-! 1093 00:56:36,624 --> 00:56:37,876 [Pintu tertutup] 1094 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 - Oke! - Benar? 1095 00:56:40,668 --> 00:56:41,876 Saya akan mengatur uangnya! 1096 00:56:42,000 --> 00:56:42,752 Bagus! Maka itu akan selesai! 1097 00:56:42,876 --> 00:56:45,540 Saya ahli dalam seni mendapatkan transfer dilakukan dari Sekretariat! 1098 00:56:46,084 --> 00:56:48,040 [Musik yang menegangkan] 1099 00:56:48,832 --> 00:56:52,084 [Musik yang menegangkan] 1100 00:56:52,708 --> 00:56:53,752 [Menghela nafas] 1101 00:56:54,876 --> 00:56:55,876 Temui pria ini! 1102 00:56:55,916 --> 00:56:57,208 Namanya Rajveer Deshmukh! 1103 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 Namaskar! 1104 00:57:00,000 --> 00:57:03,040 Saudara laki-laki? Apakah Anda bertemu dengan menteri? 1105 00:57:04,292 --> 00:57:05,584 Saudari-Naina, menteri baru? 1106 00:57:05,916 --> 00:57:06,916 [Terkekeh] 1107 00:57:07,084 --> 00:57:08,252 Anda tidak bisa bertemu dengannya! Benar? 1108 00:57:09,000 --> 00:57:12,168 Mari ikut saya! Saya akan menyegarkan Anda! 1109 00:57:12,376 --> 00:57:13,376 [Kertas berdesir] 1110 00:57:13,460 --> 00:57:16,752 Saudaraku, kamu tahu, dengan setiap saat yang berlalu di malam hari... 1111 00:57:17,168 --> 00:57:19,708 ...Mumbai menjadi lebih dan lebih menawan dan menggoda! 1112 00:57:20,540 --> 00:57:21,332 Ayo saudara! Ayo kita pergi! 1113 00:57:21,460 --> 00:57:23,000 Apakah saya harus datang ke sini lihat Mumbai atau apa? 1114 00:57:23,084 --> 00:57:25,960 Saudaraku, namaku Madhav Kelkar! 1115 00:57:26,292 --> 00:57:27,376 Saya menginap di Ratnagiri! 1116 00:57:27,500 --> 00:57:28,624 Saya seorang guru sekolah! 1117 00:57:28,792 --> 00:57:29,832 Silakan bergabung dengan kami! Ayo kita pergi! 1118 00:57:29,876 --> 00:57:31,416 Jika kamu menemaniku Saya tidak akan merasa sendirian! 1119 00:57:31,460 --> 00:57:32,668 - Tidak...tidak! - Silakan…! 1120 00:57:33,124 --> 00:57:35,668 [Musik yang segar] 1121 00:57:36,624 --> 00:57:38,792 [Peluit] 1122 00:57:39,000 --> 00:57:40,540 DJ? Mainkan musiknya! 1123 00:57:44,500 --> 00:57:47,332 [Musik bergetar] 1124 00:57:52,500 --> 00:57:54,084 Matamu seperti mandi madu!' 1125 00:57:54,208 --> 00:57:55,916 'Ini malam yang penuh bunga harum!' 1126 00:57:56,040 --> 00:57:59,332 O Chammo tolong beritahu harga gaun yang kamu kenakan! 1127 00:57:59,460 --> 00:58:01,252 Tolong beritahu harganya gaun yang kamu kenakan! 1128 00:58:01,292 --> 00:58:03,292 Tolong beritahu harganya gaun yang kamu kenakan! 1129 00:58:06,752 --> 00:58:10,500 Gaunku terbuat dari kain besar dan itu bukan saputangan kecil! 1130 00:58:14,124 --> 00:58:17,876 Tidak ada yang bisa menangkap saya dalam pelukan erat lengan mereka! 1131 00:58:20,708 --> 00:58:24,460 Gaunku terbuat dari kain besar dan itu bukan saputangan kecil! 1132 00:58:24,752 --> 00:58:27,792 Tidak ada yang bisa menangkap saya dalam pelukan erat lengan mereka! 1133 00:58:28,292 --> 00:58:34,084 Berapa banyak orang bodoh yang kehilangan nyawanya! 1134 00:58:35,416 --> 00:58:38,876 Berapa banyak orang bodoh yang kehilangan nyawanya! 1135 00:58:38,960 --> 00:58:42,416 Tidak ada yang bisa mencarinya sedalam-dalamnya laut ini! 1136 00:58:44,208 --> 00:58:47,832 Raja dan kaisar telah tenggelam dalam diriku! 1137 00:58:47,960 --> 00:58:51,292 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1138 00:58:51,416 --> 00:58:54,584 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1139 00:58:55,000 --> 00:58:58,084 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1140 00:58:58,208 --> 00:59:01,960 Gaunku terbuat dari kain besar dan itu bukan saputangan kecil! 1141 00:59:02,084 --> 00:59:05,500 Tidak ada yang bisa menangkap saya dalam pelukan erat lengan mereka! 1142 00:59:05,624 --> 00:59:09,084 Berapa banyak orang bodoh yang kehilangan nyawanya! 1143 00:59:09,208 --> 00:59:12,332 Tidak ada yang bisa mencarinya sedalam-dalamnya laut ini! 1144 00:59:12,708 --> 00:59:15,708 Raja dan kaisar telah tenggelam dalam diriku! 1145 00:59:16,292 --> 00:59:19,624 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1146 00:59:19,752 --> 00:59:23,332 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1147 00:59:23,460 --> 00:59:26,624 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1148 00:59:27,584 --> 00:59:33,292 Saya mengira uang kertas itu... 1149 00:59:33,416 --> 00:59:34,540 Sialan! 1150 00:59:51,168 --> 00:59:54,416 Raja dan kaisar telah tenggelam dalam diriku! 1151 00:59:54,916 --> 00:59:58,500 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1152 01:00:11,792 --> 01:00:15,332 Kapal Anda mengambang di atas perairan! 1153 01:00:17,332 --> 01:00:22,540 Itu seperti api yang menyala-nyala! 1154 01:00:22,752 --> 01:00:24,668 Kapal Anda mengambang di atas perairan! 1155 01:00:24,792 --> 01:00:26,500 Itu seperti api yang menyala-nyala! 1156 01:00:26,624 --> 01:00:29,752 Izinkan saya untuk terjun ke dalamnya! 1157 01:00:29,876 --> 01:00:33,332 Izinkan saya untuk terjun ke dalamnya! 1158 01:00:33,540 --> 01:00:35,460 Jangan melakukan kejahatan apa pun! 1159 01:00:35,584 --> 01:00:37,332 Lagipula aku seperti lautan yang mengamuk! 1160 01:00:37,416 --> 01:00:40,916 Jangan melakukan kejahatan apa pun! Lagipula aku seperti lautan yang mengamuk! 1161 01:00:41,040 --> 01:00:47,460 Tidak ada yang bisa mencarinya sedalam-dalamnya laut ini! 1162 01:00:48,460 --> 01:00:51,000 Ayo menari, O Chammo! 1163 01:00:53,500 --> 01:00:57,040 Raja dan kaisar telah tenggelam dalam diriku! 1164 01:00:57,168 --> 01:01:00,168 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1165 01:01:00,292 --> 01:01:04,124 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1166 01:01:04,252 --> 01:01:07,584 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1167 01:01:07,708 --> 01:01:11,124 Gaunku terbuat dari kain besar dan itu bukan saputangan kecil! 1168 01:01:11,252 --> 01:01:14,752 Tidak ada yang bisa menangkap saya dalam pelukan erat lengan mereka! 1169 01:01:14,876 --> 01:01:18,332 Berapa banyak orang bodoh yang kehilangan nyawanya! 1170 01:01:18,460 --> 01:01:22,040 Tidak ada yang bisa mencarinya sedalam-dalamnya laut ini! 1171 01:01:22,168 --> 01:01:25,416 Raja dan kaisar telah tenggelam dalam diriku! 1172 01:01:25,540 --> 01:01:28,752 Banyak pendukung yang memilikinya menjadi gila setelah aku! 1173 01:01:28,876 --> 01:01:32,292 Raja dan kaisar telah tenggelam dalam diriku! 1174 01:01:32,416 --> 01:01:37,460 Banyak pendukungnya menjadi gila… 1175 01:01:37,668 --> 01:01:40,668 [Musik melunak] 1176 01:01:40,752 --> 01:01:43,332 [Burung berkicau] 1177 01:01:43,584 --> 01:01:45,208 Apakah kamu melihat berita ini saudara? 1178 01:01:45,668 --> 01:01:49,084 Sejak menjadi aktris yang berani, Rashi Sawant terpilih sebagai MLA... 1179 01:01:49,208 --> 01:01:52,124 ...semua MLA sudah mulai memberi 100% kehadiran di rumah. 1180 01:01:52,416 --> 01:01:53,668 Ini sangat buruk! 1181 01:01:53,792 --> 01:01:55,084 - Tapi sejujurnya, izinkan saya memberi tahu Anda, Pak? - Ya! 1182 01:01:55,124 --> 01:01:57,252 Itu hanya karena hal tersebut wanita tak berkarakter... 1183 01:01:57,460 --> 01:01:58,124 ...wanita terpelajar lainnya berkarakter baik... 1184 01:01:58,208 --> 01:01:59,752 ...dan pantaslah, jangan bergabung dengan politik! 1185 01:01:59,876 --> 01:02:01,332 Saya setuju dengan Anda! 1186 01:02:01,460 --> 01:02:04,124 Saudara laki-laki? Dia benar-benar memang sangat panas! 1187 01:02:06,124 --> 01:02:11,124 Dan karena dia satu-satunya MLA berhenti berkunjung ke bar dansa! 1188 01:02:11,168 --> 01:02:12,916 [Terkekeh] 1189 01:02:15,168 --> 01:02:17,752 [Musik yang menyenangkan] 1190 01:02:18,792 --> 01:02:19,792 - Tuan? - Apa? 1191 01:02:19,876 --> 01:02:21,668 Berapa banyak uang yang kamu keluarkan menghabiskan kemarin di sana? 1192 01:02:22,000 --> 01:02:23,168 Rp. 10.000/-! 1193 01:02:23,832 --> 01:02:27,332 - Satu, dua, tiga, empat dan lima… - Biarkan aku tidur kawan! 1194 01:02:27,460 --> 01:02:30,000 ...Enam dan tujuh! Ambil Rs. 140 kembali! 1195 01:02:30,040 --> 01:02:32,208 [Tertawa] 1196 01:02:34,084 --> 01:02:34,668 [Kertas aturan] 1197 01:02:34,708 --> 01:02:35,332 [Mendengus] 1198 01:02:35,376 --> 01:02:36,376 Tuan telah datang! 1199 01:02:36,584 --> 01:02:37,624 Tuan, apakah Anda ingin teh? 1200 01:02:38,292 --> 01:02:39,292 Silakan duduk! 1201 01:02:41,584 --> 01:02:44,876 Apa ini? Bukankah aku sudah bilang padamu membangunkanku pagi-pagi sekali? 1202 01:02:46,460 --> 01:02:47,876 Aku bermaksud untuk memasangnya beberapa dibintangi... 1203 01:02:47,916 --> 01:02:49,960 ...pertanyaan yang sedang berjalan sesi rumah! 1204 01:02:50,540 --> 01:02:52,752 Kemarin malam kamu bersama mereka... 1205 01:02:53,084 --> 01:02:55,624 ...dua gadis Prajakta dan Lesung pipit di hotel… 1206 01:02:55,960 --> 01:02:56,460 Hei…Tolong katakan sesuatu? 1207 01:02:56,584 --> 01:02:58,668 Dan Anda sendiri yang mengatakannya MLA oposisi lainnya yang... 1208 01:02:59,460 --> 01:03:02,460 ...kamu tidak akan menghadirinya Sesi Vidhansabha besok…! 1209 01:03:03,124 --> 01:03:06,208 Kami hanya punya ideologi perbedaan... 1210 01:03:06,500 --> 01:03:11,208 ...tapi secara pribadi kita hidup kita adalah teman dekat! 1211 01:03:12,540 --> 01:03:13,584 Pokoknya, lupakan itu! 1212 01:03:14,584 --> 01:03:17,084 Tentang apa yang terjadi kesepakatan pembangun JK itu? 1213 01:03:17,376 --> 01:03:22,376 Dia akan membayar rupee 50 lakh hari ini di malam hari di bar Topaz! 1214 01:03:22,668 --> 01:03:23,668 Sebagai jumlah token! 1215 01:03:23,876 --> 01:03:24,832 [Menghembuskan napas] 1216 01:03:24,876 --> 01:03:28,000 Kok bisa sekecil itu jumlah yang diambil sebagai token... 1217 01:03:28,124 --> 01:03:30,460 ...untuk proyek pembangunan kembali senilai Rs. 2.000 crore? 1218 01:03:30,540 --> 01:03:33,832 Faktanya, saya harus melakukannya membayar satu crores untuk... 1219 01:03:34,168 --> 01:03:35,416 Saya akan mengambil Rs. 50,00,000/-! 1220 01:03:35,792 --> 01:03:37,752 Anda berbagi di antara Anda sendiri jumlah yang tersisa! Tidak masalah! 1221 01:03:37,792 --> 01:03:39,168 Terima Rp. Dua crores sebagai tanda! 1222 01:03:39,292 --> 01:03:40,292 Oke tuan! 1223 01:03:40,460 --> 01:03:41,624 Lupakan itu! 1224 01:03:42,252 --> 01:03:45,584 Bagaimana dengan orang India Selatan yang terkenal itu lagu yang kita dengar kemarin? 1225 01:03:45,832 --> 01:03:46,832 Lagu yang mana Pak? 1226 01:03:46,916 --> 01:03:49,124 Tahukah kamu itu Aaa Unta Waaa… 1227 01:03:49,252 --> 01:03:50,084 Ya…ya…Saya ingat! 1228 01:03:50,208 --> 01:03:52,000 Ooooh Antaa Waaa Mama…! 1229 01:03:52,124 --> 01:03:53,252 Ooooh Antaa Waaa Mama…! 1230 01:03:53,292 --> 01:03:56,040 Itu benar! Atur untuk penari itu! 1231 01:03:56,084 --> 01:03:56,416 [Mendengus] 1232 01:03:56,460 --> 01:03:59,916 Kita perlu mengatur secara besar-besaran perayaan di hotel Trident! 1233 01:04:01,668 --> 01:04:02,916 - Wahai saudara? - Apa? 1234 01:04:03,168 --> 01:04:04,584 Apakah saya akan mendapatkan tanda tangannya dari tuan hari ini? 1235 01:04:04,624 --> 01:04:06,376 - Setelah kita bertemu dengan menteri… - Ya? 1236 01:04:06,500 --> 01:04:07,876 Pekerjaan itu akan selesai 100% pasti! 1237 01:04:07,916 --> 01:04:10,460 - Aku harus kembali ke kampung halamanku malam ini! - Benarkah? 1238 01:04:10,668 --> 01:04:12,708 Apakah kamu tidak tahu itu milikku kesehatan istri sedang tidak baik-baik saja? 1239 01:04:12,960 --> 01:04:14,252 Oh halo? Jangan tegang! 1240 01:04:14,292 --> 01:04:15,292 Oh halo tuan? 1241 01:04:15,332 --> 01:04:16,500 Halo? Apa yang terjadi? 1242 01:04:16,624 --> 01:04:18,624 Apa yang membuatmu datang di departemen kita hari ini? 1243 01:04:19,000 --> 01:04:20,876 Apakah Yang Mulia. Menteri hadir di dalam? 1244 01:04:22,792 --> 01:04:23,916 Dia duduk di dalam! Datang! 1245 01:04:24,584 --> 01:04:25,584 - Kelkar-Tuan... - Oke! 1246 01:04:25,668 --> 01:04:26,752 - ...kamu duduk di sini! - Ya! 1247 01:04:26,876 --> 01:04:29,500 Saya akan kembali dalam waktu singkat setelahnya mendapatkan tanda tangan menteri! 1248 01:04:30,916 --> 01:04:32,624 - Ayo, ayo kita pergi! - Ya! Tolong ikuti saya! 1249 01:04:36,416 --> 01:04:38,124 Saudara laki-laki? Kemana perginya menteri? 1250 01:04:38,460 --> 01:04:40,000 Menteri telah pergi ke menghadiri sidang majelis! 1251 01:04:40,040 --> 01:04:41,124 Apakah kamu tidak tahu itu? 1252 01:04:41,252 --> 01:04:43,624 Saya sudah tahu itu dan itu kenapa aku datang ke sini sekarang saja! 1253 01:04:44,540 --> 01:04:46,040 Buat tanda tangan dalam hal ini, cepatlah! 1254 01:04:46,624 --> 01:04:48,040 Keluarkan stempel menteri juga! 1255 01:04:48,500 --> 01:04:50,584 [Musik yang menarik] 1256 01:04:54,916 --> 01:04:58,040 [Musik yang menarik] 1257 01:04:59,916 --> 01:05:01,000 Cepatlah kawan! Lakukan dengan cepat! 1258 01:05:01,292 --> 01:05:04,252 Saya berhasil membuat tanda menteri sempurna dari tanda saya sendiri! 1259 01:05:04,876 --> 01:05:06,000 - Berikan aku penanya! - Ambillah! 1260 01:05:06,752 --> 01:05:07,752 Lakukan tanda tangan! 1261 01:05:09,668 --> 01:05:10,792 Tanda tangani dengan sempurna, duplikat! 1262 01:05:12,000 --> 01:05:13,540 [Musik yang menarik] 1263 01:05:13,752 --> 01:05:14,752 Apa yang terjadi? 1264 01:05:14,960 --> 01:05:17,084 Saat ini ada ekonomi depresi terjadi pada temanku! 1265 01:05:17,124 --> 01:05:18,916 Sialan, sialan! Menuntut suap! 1266 01:05:19,332 --> 01:05:20,332 Ambillah demi kamu! 1267 01:05:24,752 --> 01:05:27,124 Anda telah menangkap seekor kambing sebesar itu dan kamu memberiku kacang? 1268 01:05:27,292 --> 01:05:28,500 [Musik yang menarik] 1269 01:05:28,668 --> 01:05:30,040 Ada beberapa kambing gemuk seperti itu! 1270 01:05:30,752 --> 01:05:32,208 Apakah Anda tidak memikirkan kejujuran? 1271 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Ambil ini! 1272 01:05:34,040 --> 01:05:35,252 Anda segera mengambil uang! 1273 01:05:37,584 --> 01:05:39,084 - Oke! aku pergi! - Sampai jumpa! 1274 01:05:39,252 --> 01:05:40,252 [Musik yang menarik] 1275 01:05:40,540 --> 01:05:42,500 [Obrolan tidak jelas] 1276 01:05:42,540 --> 01:05:45,292 Wahai saudaraku? Anda sudah hanya menghabiskan 8 hari! 1277 01:05:46,124 --> 01:05:49,000 Menteri tidak bertemu orang terkadang selama 8 bulan! 1278 01:05:49,416 --> 01:05:51,540 Mereka tetap tinggal di sini di asrama MLA itu sendiri! 1279 01:05:51,792 --> 01:05:52,792 Itu sungguh menakjubkan! 1280 01:05:53,208 --> 01:05:55,584 Artinya orang yang berpendidikan sepertiku sangat menderita! 1281 01:05:55,708 --> 01:05:57,000 Saya diharuskan membayarnya banyak kunjungan ke Mantralaya! 1282 01:05:57,040 --> 01:05:57,876 Ya! 1283 01:05:58,000 --> 01:06:00,040 Namun jika memang ada yang membutuhkan dan ada orang yang tidak berpendidikan di sana? 1284 01:06:00,084 --> 01:06:02,168 Dia akan merasakan seolah-olah dia telah berjalan keliling dunia sendiri! 1285 01:06:02,208 --> 01:06:04,832 - Ya! Benar sekali! - Apa 'Ya' yang kamu katakan? Brengsek! 1286 01:06:04,960 --> 01:06:06,416 - Tapi bagaimana ini bisa terjadi ditoleransi dengan mudah? - Wahai saudara? 1287 01:06:06,460 --> 01:06:09,960 Jumlah Anda yang tertunda sudah mencapai Rp. 1,00,000/-? 1288 01:06:10,208 --> 01:06:11,208 Berikan aku penamu? 1289 01:06:16,584 --> 01:06:19,668 Ambil tanda tangan saya dan ambil juga penamu! 1290 01:06:19,792 --> 01:06:20,792 Kamu bisa pergi sekarang! 1291 01:06:21,332 --> 01:06:23,832 Untuk apa kamu berhutang dia Rs. 1,00,000/-? 1292 01:06:24,376 --> 01:06:25,376 Apa maksudmu? 1293 01:06:26,416 --> 01:06:27,916 - Misalkan ada satu MLA? - Oke! 1294 01:06:28,040 --> 01:06:31,000 Lalu semua rekan dekatnya makan makanan di sana secara teratur di sini saja! 1295 01:06:31,124 --> 01:06:32,376 Rp. 15/- untuk makan siang atau makan malam! 1296 01:06:32,540 --> 01:06:34,708 - Dan dimana MLA makan? - Mereka juga makan di sini saja! 1297 01:06:34,832 --> 01:06:37,792 Dan mereka yang datang dari jarak jauh? 1298 01:06:37,832 --> 01:06:39,292 - Ini sungguh gila! - Ya, benar! 1299 01:06:39,416 --> 01:06:41,084 Tapi apakah MLA ini punya kekurangan uang? 1300 01:06:41,792 --> 01:06:43,540 Faktanya, kebenarannya adalah mereka harus makan makanan senilai Rs. 60/-! 1301 01:06:43,584 --> 01:06:44,084 Anda benar mengatakan itu! 1302 01:06:44,208 --> 01:06:45,040 Dan orang-orang yang membutuhkan datang untuk bertemu MLA atau menteri... 1303 01:06:45,168 --> 01:06:46,000 ...harus mendapatkan biaya makanan saja Rp. 15/- di dalam asrama MLA! 1304 01:06:46,124 --> 01:06:47,252 - Kata yang bagus! - Tapi bukankah ini salah? 1305 01:06:47,292 --> 01:06:49,916 - Ya! Benar sekali! - Kemudian? 1306 01:06:49,960 --> 01:06:50,832 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1307 01:06:50,960 --> 01:06:51,832 Dengarkan aku saudara! 1308 01:06:51,960 --> 01:06:54,040 - Apakah kamu tidak ingin a tanda tangan di file Anda? - Brengsek! 1309 01:06:55,040 --> 01:06:56,708 Ya, beritahu aku? Kalau begitu tolong dengarkan aku! 1310 01:06:56,832 --> 01:06:57,876 Apa? 1311 01:06:58,084 --> 01:06:59,500 Tembakan langsung! Dipahami? 1312 01:07:01,500 --> 01:07:02,624 Bahkan setelah menghabiskan begitu banyak hari kamu sepertinya... 1313 01:07:02,668 --> 01:07:04,416 ...belum memahaminya mekanisme kerja di kementerian! 1314 01:07:04,460 --> 01:07:06,000 Anda tinggal menandatangani file apa pun dan kapan pun Anda mendapatkannya! 1315 01:07:06,040 --> 01:07:08,584 Tapi aku tidak suka menghalangi ke dalam karya rakyat! 1316 01:07:08,916 --> 01:07:10,668 Masyarakat sudah terbiasa untuk penundaan seperti itu! 1317 01:07:10,792 --> 01:07:13,876 Ada pepatah terkenal, 'Proyek pemerintah... 1318 01:07:13,916 --> 01:07:16,960 Apa ini pak? Tunggu enam bulan atau malah terus menunggu selama setahun? 1319 01:07:17,084 --> 01:07:20,584 Ini adalah aturan dan itu adalah aturan! 1320 01:07:20,832 --> 01:07:28,040 Itu tidak akan disetujui kecuali jika itu ditandatangani oleh setidaknya sepuluh petugas! 1321 01:07:28,792 --> 01:07:30,332 Anda akan mempelajari hal yang berbeda warna orang politik perlahan! 1322 01:07:30,376 --> 01:07:31,084 Tapi pahami dulu arti sebenarnya... 1323 01:07:31,208 --> 01:07:32,708 ...dari tinta yang berbeda dari pena yang digunakan! 1324 01:07:32,752 --> 01:07:34,832 Pahami dulu apa itu arti warna... 1325 01:07:35,460 --> 01:07:37,040 ...digunakan saat menggunakan pena untuk menandatangani file pemerintah! 1326 01:07:37,084 --> 01:07:41,416 Misalnya saja saat Anda menggunakan pulpen dari tinta merah untuk membuat tanda! 1327 01:07:41,460 --> 01:07:42,792 Warna ini digunakan untuk menunjukkan bahwa itu adalah prioritas yang kurang! 1328 01:07:42,832 --> 01:07:44,292 Jika pulpen menggunakan warna hitam tinta sudah terpakai artinya... 1329 01:07:44,332 --> 01:07:46,040 ...tidak apa-apa jika pekerjaannya selesai atau bahkan belum selesai! 1330 01:07:46,084 --> 01:07:49,540 Warna ini juga biasa menunjukkan bahwa ini adalah prioritas rendah! 1331 01:07:49,584 --> 01:07:52,252 ...lakukan hanya pekerjaan sebanyak itu yang sesuai ke dalam ruang lingkup aturan yang ditentukan! 1332 01:07:52,292 --> 01:07:56,208 Warna biru menandakan hal itu itu adalah setengah prioritas! 1333 01:07:56,376 --> 01:07:58,960 Tinta hijau menunjukkan bahwa Anda harus melakukannya jangan pulang sampai pekerjaan selesai! 1334 01:07:59,000 --> 01:08:03,168 Semua petugas dan sekretaris tahu indikator rahasia ini dengan sangat baik! 1335 01:08:03,208 --> 01:08:08,332 Kami duduk di sini untuk melakukan hanya karya saja, bukan? 1336 01:08:08,540 --> 01:08:09,332 Katakan itu padaku? Ya? 1337 01:08:09,460 --> 01:08:11,960 Beberapa dari mereka memberikan suara untuk kami dan beberapa dari mereka juga menganiaya kita! 1338 01:08:12,084 --> 01:08:13,460 Dan tidakkah kamu berpikir begitu mereka yang memberi suara... 1339 01:08:13,500 --> 01:08:14,708 ...bagi kami untuk memberikannya secara gratis! 1340 01:08:14,752 --> 01:08:15,624 Tarif setiap booth sudah ditentukan... 1341 01:08:15,752 --> 01:08:16,668 ...di wilayah milik ke setiap tempat pemungutan suara! 1342 01:08:16,792 --> 01:08:21,168 Kadang-kadang Rs. 5.000 atau bahkan Rs. 10.000 untuk setiap suara! 1343 01:08:21,708 --> 01:08:24,960 Dan jika kita terus melakukan hal tersebut pekerjaan para pemilih itu... 1344 01:08:25,460 --> 01:08:27,124 ...tanpa memungut biaya apa pun pada prioritas utama... 1345 01:08:27,168 --> 01:08:30,708 ...lalu bagaimana dana partai dibelanjakan selama pemilu akan dipulihkan? 1346 01:08:30,832 --> 01:08:32,124 Oh halo? Berhenti! Berhenti! 1347 01:08:32,208 --> 01:08:33,460 Anda tidak dapat menyerang seperti ini! 1348 01:08:33,584 --> 01:08:34,832 Jika kita terus melakukan pekerjaan mereka… 1349 01:08:34,916 --> 01:08:35,916 Rajveer? Anda? 1350 01:08:35,960 --> 01:08:38,792 Saya datang ke sini sebelum 8-10 hari! 1351 01:08:38,876 --> 01:08:43,252 - Apa semua ini? - Aku harus bertemu dengan Nyonya! 1352 01:08:43,292 --> 01:08:46,332 - Tolong bawa dia ke ruang anti-ku! - Ya, Nyonya! 1353 01:08:46,460 --> 01:08:47,500 Aku akan segera datang, Rajveer! 1354 01:08:48,040 --> 01:08:49,040 Tuan-tuan, silakan datang! 1355 01:08:50,252 --> 01:08:52,584 [Langkah kaki] 1356 01:08:52,668 --> 01:08:54,792 - Apa ini nyonya? - Dia tidak tahu peraturan di sini! 1357 01:08:55,168 --> 01:08:56,416 Kapan kamu datang ke sini Rajveer? 1358 01:08:57,332 --> 01:08:59,084 Saya datang ke sini 10 hari yang lalu, Nyonya! 1359 01:08:59,916 --> 01:09:02,540 Aku berusaha semaksimal mungkin untuk bertemu denganmu tapi aku tidak bisa bertemu denganmu sama sekali! 1360 01:09:02,792 --> 01:09:04,416 Maaf! Maaf! 1361 01:09:04,624 --> 01:09:05,624 Ambil secangkir teh! 1362 01:09:06,752 --> 01:09:07,752 Terima kasih! 1363 01:09:08,168 --> 01:09:09,460 Bagaimana kabar semua orang di desa kita? 1364 01:09:10,084 --> 01:09:11,084 Semuanya baik-baik saja! 1365 01:09:11,832 --> 01:09:13,624 Apakah Anda akan menandatangani file tentang... 1366 01:09:13,752 --> 01:09:15,416 ...tangki penyimpanan air untuk desa Chuncha? 1367 01:09:16,084 --> 01:09:17,876 Saya akan berkewajiban jika Anda menyetujui proyek tersebut! 1368 01:09:18,500 --> 01:09:19,752 [Tertawa] 1369 01:09:19,916 --> 01:09:21,540 Tapi aku telah menjadi sangat marah padamu! 1370 01:09:22,500 --> 01:09:23,292 Anda menjadi marah kepada saya? 1371 01:09:23,416 --> 01:09:24,292 - Ya! - Mengapa? 1372 01:09:24,376 --> 01:09:26,084 Mengapa kamu tidak datang untuk hadir upacara pengambilan sumpahku? 1373 01:09:26,124 --> 01:09:27,000 [Musik yang menegangkan] 1374 01:09:27,124 --> 01:09:31,252 Bagaimana saya bisa datang jika saya tahu tentang hal itu pada hari acaranya? 1375 01:09:31,584 --> 01:09:32,916 [Tertawa] 1376 01:09:33,332 --> 01:09:37,416 Tapi aku serius memberitahumu bahwa... 1377 01:09:37,540 --> 01:09:39,668 - Tapi teleponmu tidak dapat dihubungi! - Ya Tuhan! 1378 01:09:40,500 --> 01:09:41,540 Apakah Anda mengubah nomornya? 1379 01:09:41,624 --> 01:09:43,416 Ya! Aku lupa memberitahumu! 1380 01:09:43,540 --> 01:09:44,540 - Sangat bagus! - Bolehkah saya masuk, Nyonya? 1381 01:09:44,584 --> 01:09:45,916 Ya Pak Kulkarni! Silakan masuk! 1382 01:09:46,460 --> 01:09:47,416 [Musik yang menarik] 1383 01:09:47,460 --> 01:09:50,376 Ini Tuan Rajveer Deshmukh! Dia milik desaku! 1384 01:09:50,500 --> 01:09:51,500 Namaskar! 1385 01:09:51,540 --> 01:09:52,752 Dia sangat dekat denganku! 1386 01:09:53,040 --> 01:09:55,876 - Apapun aku ada di sini hari ini hanya karena dia! - Niana 1387 01:09:55,960 --> 01:09:58,960 Dan saya telah memberikan filenya kepada Anda mengatakan untuk segera melakukan pekerjaannya! 1388 01:09:59,208 --> 01:10:00,208 [Tertawa] 1389 01:10:00,000 --> 01:11:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 1390 01:10:00,292 --> 01:10:02,292 Pekerjaannya seharusnya dilakukan dengan prioritas utama! 1391 01:10:02,416 --> 01:10:03,540 - Ya, Nyonya! - Oke? 1392 01:10:04,960 --> 01:10:07,292 [Musik yang menarik] 1393 01:10:08,332 --> 01:10:09,332 Oke! 1394 01:10:09,416 --> 01:10:10,416 - Senang? - Terima kasih! 1395 01:10:12,040 --> 01:10:13,124 Tunggu sebentar! 1396 01:10:14,084 --> 01:10:15,084 Halo? 1397 01:10:15,376 --> 01:10:16,376 Ya, Pak? 1398 01:10:18,292 --> 01:10:20,084 [Musik yang menegangkan] 1399 01:10:20,124 --> 01:10:21,416 Oke! Saya akan segera datang! 1400 01:10:23,584 --> 01:10:25,332 Maaf Rajveer! Saya harus pergi! 1401 01:10:25,708 --> 01:10:28,252 Saya akan meminta Pak Kulkarni untuk memberikannya kamu nomor ponselku! 1402 01:10:28,832 --> 01:10:32,000 Teleponlah aku dan kita akan bertemu dengan damai! 1403 01:10:32,040 --> 01:10:33,416 Aku benar-benar minta maaf Rajveer! 1404 01:10:33,540 --> 01:10:34,752 Hubungi saya nanti! Oke? 1405 01:10:34,960 --> 01:10:36,332 Minumlah tehnya dan aku akan segera datang! 1406 01:10:40,752 --> 01:10:44,624 [Musik yang menegangkan] 1407 01:10:46,752 --> 01:10:48,168 [Obrolan tidak jelas] 1408 01:10:48,208 --> 01:10:50,916 Saudaraku, mengapa demikian kamu merasa terganggu? 1409 01:10:51,040 --> 01:10:53,208 File Anda telah disetujui dan ditandatangani oleh menteri! Bukan? 1410 01:10:53,252 --> 01:10:54,960 Ini berarti pekerjaan Anda sudah selesai! 1411 01:10:55,292 --> 01:10:57,292 Halo? Beri dia segelas! Ya tentu saja! 1412 01:10:57,832 --> 01:10:58,876 Apakah Anda ingin minum? 1413 01:10:59,208 --> 01:11:00,332 Apa? TIDAK? 1414 01:11:00,460 --> 01:11:02,040 Saudara laki-laki? Tinggalkan ini! 1415 01:11:02,460 --> 01:11:03,752 Lihat sisi itu dulu! 1416 01:11:04,040 --> 01:11:05,168 Saya katakan, lihatlah ke sisi itu! 1417 01:11:05,292 --> 01:11:06,584 Ada kejutan untukmu! 1418 01:11:06,876 --> 01:11:07,540 [Terkekeh] 1419 01:11:07,584 --> 01:11:11,960 Apa? Kalian sudah datang? 1420 01:11:12,000 --> 01:11:12,332 [Terkekeh] 1421 01:11:12,416 --> 01:11:13,460 Selamat ulang tahun! 1422 01:11:13,584 --> 01:11:14,916 Terima kasih! Tapi kapan kamu tiba? 1423 01:11:14,960 --> 01:11:15,832 Bagaimana apanya? 1424 01:11:15,960 --> 01:11:17,252 Bagaimana kita bisa menjauhkan diri merayakan ulang tahunmu? 1425 01:11:17,292 --> 01:11:18,292 Tentu saja ya! 1426 01:11:18,332 --> 01:11:19,292 [Bersorak] 1427 01:11:19,332 --> 01:11:22,084 Itu berarti itu akan terjadi menjadi sangat menyenangkan hari ini! 1428 01:11:22,124 --> 01:11:24,376 Keluarkan juga kuenya! 1429 01:11:24,416 --> 01:11:27,540 Tapi kenapa kamu datang tanpa pemberitahuan sebelumnya? 1430 01:11:27,584 --> 01:11:31,292 Setidaknya kamu punya membuat panggilan telepon! 1431 01:11:31,708 --> 01:11:33,960 Dan seberapa jauh pacaranmu dengan Ms. Naina tercapai sekarang? 1432 01:11:34,000 --> 01:11:35,040 Apa yang kakak-Naina katakan? 1433 01:11:35,292 --> 01:11:37,792 Dia telah menyetujui proyek tersebut dan menandatangani filenya juga! 1434 01:11:37,832 --> 01:11:39,000 Kalian saudara? 1435 01:11:39,252 --> 01:11:41,376 Setidaknya hari ini mari kita tidak membicarakan pekerjaan itu! 1436 01:11:41,500 --> 01:11:43,084 - Hari ini milik saudara Rajveer hari ulang tahun! - Ya! Itu saja! 1437 01:11:43,124 --> 01:11:44,708 Mari kita ajak saudara ke bar dansa! 1438 01:11:44,960 --> 01:11:47,832 Mari kita ajak saudara hari ini ke bar dansa VIP sekarang! 1439 01:11:48,332 --> 01:11:50,584 Bar dansa VIP? Wow! 1440 01:11:50,708 --> 01:11:52,876 Dan hari ini akan terjadi lagu istimewanya yang ramah! 1441 01:11:53,000 --> 01:11:54,584 Shantabai juga akan berada di sana! 1442 01:11:54,708 --> 01:11:59,000 Kami juga ingin melihat nomor Shantabai! 1443 01:11:59,040 --> 01:11:59,584 [Mengobrol] 1444 01:11:59,624 --> 01:12:00,624 Diam saja! 1445 01:12:00,708 --> 01:12:03,292 Tugas yang kami datangi telah selesai tercapai jadi kami akan kembali sekarang! 1446 01:12:03,332 --> 01:12:04,168 Tidak ada lagu item dan tidak Nomor Shantabai! 1447 01:12:04,292 --> 01:12:05,000 Apa saudara ini? 1448 01:12:05,124 --> 01:12:05,960 Anda datang ke Mumbai... 1449 01:12:06,084 --> 01:12:07,540 ...dan tidak melihat nomor item cham-cham? 1450 01:12:07,584 --> 01:12:08,668 Bagaimana mungkin? 1451 01:12:08,792 --> 01:12:09,792 Mendengarkan? 1452 01:12:09,916 --> 01:12:14,292 Anda mengambil semuanya dan aku akan segera menyusulmu! 1453 01:12:14,332 --> 01:12:17,332 Apa maksudmu kamu akan melakukannya? mengikuti kami dari belakang? 1454 01:12:17,416 --> 01:12:20,792 - Kamu tahu Awhad MLA itu? - Ya! 1455 01:12:20,916 --> 01:12:23,376 Kontraktornya telah datang! 1456 01:12:23,500 --> 01:12:24,792 Saya sudah mengatur pengaturannya! 1457 01:12:24,916 --> 01:12:26,168 Saya pasti akan mendapat banyak uang! 1458 01:12:26,252 --> 01:12:27,460 Tapi aku tidak akan kemana-mana! 1459 01:12:27,540 --> 01:12:30,832 Tidak melakukan apa pun! Saudaraku, kamu harus datang! 1460 01:12:30,960 --> 01:12:32,708 - TIDAK! Saya tidak akan datang! - Kamu harus datang! 1461 01:12:32,876 --> 01:12:34,876 [Bertiup] 1462 01:12:35,292 --> 01:12:37,540 Bar Shantabai 1463 01:12:37,624 --> 01:12:40,624 Pernahkah Anda mendengar suara jejak kaki Shantabai? 1464 01:12:40,752 --> 01:12:45,000 Detak jantung tumbuh sangat cepat dengan segera setelah seorang wanita bernama Shantabai tiba! 1465 01:12:45,124 --> 01:12:48,292 Angin berhenti mengalir sesekali dan suasana hari ini juga berubah! 1466 01:12:48,376 --> 01:12:54,540 Dan suara itu berasal dari gelang kakinya terdengar seperti, Cham! Cham! Cham! Cham! 1467 01:13:07,000 --> 01:13:08,332 Shantabai! 1468 01:13:09,168 --> 01:13:10,832 Shantabai! 1469 01:13:11,252 --> 01:13:12,792 Shantabai! 1470 01:13:13,332 --> 01:13:14,624 Shantabai! 1471 01:13:15,376 --> 01:13:17,584 Dia benar-benar milikku yang cantik! Dia memang terlihat sangat cantik! 1472 01:13:17,624 --> 01:13:20,668 Penglihatannya tajam seperti anak panah yang memang merupakan satu dari sejuta! 1473 01:13:20,792 --> 01:13:22,832 Bentuk sosoknya seperti busur namun dia sekurus anak panah! 1474 01:13:22,876 --> 01:13:28,960 Dia berputar di sekitar kita lagi dan lagi! Pesonanya sungguh menakjubkan! 1475 01:13:33,208 --> 01:13:34,752 Shantabai! 1476 01:13:35,168 --> 01:13:36,752 Shantabai! 1477 01:13:37,252 --> 01:13:38,916 Shantabai! 1478 01:13:39,040 --> 01:13:41,000 Shantabai! 1479 01:13:49,960 --> 01:13:52,040 Gundukan berayunmu dan menakjubkanmu payudara itu seperti manisan yang dijual di Mahim! 1480 01:13:52,084 --> 01:13:54,292 Keduanya memikat jiwaku dan memikat pikiranku sepenuhnya! 1481 01:13:54,332 --> 01:13:57,792 Kekacauan! Kekacauan! Kekacauan! 1482 01:14:03,376 --> 01:14:04,960 Shantabai! 1483 01:14:05,460 --> 01:14:07,500 Shantabai! 1484 01:14:07,708 --> 01:14:10,708 Shantabai! 1485 01:14:11,832 --> 01:14:15,832 Eenie meenie milikku mo 1486 01:14:15,876 --> 01:14:19,876 berputar, berputar, berputar, berputar. 1487 01:14:19,916 --> 01:14:23,916 berputar, berputar, berputar, berputar. 1488 01:14:25,332 --> 01:14:26,708 Shantabai! 1489 01:14:27,376 --> 01:14:28,916 Shantabai! 1490 01:14:29,540 --> 01:14:31,084 Shantabai! 1491 01:14:31,168 --> 01:14:33,416 Shantabai! 1492 01:14:50,292 --> 01:14:54,040 Dia berdandan, 1493 01:14:54,084 --> 01:14:56,708 membuat jantung berdebar. 1494 01:14:56,752 --> 01:14:58,584 Dia berdandan, 1495 01:14:58,624 --> 01:15:02,376 membuat jantung berdebar. 1496 01:15:04,000 --> 01:15:04,960 Shantabai! 1497 01:15:05,876 --> 01:15:07,040 Shantabai! 1498 01:15:08,084 --> 01:15:09,208 Shantabai! 1499 01:15:09,960 --> 01:15:11,124 Shantabai! 1500 01:15:20,500 --> 01:15:21,792 Dapatkan nomor kontak dari Shantabai... 1501 01:15:21,832 --> 01:15:23,124 ...dan bawa dia pada malam hari kepadaku! 1502 01:15:23,168 --> 01:15:25,124 - Dia tidak memberikan nomor teleponnya! - Brengsek! 1503 01:15:25,252 --> 01:15:26,416 Kemudian dapatkan nomor ibunya juga... 1504 01:15:26,460 --> 01:15:29,876 ...dan memintanya untuk membujuk dia segera! 1505 01:15:30,624 --> 01:15:31,708 Aku akan mewawancarainya! 1506 01:15:37,416 --> 01:15:41,376 Dia sedikit mabuk, dia gaun itu terbang di udara, 1507 01:15:41,500 --> 01:15:45,584 dia terlihat cantik. 1508 01:15:45,668 --> 01:15:46,668 Shantabai! 1509 01:15:47,584 --> 01:15:48,792 Shantabai! 1510 01:15:49,668 --> 01:15:50,876 Shantabai! 1511 01:15:51,500 --> 01:15:52,960 Shantabai! 1512 01:15:53,876 --> 01:15:56,252 Dia benar-benar milikku yang cantik! Dia memang terlihat sangat cantik! 1513 01:15:56,416 --> 01:15:59,252 Matanya seperti busur dan anak panah, 1514 01:15:59,292 --> 01:16:02,416 dia menembak dengan amukannya 1515 01:16:02,460 --> 01:16:05,960 dari sini dan di sana, di sini dan di sana. 1516 01:16:06,000 --> 01:16:09,416 Di sana-sini, di sana-sini. 1517 01:16:11,792 --> 01:16:12,960 Shantabai! 1518 01:16:13,708 --> 01:16:14,832 Shantabai! 1519 01:16:15,752 --> 01:16:16,960 Shantabai! 1520 01:16:17,792 --> 01:16:19,000 Shantabai! 1521 01:16:20,084 --> 01:16:21,084 Shantabai! 1522 01:16:21,916 --> 01:16:23,168 Shantabai! 1523 01:16:24,000 --> 01:16:25,252 Shantabai! 1524 01:16:25,792 --> 01:16:27,376 Shantabai! 1525 01:16:27,832 --> 01:16:29,460 Shantabai! 1526 01:16:30,084 --> 01:16:31,792 Shantabai! 1527 01:16:36,124 --> 01:16:37,500 [Pintu terbuka] 1528 01:16:37,540 --> 01:16:39,584 Saya bisa memahami Anda emosi saudara! 1529 01:16:39,624 --> 01:16:40,832 [Berbicara] 1530 01:16:40,916 --> 01:16:46,332 Politisi tidak pernah menyia-nyiakannya waktunya untuk rakyat mereka sendiri! 1531 01:16:46,832 --> 01:16:49,084 Anda tidak boleh mengambilnya berperilaku serius kapan saja! 1532 01:16:50,460 --> 01:16:51,668 Segala sesuatu yang lain baik-baik saja... 1533 01:16:52,500 --> 01:16:56,668 ...tapi kamu membutuhkan apa pun ingat aku! 1534 01:16:57,000 --> 01:16:58,584 saya akan hadir untuk kebutuhanmu, saudara! 1535 01:16:58,876 --> 01:16:59,960 [Menggenggam] 1536 01:17:00,208 --> 01:17:01,376 Tentu, Sayyad! 1537 01:17:01,960 --> 01:17:03,624 Jika aku merasakan kebutuhanmu, aku akan melakukannya pasti datang menemuimu! 1538 01:17:03,668 --> 01:17:04,668 Saya senang mendengarnya! 1539 01:17:04,960 --> 01:17:05,960 Tapi aku punya permintaan! 1540 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Beritahu aku saudara! 1541 01:17:07,040 --> 01:17:08,960 Mereka yang datang menemuimu dengan harapan besar dalam pikiran… 1542 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 Ya… beritahu aku! 1543 01:17:10,168 --> 01:17:11,668 Mereka yang sangat membutuhkan bantuan Anda… 1544 01:17:12,168 --> 01:17:13,752 Tolong bantu mereka dengan sangat jujur! 1545 01:17:14,000 --> 01:17:16,000 Tentu saudara! Seratus persen! 1546 01:17:16,916 --> 01:17:17,916 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 1547 01:17:18,040 --> 01:17:19,040 Hati-hati di jalan! 1548 01:17:19,084 --> 01:17:19,916 [Pintu terbuka] 1549 01:17:19,960 --> 01:17:21,124 - Sampai jumpa! - Duduklah di dalam! 1550 01:17:21,916 --> 01:17:23,208 [Pintu tertutup] 1551 01:17:23,876 --> 01:17:24,876 Duduklah. 1552 01:17:26,668 --> 01:17:27,668 Saudaraku? 1553 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 Selamat tinggal! 1554 01:17:29,708 --> 01:17:30,708 [Pintu tertutup] 1555 01:17:31,708 --> 01:17:33,208 [Motor ngebut] 1556 01:17:33,624 --> 01:17:35,708 [Lalu lintas menggelegar] 1557 01:17:36,416 --> 01:17:38,668 Berhenti! Berhenti! Berhenti tolong kendaraannya! 1558 01:17:40,416 --> 01:17:41,668 Apa yang terjadi saudara? 1559 01:17:44,168 --> 01:17:46,416 Mengapa saudara menghentikan taksinya? 1560 01:17:46,916 --> 01:17:48,792 [Lalu lintas lewat] 1561 01:17:49,332 --> 01:17:51,416 Gan? Apa yang kamu lakukan di sini? 1562 01:17:52,752 --> 01:17:55,624 [Musik lembut] 1563 01:17:57,876 --> 01:17:58,876 Yaadi? 1564 01:17:59,916 --> 01:18:01,000 Apa yang kamu lakukan di sini? 1565 01:18:01,208 --> 01:18:02,668 [Musik yang menegangkan] 1566 01:18:02,832 --> 01:18:04,168 Katakan padaku? Apa yang kamu lakukan di sini? 1567 01:18:04,500 --> 01:18:05,752 [Musik yang menegangkan] 1568 01:18:06,584 --> 01:18:07,960 Apa yang kamu lakukan di sini? 1569 01:18:08,332 --> 01:18:09,960 [Musik sedih] 1570 01:18:10,168 --> 01:18:11,252 Apa yang terjadi? 1571 01:18:12,960 --> 01:18:14,040 Mengapa kamu menangis? 1572 01:18:15,332 --> 01:18:16,376 Ceritakan padaku apa yang terjadi? 1573 01:18:16,500 --> 01:18:17,540 [Musik sedih] 1574 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 Tapi? 1575 01:18:19,084 --> 01:18:19,460 [Musik sedih] 1576 01:18:19,500 --> 01:18:21,460 Tolong beritahu saya apa yang terjadi padamu? 1577 01:18:23,124 --> 01:18:24,416 Tanah kita, beberapa petani... 1578 01:18:24,460 --> 01:18:26,792 ...diambil alih akuisisi jalan raya! 1579 01:18:27,208 --> 01:18:27,792 Ya? 1580 01:18:27,916 --> 01:18:30,084 Semuanya diterima kompensasi besar! 1581 01:18:30,416 --> 01:18:31,124 Jadi apa? 1582 01:18:31,252 --> 01:18:33,624 Kenapa hanya kita saja yang diberi jumlah yang sangat kecil? 1583 01:18:33,876 --> 01:18:36,916 ...pergi dan ajukan pertanyaan ini hanya di kantor Tehsildar! 1584 01:18:37,168 --> 01:18:37,792 Apakah itu? 1585 01:18:37,916 --> 01:18:41,000 Kami hanya menuruti perintah kami menerima dari atasan kami! 1586 01:18:41,252 --> 01:18:42,916 Tidak ada apa pun di tangan kita! 1587 01:18:43,584 --> 01:18:44,876 Di tanganmu? 1588 01:18:45,540 --> 01:18:47,208 Rokokmu adalah ada di tanganmu... 1589 01:18:48,252 --> 01:18:49,960 ...menyebabkan kesakitan dan masalah pada kami! 1590 01:18:50,752 --> 01:18:51,624 Brengsek! 1591 01:18:51,752 --> 01:18:54,000 Mereka tidak melakukan pekerjaan apa pun tetapi berikan hanya saran gratis! 1592 01:18:54,168 --> 01:18:55,624 [Musik lembut] 1593 01:19:01,332 --> 01:19:05,252 Kompensasi untuk setiap pembebasan tanah... 1594 01:19:05,752 --> 01:19:06,752 Apa maksudmu? 1595 01:19:06,832 --> 01:19:08,208 Tanah tertentu subur lahan pertanian... 1596 01:19:08,252 --> 01:19:09,460 ...dan yang lainnya adalah lahan kering! 1597 01:19:09,540 --> 01:19:11,040 Bisa jadi subur tanah atau tanah kering! 1598 01:19:11,124 --> 01:19:13,584 Dan tanahmu adalah tanah kering! 1599 01:19:13,876 --> 01:19:15,960 Itu sebabnya Anda dibayar lebih sedikit kompensasi moneter! 1600 01:19:17,124 --> 01:19:18,500 Punyaku adalah tanah kering? [Musik sedih] 1601 01:19:19,500 --> 01:19:21,460 Kami sedang berkultivasi hasil yang cukup banyak itu... 1602 01:19:21,668 --> 01:19:25,960 ...kami sedang memakannya dan menjualnya juga! 1603 01:19:26,084 --> 01:19:30,792 Namun ada beberapa stok selalu tersisa tidak terjual! 1604 01:19:31,000 --> 01:19:32,084 Nenek sayang... 1605 01:19:32,376 --> 01:19:34,416 ...apa gunanya memberitahuku semua ini di sini sekarang? 1606 01:19:35,124 --> 01:19:36,252 Lakukan satu hal saja! 1607 01:19:36,500 --> 01:19:38,040 Anda pergi ke kantor Kolektor! 1608 01:19:38,292 --> 01:19:41,752 Saya telah menerima semua informasi ini secara tertulis dari kantor itu saja! 1609 01:19:41,876 --> 01:19:42,876 Anda boleh pergi! 1610 01:19:44,208 --> 01:19:45,584 [Musik sedih] 1611 01:19:49,168 --> 01:19:50,876 [Menangis] 1612 01:19:56,540 --> 01:19:58,252 [Musik sedih] 1613 01:20:03,252 --> 01:20:05,416 [Musik sedih] 1614 01:20:06,084 --> 01:20:07,792 [Musik sedih] 1615 01:20:08,584 --> 01:20:11,168 Yadi? Kapan kamu datang ke sini? 1616 01:20:12,208 --> 01:20:15,708 Semua pejabat pemerintah memberi... 1617 01:20:15,752 --> 01:20:17,960 ...kompensasi yang sangat rendah untuk lahan pertanianku! 1618 01:20:18,752 --> 01:20:21,040 Jadi aku pergi menemui Talathi... 1619 01:20:21,168 --> 01:20:23,500 ...dan dia memintaku untuk pergi dan temui Tehsildar! 1620 01:20:23,876 --> 01:20:27,540 Ketika saya pergi menemui Tehsildar dia memintaku untuk menemui petugas ini! 1621 01:20:28,084 --> 01:20:32,124 Saya sudah menunggu di sini untuk waktu yang lama... 1622 01:20:32,376 --> 01:20:34,460 ...tapi tidak ada yang bertanya aku untuk masuk ke dalam! 1623 01:20:34,876 --> 01:20:35,876 [Mendengus] 1624 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 Lihat ini! 1625 01:20:37,252 --> 01:20:39,668 Aku punya semua surat-suratnya! 1626 01:20:40,000 --> 01:20:41,792 Oke! Saya akan berbicara dengan bos! 1627 01:20:41,916 --> 01:20:42,500 Tolong ikut aku! 1628 01:20:42,624 --> 01:20:43,624 Silakan ikut dengan saya! 1629 01:20:43,668 --> 01:20:45,084 Harap berhati-hati! Datang! 1630 01:20:46,252 --> 01:20:47,332 Itu adalah pemerintah hanya itu yang mendefinisikan... 1631 01:20:47,376 --> 01:20:49,960 ...skema pemerintah, peraturan dan hukum pengadaan tanah! 1632 01:20:51,208 --> 01:20:52,668 Kami hanyalah pegawai pemerintah! 1633 01:20:52,960 --> 01:20:55,832 Kami tidak memberikan kompensasi lebih sedikit atau lebih secara ad hoc hanya karena keinginan kita? 1634 01:20:55,876 --> 01:20:56,876 Ya? Beri tahu saya? 1635 01:20:57,124 --> 01:21:03,000 Beri dia secangkir teh dan minta dia pulang! 1636 01:21:03,124 --> 01:21:03,708 Yaadi? Diam! 1637 01:21:03,752 --> 01:21:04,124 [Mendengus] 1638 01:21:04,208 --> 01:21:06,124 Untuk terus berjalan dari sini ke sana? 1639 01:21:06,252 --> 01:21:08,040 Anda bertingkah seperti germo! 1640 01:21:08,668 --> 01:21:09,792 Bawa dia keluar segera! 1641 01:21:09,916 --> 01:21:10,584 [Musik yang menegangkan] 1642 01:21:10,624 --> 01:21:12,708 Berteriak di sini tidak akan terjadi melayani tujuan apa pun! 1643 01:21:12,832 --> 01:21:14,168 Yaadi? Silakan ikut dengan saya! 1644 01:21:14,416 --> 01:21:16,252 Ke mana pun saya pergi, ke mana pun mereka memintaku untuk keluar! 1645 01:21:16,292 --> 01:21:20,416 - Tidak ada yang memberikan keadilan kepada orang miskin! - Keluar, kataku! 1646 01:21:20,708 --> 01:21:22,376 [Musik sedih] 1647 01:21:22,540 --> 01:21:24,332 Yaadi? Tolong jangan menangis! 1648 01:21:25,208 --> 01:21:26,208 Bolehkah saya mengatakan yang sebenarnya? 1649 01:21:26,876 --> 01:21:27,960 Tidak peduli berapa banyak kamu mungkin memohon atau menangis... 1650 01:21:28,000 --> 01:21:29,624 ...tapi tidak ada yang mau dengarkan kamu di sini! 1651 01:21:30,084 --> 01:21:31,668 Semua petugas ini... 1652 01:21:31,792 --> 01:21:33,624 ...anjing-anjing yang setia itu Jay Patil saja! 1653 01:21:33,668 --> 01:21:35,040 [Menangis] 1654 01:21:35,124 --> 01:21:38,124 Itu hanya diatur oleh Jay Patil pemindahan bos ini... 1655 01:21:38,168 --> 01:21:39,168 ...dari Gadchiroli! 1656 01:21:39,252 --> 01:21:41,460 Jika Anda menginginkannya mencari keadilan kamu akan... 1657 01:21:41,500 --> 01:21:43,416 ...harus pergi ke Mantralaya di Mumbai! 1658 01:21:43,876 --> 01:21:48,000 Menteri kami Ibu Naina Patil akan melakukannya pasti membantumu di sana! 1659 01:21:48,040 --> 01:21:50,624 Yaadi, tolong simpan kertas-kertas ini! 1660 01:21:52,708 --> 01:21:53,708 Tolong jangan menangis! 1661 01:21:54,708 --> 01:21:56,292 Apa yang harus aku lakukan ya Tuhan? Tuan Sevabhaya... 1662 01:21:56,708 --> 01:21:59,084 ...Aku mungkin hidup atau mati... 1663 01:21:59,124 --> 01:22:03,040 ...tapi hati-hati dan simpan anak-anakku dan tanahku! 1664 01:22:04,416 --> 01:22:09,500 [Lagu] 1665 01:22:09,540 --> 01:22:13,792 [Lagu] 1666 01:22:13,916 --> 01:22:18,332 [Lagu] 1667 01:22:18,708 --> 01:22:24,000 [Lagu] 1668 01:22:30,000 --> 01:22:31,252 Ya Tuhan! 1669 01:22:32,376 --> 01:22:33,416 Oh! 1670 01:22:36,752 --> 01:22:39,752 [Meneguk air] 1671 01:22:42,376 --> 01:22:43,376 [Membersihkan tenggorokan] 1672 01:22:44,252 --> 01:22:44,832 [Mengendus] 1673 01:22:44,916 --> 01:22:45,916 Ya Tuhan! 1674 01:22:47,168 --> 01:22:48,332 Bisakah Anda menyelesaikan pekerjaannya? 1675 01:22:49,208 --> 01:22:51,252 Kata berbagai bos pekerjaan tidak dapat diselesaikan... 1676 01:22:51,332 --> 01:22:52,752 ...dan seorang prajurit infanteri memberitahuku... 1677 01:22:53,876 --> 01:22:56,252 ...itu tidak mungkin terjadi dilakukan di mana saja di sini! 1678 01:22:57,000 --> 01:23:00,416 Dia telah menyarankan saya untuk pergi ke Mantralaya di Mumbai! 1679 01:23:02,752 --> 01:23:03,792 Yang saya usulkan adalah... 1680 01:23:04,916 --> 01:23:07,040 ...kamu pergi dan bertemu saudara Rajveer sekali! 1681 01:23:07,332 --> 01:23:09,000 - Tapi… - Lihat setidaknya apa yang dia katakan! 1682 01:23:10,084 --> 01:23:11,876 Tidak…itu tidak bisa dilakukan! 1683 01:23:12,584 --> 01:23:15,040 Biarkan aku pergi ke Mantralaya saja! 1684 01:23:15,708 --> 01:23:17,208 Kamu hanya tinggal di rumah... 1685 01:23:18,208 --> 01:23:20,792 ...dan menjaganya memberi makan ternak terlebih dahulu! 1686 01:23:21,708 --> 01:23:24,376 Oke? Kami berdua akan melakukannya pergi dan segera kembali! 1687 01:23:24,876 --> 01:23:28,000 Anda adalah seorang wanita tua dan bagaimana kamu bisa pergi sendirian ke Mumbai! 1688 01:23:28,332 --> 01:23:29,460 Di mana kamu akan tinggal di sana... 1689 01:23:29,584 --> 01:23:31,040 ...dan bagaimana kabarmu menyelesaikan pekerjaan? 1690 01:23:31,124 --> 01:23:33,124 Anda jangan khawatir... 1691 01:23:33,292 --> 01:23:33,876 [berjabat tangan] 1692 01:23:33,916 --> 01:23:36,416 ...karena cucuku apakah ada hadiah untuk menjagaku! 1693 01:23:37,540 --> 01:23:41,084 Kami berdua akan pergi dalam 2-3 hari! 1694 01:23:41,460 --> 01:23:42,876 Tidak…anakku…kamu memakannya! 1695 01:23:44,500 --> 01:23:48,000 [Lagu] 1696 01:23:48,084 --> 01:23:51,584 [Lagu] 1697 01:23:55,460 --> 01:23:59,040 [Lagu] 1698 01:23:59,084 --> 01:24:02,708 [Lagu] 1699 01:24:02,916 --> 01:24:06,668 [Lagu] 1700 01:24:10,040 --> 01:24:13,624 [Lagu] 1701 01:24:13,916 --> 01:24:15,584 [Lagu] 1702 01:24:15,624 --> 01:24:17,292 [Lagu] 1703 01:24:17,708 --> 01:24:20,876 [Lagu bernada tinggi] 1704 01:24:21,376 --> 01:24:24,500 [Lagu] 1705 01:24:24,584 --> 01:24:28,208 [Lagu] 1706 01:24:28,252 --> 01:24:31,876 [Lagu] 1707 01:24:43,584 --> 01:24:46,252 Nenek? Anda akan memilikinya menunggu sampai jam 5 sore... 1708 01:24:46,792 --> 01:24:49,500 ...karena karena sesi perakitan yang sedang berlangsung... 1709 01:24:50,000 --> 01:24:51,832 Oke? Maukah kamu menunggu? 1710 01:24:52,416 --> 01:24:53,708 Silakan duduk dan tunggu! 1711 01:24:55,332 --> 01:24:58,124 [Langkah kaki] 1712 01:24:58,500 --> 01:25:00,876 Nenek, aku merasa lapar! 1713 01:25:02,168 --> 01:25:03,416 [Dentang] 1714 01:25:05,040 --> 01:25:06,124 Bagaimana kabarmu Yaadi? 1715 01:25:06,624 --> 01:25:08,084 Anakku Namdev meninggal! 1716 01:25:09,000 --> 01:25:13,376 Apa yang harus saya ceritakan tentang penderitaan saya? berkeliaran kesana kemari sayangku? 1717 01:25:14,252 --> 01:25:15,832 Lihat, ini filemu. 1718 01:25:16,500 --> 01:25:19,460 Aku akan pergi menemui jalan menteri pembangunan... 1719 01:25:19,876 --> 01:25:21,792 ...dan bawa file Anda ke dia untuk menyelesaikan pekerjaannya! 1720 01:25:22,292 --> 01:25:23,292 Oke? 1721 01:25:23,376 --> 01:25:25,792 Tolong lakukan sesuatu! Saya mohon sebelum Anda! 1722 01:25:25,832 --> 01:25:26,916 Tolong tetap tenang! 1723 01:25:27,500 --> 01:25:28,668 Silakan minum teh dulu! 1724 01:25:28,960 --> 01:25:30,624 Gan? Silakan makan biskuitnya! 1725 01:25:32,084 --> 01:25:33,668 [Musik sedih] 1726 01:25:36,376 --> 01:25:38,416 Anda tahu, Nyonya, Anda baru saja menjadi menteri baru di sini! 1727 01:25:39,540 --> 01:25:41,332 Jika kami memberikan sanksi kompensasi yang lebih tinggi bagi wanita tua ini, itu akan... 1728 01:25:41,376 --> 01:25:43,876 ...membuka gerbang saluran perbendaharaan sebelum kita di seluruh negara bagian! 1729 01:25:44,084 --> 01:25:44,876 Apa itu Gerbang Saluran? 1730 01:25:45,000 --> 01:25:46,584 Maksudnya kalau kita memberi sanksi lebih tinggi kompensasi kepada satu korban... 1731 01:25:46,624 --> 01:25:49,960 ...kita harus memberikan hal yang sama kepada semua korban lainnya juga! 1732 01:25:50,000 --> 01:25:51,168 ...yang tidak mampu kami tanggung! 1733 01:25:53,376 --> 01:25:54,876 [Terkekeh] 1734 01:25:55,000 --> 01:25:56,624 Tuan, bendahara Anda... 1735 01:25:56,752 --> 01:26:00,084 ...tidak menjadi kering saat harus dikesampingkan dari pinjaman para industrialis raksasa 1736 01:26:00,124 --> 01:26:00,668 [Terkekeh] 1737 01:26:00,708 --> 01:26:01,752 Tapi... 1738 01:26:01,832 --> 01:26:04,500 ...saat membantu merampas dan miskin perbendaharaanmu... 1739 01:26:04,876 --> 01:26:07,584 ...dan orang lain mulai berkeringat seperti ini! 1740 01:26:08,292 --> 01:26:11,000 Anda tahu, bahasa seperti itu muncul enak didengar saat pemilu! 1741 01:26:11,876 --> 01:26:13,000 Tapi ini Mantralaya! 1742 01:26:14,252 --> 01:26:16,708 Kita tidak bisa menjalankan negara administrasi dengan menjadi... 1743 01:26:17,916 --> 01:26:20,792 Pak, orang-orang telah memilih saya sebagai MLA dengan tetap percaya pada prinsipku! 1744 01:26:22,252 --> 01:26:25,084 Apakah Anda menunjuk saya sebagai menteri untuk demi kepentingan egoismu? 1745 01:26:25,832 --> 01:26:27,040 Berbicara tentang prinsip Anda? 1746 01:26:27,376 --> 01:26:28,792 Bakat terpendam apa yang ada pada dirimu? 1747 01:26:31,084 --> 01:26:33,084 Apa keutamaanmu mengangkatmu menjadi menteri? 1748 01:26:34,752 --> 01:26:35,752 Anda tahu apa Bu? 1749 01:26:36,124 --> 01:26:37,876 Jika seorang wanita menginginkannya mencapai kemajuan... 1750 01:26:38,000 --> 01:26:39,376 dia harus bersikap seperti file! 1751 01:26:39,624 --> 01:26:40,832 [Musik sedih] 1752 01:26:40,916 --> 01:26:43,084 Dia harus pindah dari satu tabel ke yang lain seperti file! 1753 01:26:44,040 --> 01:26:46,208 Semakin banyak tanda tangan ditemukan pada file... 1754 01:26:46,708 --> 01:26:48,168 ... sama-sama menumbuhkannya penting dalam Mantralaya! 1755 01:26:48,208 --> 01:26:50,292 Dan ketika berat file tumbuh seperti ini bahkan... 1756 01:26:50,416 --> 01:26:52,916 ...para perwira besar menjaganya dengan hati-hati dan penting! 1757 01:26:54,208 --> 01:26:56,500 [Musik yang menegangkan] 1758 01:26:56,540 --> 01:26:58,332 Nyonya? Tolong ambil kembali filenya! 1759 01:27:00,792 --> 01:27:02,668 Apa yang kamu lakukan malam ini? Nyonya… Nyonya? 1760 01:27:03,624 --> 01:27:05,752 [Langkah kaki] 1761 01:27:11,416 --> 01:27:12,416 Nenek... 1762 01:27:12,540 --> 01:27:15,000 ... Naina-Nyonya telah memasangnya ajukan ke menteri yang bersangkutan! 1763 01:27:15,876 --> 01:27:18,168 Anda pergi menghadiri masyarakat terbuka pertemuan Ketua Menteri... 1764 01:27:18,208 --> 01:27:20,332 ...di lantai 6 dijadwalkan pada lusa! 1765 01:27:20,540 --> 01:27:21,876 Silakan pergi ke sana pastinya, nenek! 1766 01:27:27,084 --> 01:27:30,500 Saya merasa lelah setelah berkunjung kepada beberapa perwira dan politisi sejauh ini! 1767 01:27:32,000 --> 01:27:34,208 Setidaknya kamu tolong bantu aku! 1768 01:27:40,460 --> 01:27:43,376 Saya akan melakukan hal yang diperlukan pertanyaan di levelku dulu! 1769 01:27:43,792 --> 01:27:45,500 [Musik yang menegangkan] 1770 01:27:45,540 --> 01:27:46,708 Aku akan memeriksanya, nenek! 1771 01:27:50,000 --> 01:27:51,040 Pak! 1772 01:27:51,460 --> 01:27:56,252 Demikian laporan yang bersangkutan tanah dari komisaris Pendapatan... 1773 01:27:56,500 --> 01:27:58,708 Bahkan Ketua Menteri telah memberikan... 1774 01:27:58,792 --> 01:28:01,416 ...komentar sebagai 'Harap pertimbangkan' untuk Menteri Pembangunan Jalan! 1775 01:28:02,792 --> 01:28:05,376 Namun berkasnya ditolak bahkan dari situ juga pak! 1776 01:28:06,040 --> 01:28:08,124 [Musik sedih] 1777 01:28:09,584 --> 01:28:12,416 Nenek, aku akan memasangnya file Anda sekali lagi! 1778 01:28:12,876 --> 01:28:15,124 Saya meminta Anda untuk datang setelah satu bulan lagi! 1779 01:28:15,584 --> 01:28:18,792 [Lagu] 1780 01:28:23,252 --> 01:28:25,460 Nenek, ayo kita pergi! 1781 01:28:26,040 --> 01:28:30,208 [Lagu] 1782 01:28:30,292 --> 01:28:33,376 [Lagu] 1783 01:28:33,416 --> 01:28:37,040 [Lagu] 1784 01:28:37,084 --> 01:28:40,540 [Lagu] 1785 01:28:40,584 --> 01:28:44,292 [Lagu] 1786 01:28:48,332 --> 01:28:49,416 Nenek? Tolong bangun! 1787 01:28:51,460 --> 01:28:52,668 Silakan tidur di tempat tidur! 1788 01:28:55,168 --> 01:28:58,792 [Lagu] 1789 01:28:58,832 --> 01:29:02,624 [Lagu] 1790 01:29:02,668 --> 01:29:10,252 [Lagu] 1791 01:29:16,792 --> 01:29:19,708 Saudaraku? Mengapa kamu mengambil begitu banyak ketegangan dalam masalah ini? 1792 01:29:20,208 --> 01:29:21,500 Semuanya akan segera baik-baik saja! 1793 01:29:22,124 --> 01:29:24,708 [Menghela napas] 1794 01:29:26,460 --> 01:29:27,540 Tolong lakukan satu hal! 1795 01:29:28,460 --> 01:29:29,916 Kalian berdua pergi kembali ke desa... 1796 01:29:30,916 --> 01:29:33,584 ...dan jagalah Kantor Gram-Panchayat! 1797 01:29:35,540 --> 01:29:37,000 [Mengetuk] 1798 01:29:37,876 --> 01:29:38,876 Tolong buka pintunya! 1799 01:29:41,624 --> 01:29:43,376 [Pintu terbuka] 1800 01:29:44,708 --> 01:29:46,960 Apa? Brengsek! 1801 01:29:47,084 --> 01:29:48,084 Kenapa kamu datang lagi? 1802 01:29:49,252 --> 01:29:52,168 Aku mendapatkan surat untukmu dari Mantralaya untuk tiket masuk asrama! 1803 01:29:52,208 --> 01:29:53,376 Apa yang terjadi dengan surat itu? 1804 01:29:53,540 --> 01:29:55,168 [Bernafas] 1805 01:29:55,500 --> 01:29:57,084 Membawa surat seperti itu 7dari Mantralaya... 1806 01:29:57,124 --> 01:29:58,376 ...tidak ada gunanya mendapatkannya masuk di asrama pemerintah! 1807 01:29:58,416 --> 01:30:01,832 Ada ratusan surat seperti itu berbaring di file saya sudah ada di sini! 1808 01:30:00,000 --> 01:31:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 1809 01:30:01,876 --> 01:30:04,000 Pak, tolong pahami masalah saya! 1810 01:30:04,500 --> 01:30:09,708 Aku benar-benar tidak punya akomodasi lain fasilitas di sini di kota Mumbai! 1811 01:30:10,000 --> 01:30:14,584 Oke! Saya akan melakukannya ketika daftar ketiga akan dipublikasikan! 1812 01:30:14,668 --> 01:30:15,752 Oke? Sekarang kamu boleh pergi! 1813 01:30:16,000 --> 01:30:17,040 Tolong lakukan itu tuan! 1814 01:30:17,168 --> 01:30:19,332 Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan? Pergi saja dari sini! 1815 01:30:20,292 --> 01:30:22,752 [Langkah kaki] 1816 01:30:23,208 --> 01:30:25,624 Dimana kamu tinggal selama ini? 1817 01:30:25,916 --> 01:30:28,208 Saya tinggal di asrama hanya bersama teman-teman yang lain! 1818 01:30:28,416 --> 01:30:29,540 Sebagai parasit! 1819 01:30:31,960 --> 01:30:33,208 - Saudara Sayyad? - Apa? 1820 01:30:33,460 --> 01:30:35,168 Mengapa kamu tidak menerimanya di ruangan ini sendiri saudara? 1821 01:30:35,208 --> 01:30:36,792 Itu tidak mungkin kawan! 1822 01:30:37,292 --> 01:30:39,124 Kenapa kamu tidak memberitahukannya aku sudah melakukan ini? 1823 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 [Diam] 1824 01:30:40,500 --> 01:30:41,540 Perlahan. 1825 01:30:41,960 --> 01:30:44,168 Kenapa kamu tidak memberitahukannya aku sudah melakukan ini? 1826 01:30:44,752 --> 01:30:45,292 Ya? 1827 01:30:45,332 --> 01:30:48,832 Pestanya yang mewah dan menyenangkan telah diadakan terjadi di rumah pertanian hari itu! 1828 01:30:49,584 --> 01:30:50,624 Di rumah pertaniannya? 1829 01:30:50,876 --> 01:30:51,916 Ya! 1830 01:30:52,668 --> 01:30:53,332 [Musik yang menegangkan] 1831 01:30:53,416 --> 01:30:54,584 - Sebuah pesta pribadi telah diselenggarakan? - Ya! 1832 01:30:54,624 --> 01:30:56,124 Teman saya hadir di sana! 1833 01:30:56,252 --> 01:30:57,540 Namanya 'Kadam'! 1834 01:30:57,832 --> 01:30:59,040 [Musik yang menegangkan] 1835 01:31:00,084 --> 01:31:01,376 - Ravi? - Iya kakak? 1836 01:31:01,584 --> 01:31:02,624 Anda melakukan satu hal! 1837 01:31:03,460 --> 01:31:04,960 Anda pergi untuk menemui itu besok petugas... 1838 01:31:05,460 --> 01:31:06,668 ...dan melakukan apa yang aku akan menyuruhmu melakukannya! 1839 01:31:06,708 --> 01:31:07,708 Iya kakak! 1840 01:31:09,584 --> 01:31:10,916 [Musik yang menegangkan] 1841 01:31:13,540 --> 01:31:14,916 [Langkah kaki] 1842 01:31:14,960 --> 01:31:16,584 [Pintu berderit terbuka] 1843 01:31:16,792 --> 01:31:17,792 Bolehkah saya masuk, Pak? 1844 01:31:19,208 --> 01:31:21,124 Kenapa kamu tidak mengerti apa yang sudah kukatakan padamu? 1845 01:31:21,168 --> 01:31:24,292 Kenapa kamu melakukannya setiap dua hari sekali datang dan membuat masalah padaku? 1846 01:31:24,668 --> 01:31:25,292 Ya! 1847 01:31:25,540 --> 01:31:26,960 MLA-Tuan ingin berbicara dengan Anda! 1848 01:31:27,168 --> 01:31:27,916 Tidak…aku tidak akan bicara! 1849 01:31:28,040 --> 01:31:29,416 Anda bodoh! 1850 01:31:29,540 --> 01:31:30,668 Anda hanya berbicara dengannya! 1851 01:31:30,916 --> 01:31:32,376 Pak, dia menolak untuk berbicara denganmu! 1852 01:31:32,416 --> 01:31:33,916 - Kamu bodoh! - Bicaralah dengannya sekali saja! 1853 01:31:33,960 --> 01:31:35,040 MLA-Tuan ingin berbicara dengan Anda! 1854 01:31:35,084 --> 01:31:36,084 Bicaralah dengannya sekali saja! 1855 01:31:37,668 --> 01:31:38,876 [Musik yang menegangkan] 1856 01:31:38,916 --> 01:31:39,584 Ya, Pak? 1857 01:31:39,708 --> 01:31:40,584 Apakah saya sedang berbicara dengan Tuan Pagare? 1858 01:31:40,708 --> 01:31:41,500 Ya tuan! 1859 01:31:41,584 --> 01:31:43,624 - Saya Gajanan Pagare yang berbicara! - Oke! 1860 01:31:44,252 --> 01:31:45,960 Saya MLA Kawade berbicara di sini! 1861 01:31:46,084 --> 01:31:47,084 Ya tuan! 1862 01:31:47,540 --> 01:31:49,624 Lakukan pekerjaan itu penerimaan anak laki-laki! 1863 01:31:50,000 --> 01:31:50,708 [Musik yang menegangkan] 1864 01:31:50,752 --> 01:31:53,292 Pak, itu bukan di tangan saya pak! 1865 01:31:53,540 --> 01:31:54,752 Kapan Anda membeli rumah pertanian? 1866 01:31:55,752 --> 01:31:58,416 Saya mendengar Anda telah mengatur pesta mewah pesta bonanza di rumah pertanianmu! 1867 01:31:59,252 --> 01:32:01,500 Apakah Anda mengundang tamu dan gadis bar dari Mumbai di sana? 1868 01:32:02,000 --> 01:32:03,708 Beri tahu saya? Ya? Beri tahu saya? 1869 01:32:04,376 --> 01:32:06,208 Pak, dia tidak pernah memberi saya referensi Anda! 1870 01:32:06,332 --> 01:32:07,960 Saya pasti akan melakukan pekerjaan Anda, Pak! 1871 01:32:08,668 --> 01:32:09,668 Dan tuan? 1872 01:32:10,376 --> 01:32:13,708 Anda juga pernah datang di rumah pertanianku untuk pesta! 1873 01:32:14,040 --> 01:32:15,252 Kami akan mengadakan pesta mewah di sana! 1874 01:32:15,292 --> 01:32:18,792 Maukah Anda mengundang gadis panggilan Rusia dari luar negeri juga? 1875 01:32:19,124 --> 01:32:20,500 Segera bantu anak itu terlebih dahulu! 1876 01:32:20,624 --> 01:32:21,624 Ya tuan! Tentu! 1877 01:32:22,332 --> 01:32:23,540 Tolong jaga saya juga, Pak! 1878 01:32:23,624 --> 01:32:24,668 Lakukan pekerjaan itu dengan cepat! 1879 01:32:24,792 --> 01:32:25,540 Tentu tuan! 1880 01:32:25,668 --> 01:32:26,960 - Oke! - Oke tuan! 1881 01:32:28,124 --> 01:32:30,540 Untuk apa kamu membawanya di antara kita berdua segera? 1882 01:32:31,332 --> 01:32:32,332 [Musik yang menegangkan] 1883 01:32:32,832 --> 01:32:34,252 Bajingan sialan! 1884 01:32:35,376 --> 01:32:36,376 [Musik yang menegangkan] 1885 01:32:37,000 --> 01:32:38,084 Pekerjaan sudah selesai? 1886 01:32:39,208 --> 01:32:40,332 [Musik yang menegangkan] 1887 01:32:40,376 --> 01:32:42,416 Wah! Saudaraku, kamu hebat! 1888 01:32:42,460 --> 01:32:43,708 [Tertawa] 1889 01:32:43,916 --> 01:32:46,668 Jadi pada akhirnya Anda juga menipu seseorang dalam politik untuk tujuan sosial! 1890 01:32:47,208 --> 01:32:48,876 [Musik yang menegangkan] 1891 01:32:49,252 --> 01:32:52,876 Mari kita buka file nenek dan buatlah ledakan! 1892 01:32:56,960 --> 01:33:02,792 Nona Ruta, Anda adalah detak jantung dan jutaan orang di negeri ini! 1893 01:33:03,376 --> 01:33:03,832 Terima kasih! 1894 01:33:03,960 --> 01:33:07,292 Silakan beritahu kami tentang pengalaman Anda tentang bagaimana Anda menggambarkan peran... 1895 01:33:07,416 --> 01:33:14,084 ...seorang wanita miskin di Maharashtra dalam film 'Vyathaa' meskipun... 1896 01:33:14,208 --> 01:33:18,416 Kisah film ini adalah berdasarkan kejadian kehidupan nyata! 1897 01:33:18,960 --> 01:33:23,752 Tapi direktur kami telah menyajikannya cara imajiner dalam film ini! 1898 01:33:24,292 --> 01:33:26,752 [Obrolan tidak jelas] 1899 01:33:26,792 --> 01:33:28,084 [Obrolan tidak jelas] 1900 01:33:28,252 --> 01:33:29,792 [Indistinct chatter} 1901 01:33:30,000 --> 01:33:31,084 Aku benar-benar minta maaf teman-teman! 1902 01:33:31,460 --> 01:33:34,332 Pemimpin redaksi kami menolak to broadcast your story! 1903 01:33:34,832 --> 01:33:37,584 Sayyad…tolong…saya tidak bisa berbuat apa-apa! 1904 01:33:38,208 --> 01:33:39,540 Silakan mencoba memahami saya! Oke? 1905 01:33:39,584 --> 01:33:41,708 Oke? Maaf! Maaf! 1906 01:33:42,540 --> 01:33:44,000 [Musik yang menegangkan] 1907 01:33:44,040 --> 01:33:46,124 Semuanya dijual ke pemerintahan yang berkuasa itu sendiri! 1908 01:33:46,668 --> 01:33:48,540 [Musik yang menegangkan] 1909 01:33:48,584 --> 01:33:51,416 Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk memberikan keadilan kepada para petani miskin dan miskin! 1910 01:33:52,668 --> 01:33:54,500 [Musik yang menegangkan] 1911 01:33:54,752 --> 01:33:57,084 Bahkan media pun sudah sepenuhnya melakukannya dikantongi oleh pemerintah ini! 1912 01:33:57,708 --> 01:34:03,208 Saudaraku, sekarang perlu ada ledakan dibuat untuk membangunkan pemerintahan yang tuli ini! 1913 01:34:04,208 --> 01:34:07,540 Shahid revolusioner Bhagat Singh telah lama meresepkan obat ini! 1914 01:34:12,960 --> 01:34:14,916 Namaku 'Janabai Rathod'! 1915 01:34:17,752 --> 01:34:19,540 saya milik 'Desa Chuncha'... 1916 01:34:20,584 --> 01:34:22,460 ...dari Taluka Kalamnuri di... 1917 01:34:23,752 --> 01:34:25,332 ...Distrik Hingoli di Maharashtra! 1918 01:34:27,000 --> 01:34:28,584 Saya seorang petani profesi leluhur! 1919 01:34:30,292 --> 01:34:33,460 Pemerintah mengakuisisi lahan pertanian kami... 1920 01:34:34,332 --> 01:34:36,292 ...dengan dalih penerapan... 1921 01:34:37,376 --> 01:34:40,668 ...pembangunan jalan nasional proyek di sana! 1922 01:34:42,832 --> 01:34:46,584 Pemerintah ini bahkan tidak memberi kita imbalan kompensasi yang pantas untuk itu! 1923 01:34:47,624 --> 01:34:48,876 [Isak] 1924 01:34:48,916 --> 01:34:53,540 Aku telah mengembara dengan gila untuk yang terakhir satu bulan penuh di Mantralaya! 1925 01:34:54,084 --> 01:34:55,540 [Tarik napas] 1926 01:34:55,584 --> 01:34:58,668 Tapi tidak ada yang membayar apapun perhatian pada kami sama sekali! 1927 01:34:59,752 --> 01:35:00,876 [Menghela nafas] 1928 01:35:00,916 --> 01:35:03,960 Saya gagal untuk mengerti apa yang harus saya lakukan sekarang? 1929 01:35:04,460 --> 01:35:05,540 [Isak] 1930 01:35:05,584 --> 01:35:08,500 Mengapa petugas dan politisi di... 1931 01:35:08,832 --> 01:35:09,832 [Mendengus] 1932 01:35:10,252 --> 01:35:13,124 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan sekarang? Saya tidak mengerti sekarang! 1933 01:35:13,168 --> 01:35:14,376 [Isak] 1934 01:35:15,168 --> 01:35:19,252 Ya Tuhan! Silakan lihat ketidakadilannya dibagikan kepada orang miskin! 1935 01:35:20,376 --> 01:35:22,876 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Allahumma! 1936 01:35:23,208 --> 01:35:24,084 [Isak] 1937 01:35:24,124 --> 01:35:25,708 Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan? 1938 01:35:26,124 --> 01:35:27,000 [Isak] 1939 01:35:27,040 --> 01:35:29,000 Berapa kali aku mati sekarang? 1940 01:35:29,124 --> 01:35:32,000 - Harap tenang! Silakan! - Berapa kali aku mati sekarang? 1941 01:35:32,416 --> 01:35:33,332 [Isak] 1942 01:35:33,376 --> 01:35:35,916 Tidak ada yang memperhatikan kami! 1943 01:35:36,332 --> 01:35:39,252 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Haruskah aku mematahkan kepalaku? 1944 01:35:39,376 --> 01:35:41,876 Harap tenang! Silakan! 1945 01:35:42,416 --> 01:35:43,500 Ini Janabai! 1946 01:35:44,208 --> 01:35:44,584 [Isak] 1947 01:35:44,624 --> 01:35:46,000 Seorang penduduk desa Chuncha! 1948 01:35:47,124 --> 01:35:52,208 Tepatnya bersebelahan dengan tanah pertaniannya di sana... 1949 01:35:52,792 --> 01:35:54,416 Dan pria ini adalah a saudara ipar dari... 1950 01:35:54,460 --> 01:35:57,752 ...Komite Panchayat setempat presiden memanggil Tuan Jay Patil! 1951 01:35:58,416 --> 01:36:00,540 Bhaskar Salunkhe telah menerimanya kompensasi yang sangat besar... 1952 01:36:00,668 --> 01:36:02,584 ...dua crores dan sepuluh lakh rupee untuk tanahnya... 1953 01:36:02,668 --> 01:36:03,332 ...diakuisisi oleh pemerintah untuk setiap hektar! 1954 01:36:03,668 --> 01:36:04,832 [Musik yang menegangkan] 1955 01:36:04,876 --> 01:36:06,124 Dan sejak tanah Janabai ditandai sebagai lahan kering... 1956 01:36:06,168 --> 01:36:06,832 ...dia telah ditawari kompensasi kecil... 1957 01:36:07,168 --> 01:36:11,252 ...hanya dua lakh rupee per hektar untuk tanah subur tertingginya! 1958 01:36:11,752 --> 01:36:12,460 [Musik yang menegangkan] 1959 01:36:12,500 --> 01:36:13,752 Kenapa ada yang seperti itu perbedaan yang sangat besar? 1960 01:36:13,792 --> 01:36:15,500 Hanya karena dia adalah saudara ipar ketua Komite Panchayat... 1961 01:36:15,540 --> 01:36:16,792 ...dia mendapat kompensasi besar... 1962 01:36:17,000 --> 01:36:20,084 ...dan hanya karena ini adalah seorang wanita tua yang malang... 1963 01:36:20,124 --> 01:36:21,124 Mengapa ketidakadilan ini? 1964 01:36:22,168 --> 01:36:25,376 Dan jika uang itu dibayarkan hanya oleh kas negara... 1965 01:36:25,708 --> 01:36:27,792 ...lalu kenapa ada perantara seperti Jay Patil? 1966 01:36:27,916 --> 01:36:29,124 Kepentingan siapa yang dilayani? 1967 01:36:29,168 --> 01:36:30,332 Saya menuntut jawaban untuk ini! 1968 01:36:30,624 --> 01:36:31,876 - Joshi? - Apa? 1969 01:36:32,292 --> 01:36:36,752 Saudari-Naina Patil harus melakukannya mengundurkan diri dari pelayanannya sekarang! 1970 01:36:37,376 --> 01:36:39,376 Tolong viralkan video ini... 1971 01:36:40,252 --> 01:36:42,832 ...sehingga semua orang miskin menjadi korban pasti akan mendapatkan keadilan! 1972 01:36:42,960 --> 01:36:44,416 Ini adalah pemerintahan negara bagian ini hanya yang secara langsung... 1973 01:36:44,460 --> 01:36:48,708 ...bertanggung jawab atas semua urusan petani bunuh diri terjadi di negara bagian ini! 1974 01:36:48,752 --> 01:36:51,792 Meenabai, kamu ibu mertua Janabai... 1975 01:36:51,832 --> 01:36:57,124 Kapan pesta Anda sedang berlangsung? ketidakadilan sedang dilakukan terhadap Janabai? 1976 01:36:57,332 --> 01:36:59,540 Anda benar-benar menyeret a Wanita berusia 73 tahun... 1977 01:36:59,668 --> 01:37:03,752 ...dari desanya ke Mantralaya… 1978 01:37:03,876 --> 01:37:07,040 Anda tertidur lelap atau bagaimana sampai kapan masalah ini terungkap? 1979 01:37:07,960 --> 01:37:09,960 Bagaimana bisa kejadian di desa menjangkau media sosial? 1980 01:37:10,500 --> 01:37:12,500 Dan Naina? Apakah ini anak laki-laki yang sama... 1981 01:37:12,624 --> 01:37:13,876 ...siapa yang menyerbu kabinku? 1982 01:37:15,208 --> 01:37:17,752 Saya telah merasakan hari itu sendiri bahwa dia akan segera menimbulkan masalah? 1983 01:37:18,708 --> 01:37:20,960 Jika Anda tidak bisa menyelesaikan masalah ini dari desamu sendiri... 1984 01:37:21,084 --> 01:37:22,500 ... lalu apa gunanya mengangkatmu menjadi menteri? 1985 01:37:22,540 --> 01:37:23,376 [Burung berkicau] 1986 01:37:23,416 --> 01:37:24,752 Tapi pak, yang saya usulkan adalah… 1987 01:37:24,960 --> 01:37:26,332 Kami masih bisa menutupnya bab dengan menawarkan... 1988 01:37:26,376 --> 01:37:30,624 ...kompensasi yang sesuai kepada wanita tua itu! Bukan? 1989 01:37:30,668 --> 01:37:31,540 [Burung berkicau] 1990 01:37:31,624 --> 01:37:36,624 Anda sudah menjadi menteri hampir beberapa hari yang lalu! 1991 01:37:36,708 --> 01:37:38,292 Saya selalu mendengarkan kepada semuanya, Pak! 1992 01:37:38,332 --> 01:37:40,124 - Dan apa yang kamu katakan? - Dan aku melakukan apa yang menurutku benar! 1993 01:37:40,168 --> 01:37:42,252 - Apa yang kamu katakan? - Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan sekarang, Pak? 1994 01:37:42,460 --> 01:37:43,832 [Suara di telepon] 1995 01:37:43,916 --> 01:37:44,668 [Suara di telepon] 1996 01:37:44,752 --> 01:37:46,792 Saudaraku? Lihat disini! 1997 01:37:47,124 --> 01:37:48,584 Betapa viralnya video kami! 1998 01:37:48,960 --> 01:37:51,208 Bahkan terjadi ledakan selama sesi perakitan! 1999 01:37:51,252 --> 01:37:54,252 Lihat, bagaimana keadaan pers menangani masalah ini! Lihat di sini! 2000 01:37:54,376 --> 01:37:55,000 Saudara-Rajveer? 2001 01:37:55,040 --> 01:37:56,040 [Suara di telepon] 2002 01:37:56,124 --> 01:37:56,876 [Suara di telepon] 2003 01:37:56,916 --> 01:37:57,916 Kashinath? 2004 01:37:58,124 --> 01:37:59,124 [suara di telepon] 2005 01:37:59,916 --> 01:38:00,916 Apa yang membuatmu datang ke sini? 2006 01:38:02,252 --> 01:38:05,168 Saya melihat video itu dan berkumpul keberanian untuk datang ke sini akhirnya! 2007 01:38:05,792 --> 01:38:06,792 Tapi apa yang terjadi? 2008 01:38:08,084 --> 01:38:09,084 Yaadi? 2009 01:38:10,416 --> 01:38:12,332 Kashinath? Apa yang telah terjadi? 2010 01:38:14,000 --> 01:38:15,168 Yaadi, maafkan aku! 2011 01:38:15,584 --> 01:38:18,792 Aku mohon sebelum kamu, tapi tolong maafkan aku! 2012 01:38:18,960 --> 01:38:20,084 [Terisak keras] 2013 01:38:20,124 --> 01:38:21,708 Tapi apa yang terjadi Kashinath? 2014 01:38:24,500 --> 01:38:27,876 Hari itu aku hendak pulang ke rumah... 2015 01:38:28,584 --> 01:38:31,168 ...di sore hari ketika saya melihat…! 2016 01:38:32,124 --> 01:38:33,168 Namdev kami... 2017 01:38:34,168 --> 01:38:35,916 [Terisak-isak] 2018 01:38:36,416 --> 01:38:41,752 Namdev kami telah digantung di a pohon terbalik oleh Jay Patil dan… 2019 01:38:42,500 --> 01:38:44,876 [Cambuk] 2020 01:38:47,040 --> 01:38:49,252 [Musik yang menegangkan] 2021 01:38:49,376 --> 01:38:52,084 [Isak] 2022 01:38:52,708 --> 01:38:54,084 Yaadi? Yaadi? 2023 01:38:54,792 --> 01:38:56,708 Ambil air! Cepatlah! 2024 01:38:56,832 --> 01:38:58,876 Yaadi? Apa yang telah terjadi? 2025 01:38:59,792 --> 01:39:03,084 - Tolong bangun! - Nenek? Tolong bangun! Silakan! 2026 01:39:04,084 --> 01:39:05,624 - Hubungi dokter! Cepatlah! - Nenek? Ada apa denganmu? 2027 01:39:05,668 --> 01:39:07,540 - Hubungi dokter! Cepatlah! - Ya…tentu saja! - Bangun nenek! 2028 01:39:07,584 --> 01:39:10,832 - Angkat dia dari sisi itu! Cepat! - Bangun nenek! 2029 01:39:11,168 --> 01:39:12,876 [Musik yang menegangkan] 2030 01:39:13,168 --> 01:39:15,668 - Ayo pergi. - Bangun nenek! 2031 01:39:16,208 --> 01:39:17,460 Jorok Jorok. 2032 01:39:17,832 --> 01:39:19,752 - Bawa dia ke kursi! - Bangun nenek! 2033 01:39:21,208 --> 01:39:23,040 Yaadi? Yaadi? 2034 01:39:23,208 --> 01:39:24,416 Ada apa denganmu? 2035 01:39:25,416 --> 01:39:26,668 Siapa Rajveer Deshmukh? 2036 01:39:27,624 --> 01:39:28,624 Ya? 2037 01:39:28,960 --> 01:39:31,960 Ikutlah dengan kami ke kantor polisi! 2038 01:39:32,084 --> 01:39:33,084 Mengapa? 2039 01:39:34,500 --> 01:39:35,500 Apa yang telah saya lakukan? 2040 01:39:35,916 --> 01:39:38,168 Ada pengaduan yang masuk kantor polisi kami melawanmu! 2041 01:39:38,208 --> 01:39:41,540 Siapa yang mengajukan pengaduan? 2042 01:39:41,584 --> 01:39:42,584 Ikutlah dengan kami! 2043 01:39:44,168 --> 01:39:44,832 [Mendengus] 2044 01:39:44,876 --> 01:39:46,124 Sayyad akan membawa dokter! 2045 01:39:46,376 --> 01:39:48,916 Jaga neneknya! Saya akan segera kembali! 2046 01:39:49,376 --> 01:39:50,376 - Nenek? - Yaadi? 2047 01:39:50,500 --> 01:39:54,584 - Yaadi? Tolong bangun! - Apa yang terjadi padamu? 2048 01:39:54,916 --> 01:39:56,460 Yaadi? Apa yang terjadi padamu? 2049 01:39:57,124 --> 01:39:59,040 [Burung berkicau] 2050 01:39:59,960 --> 01:40:03,208 Iya! Kami telah menerima a panggilan telepon dari Patil-Tuan... 2051 01:40:03,584 --> 01:40:04,668 Anda tidak perlu khawatir tentang itu! 2052 01:40:04,752 --> 01:40:05,832 - Dia telah menelepon! Bukan? - Ya! Dia telah menelepon! 2053 01:40:05,876 --> 01:40:06,252 Maka tidak masalah! - Aku sudah menduga keterlibatanmu di balik ini! 2054 01:40:06,376 --> 01:40:07,000 Aku sudah menduganya keterlibatan Anda di balik ini! 2055 01:40:07,084 --> 01:40:08,416 Inilah pelakunya! 2056 01:40:08,832 --> 01:40:10,500 Dia telah menyerangku! Ini dia! 2057 01:40:10,540 --> 01:40:12,252 Tapi untuk apa aku melakukannya pernah menyerangmu? 2058 01:40:12,584 --> 01:40:14,252 Anda akan membayar harganya hanya dari perbuatanmu sendiri! 2059 01:40:14,292 --> 01:40:15,540 O halo Tuan Sarpanch? 2060 01:40:15,584 --> 01:40:16,792 Tidak…tidak…MLA masa depan! 2061 01:40:16,916 --> 01:40:18,124 Jadi begitu! Apakah dia orang yang sama? 2062 01:40:18,376 --> 01:40:21,252 Adakah yang bisa bercita-cita menjadi MLA setelah melakukan pekerjaan kecil di Mantralaya? 2063 01:40:21,292 --> 01:40:24,000 Bagaimana seseorang perlu melakukannya menjadi MLA? 2064 01:40:24,124 --> 01:40:25,876 Masukkan dia ke dalam penjara terlebih dahulu dan segera siapkan laporannya! 2065 01:40:25,916 --> 01:40:28,376 Bawa dia pergi! 2066 01:40:28,500 --> 01:40:31,500 - Tapi apa pagarku? - Ikutlah denganku! 2067 01:40:31,624 --> 01:40:32,960 Tapi apa pagarku? 2068 01:40:33,084 --> 01:40:34,832 Bukti apa yang Anda punya? 2069 01:40:34,960 --> 01:40:37,084 Bawa dia pergi! 2070 01:40:37,960 --> 01:40:39,668 Tuan Inspektur, apa yang Anda yang kamu lakukan adalah salah! 2071 01:40:39,792 --> 01:40:40,792 Dia sendirilah pelakunya! 2072 01:40:40,916 --> 01:40:43,708 Baringkan dia telanjang di atas selembar es dan lalu tangkap dia berdasarkan pasal 307! 2073 01:40:43,832 --> 01:40:44,668 Tentu tuan! 2074 01:40:44,792 --> 01:40:46,252 Bukti apa yang harus Anda miliki mengklaim bahwa saya telah menyerangnya? 2075 01:40:46,292 --> 01:40:46,916 Anda meminta bukti kepada kami? 2076 01:40:47,000 --> 01:40:48,460 Tuan sendiri telah mengajukan keluhan! 2077 01:40:48,584 --> 01:40:50,332 Beraninya kamu mengancam untuk menyerang dan membunuhnya? 2078 01:40:53,500 --> 01:40:54,960 - Saudara laki-laki? - Apa? 2079 01:40:55,208 --> 01:40:57,416 Tolong ambil cucuku dan jatuhkan dia di rumahku di desa! 2080 01:40:57,460 --> 01:40:58,460 Oke! 2081 01:40:58,540 --> 01:41:02,124 Biarkan cucuku tidak menderita bersamaku! 2082 01:41:02,540 --> 01:41:05,252 Aku akan melakukan semua yang kamu lakukan akan memintaku untuk melakukan nenek! 2083 01:41:05,584 --> 01:41:07,416 Aku akan pergi dan turun dia di desamu... 2084 01:41:07,540 --> 01:41:09,624 ...tapi kamu harus mengambilnya jaga kesehatanmu! 2085 01:41:09,832 --> 01:41:10,832 Silakan! 2086 01:41:11,252 --> 01:41:14,376 [Musik yang menegangkan] 2087 01:41:23,460 --> 01:41:26,584 [Pintu berderit terbuka] 2088 01:41:29,960 --> 01:41:32,208 [Pintu berderit menutup] 2089 01:41:32,792 --> 01:41:34,584 Saya advokat senior Ghanshyam Darda! 2090 01:41:34,708 --> 01:41:38,332 Menteri Ibu Nainatai Patil telah mengirim aku karena membebaskanmu dengan jaminan! 2091 01:41:38,916 --> 01:41:40,540 Pak? Tolong ambil tanda tangannya! 2092 01:41:41,376 --> 01:41:42,376 Ambil ini! 2093 01:41:46,208 --> 01:41:47,960 - Oke! - Terima kasih tuan! 2094 01:41:49,792 --> 01:41:50,792 Silakan ikut dengan saya! 2095 01:41:51,040 --> 01:41:52,624 Kak Naina sedang menunggu untukmu di luar! 2096 01:41:53,876 --> 01:41:55,584 [Ombak menerjang] 2097 01:41:56,084 --> 01:42:01,416 Orang-orang tetap memiliki keyakinan yang sama mereka telah menyimpannya di dalam ayahku! 2098 01:42:01,960 --> 01:42:03,416 Dan itulah caranya mereka memilihku! 2099 01:42:03,668 --> 01:42:04,752 [Burung berkicau] 2100 01:42:04,876 --> 01:42:07,792 Dan saya tidak bisa menawarkan a uluran tangan untuk meratakan... 2101 01:42:08,668 --> 01:42:10,252 [Burung berkicau] 2102 01:42:10,332 --> 01:42:12,168 Rajveer, aku sudah memutuskan untuk mengundurkan diri! 2103 01:42:12,832 --> 01:42:15,584 [Burung berkicau] 2104 01:42:16,084 --> 01:42:17,832 [Tegang diam] 2105 01:42:18,208 --> 01:42:19,668 Apa yang akan Anda pengunduran diri tercapai? 2106 01:42:20,916 --> 01:42:21,916 Ya? Beri tahu saya? 2107 01:42:22,168 --> 01:42:23,292 [Musik yang menegangkan] 2108 01:42:23,376 --> 01:42:24,792 Sebaliknya, aku merasa... 2109 01:42:25,124 --> 01:42:27,624 ...saat yang tepat telah tiba gunakan posisi dan kekuatanmu! 2110 01:42:28,416 --> 01:42:29,584 [Musik yang menegangkan] 2111 01:42:29,916 --> 01:42:33,168 Tidak Rajveer! aku ingin berada di antara... 2112 01:42:33,292 --> 01:42:35,332 ...orang-orang seperti ayahku dengan pergi ke desaku! 2113 01:42:36,500 --> 01:42:38,000 [Klik] 2114 01:42:38,168 --> 01:42:40,668 Saya telah menerima beberapa hinaan karena posisi menteri ini! 2115 01:42:41,168 --> 01:42:42,832 [Angin bertiup] 2116 01:42:43,208 --> 01:42:46,540 Sekarang saya ingin bekerja sesuai dengan prinsipku sendiri! 2117 01:42:47,084 --> 01:42:49,708 [Ombak menghancurkan] 2118 01:42:53,040 --> 01:42:55,124 [Langkah kaki] 2119 01:42:55,416 --> 01:42:58,084 Jika Anda merasa demikian bekerja sesuai... 2120 01:42:58,208 --> 01:43:04,376 ...pada prinsip dan nilai kamu tinggal di... 2121 01:43:05,540 --> 01:43:07,208 [Langkah kaki] 2122 01:43:07,416 --> 01:43:11,708 Saya merasakan bahwa Anda dan saya, bersama-sama akan mencoba memberikan keadilan kepada Yaadi! 2123 01:43:12,876 --> 01:43:14,752 [Angin bertiup] 2124 01:43:14,916 --> 01:43:16,252 Kami akan mendapatkan keadilan untuknya! 2125 01:43:18,124 --> 01:43:20,000 [Ombak menerjang] 2126 01:43:20,624 --> 01:43:22,124 [Ombak menerjang] 2127 01:43:22,168 --> 01:43:23,460 Di mana kamu selama berhari-hari? 2128 01:43:23,540 --> 01:43:24,832 Sekarang kamu sudah muncul sebelumnya aku akhirnya angkat bicara! 2129 01:43:24,876 --> 01:43:26,752 Tapi bukankah dia memberitahumu kebenarannya setidaknya sekarang? 2130 01:43:27,084 --> 01:43:31,416 Pak, waktu itu saya ketakutan! 2131 01:43:31,876 --> 01:43:33,124 Jay Patil adalah pria yang perkasa! 2132 01:43:33,168 --> 01:43:34,416 Bagaimana saya bisa tampil melawan dia? 2133 01:43:34,876 --> 01:43:36,584 Tapi sekarang aku tidak mau mengalah di hadapannya! 2134 01:43:36,708 --> 01:43:38,792 Anda mendaftarkan keluhan saya tetapi dia harus ditangkap sekarang! 2135 01:43:38,832 --> 01:43:39,960 Ya, dia harus ditangkap! 2136 01:43:40,292 --> 01:43:44,416 itu harus ditangkap atau yang lain Saya akan bunuh diri di sini sendiri! 2137 01:43:44,584 --> 01:43:45,084 [Musik yang menegangkan] 2138 01:43:45,252 --> 01:43:46,668 Ya tuan! Anda mendaftarkan keluhan saya! 2139 01:43:46,792 --> 01:43:49,252 Saya bersedia tampil sebagai a saksi melawan dia di pengadilan! 2140 01:43:49,376 --> 01:43:51,124 Kecuali ini terjadi, aku tidak akan pergi! Apa yang kamu katakan teman-teman? 2141 01:43:51,168 --> 01:43:52,168 Ya! Kami tidak akan pergi! 2142 01:43:52,252 --> 01:43:53,124 Anda mendaftarkan saya keluhan secara tertulis... 2143 01:43:53,252 --> 01:43:55,624 ...dan aku bersedia melakukannya tampil sebagai saksi! 2144 01:43:55,668 --> 01:43:56,540 Ya. 2145 01:43:56,584 --> 01:43:57,000 Oke. 2146 01:43:57,040 --> 01:43:59,960 … Tidak ada apa-apa! Tamu polisi departemen datang untuk menangkap saya! 2147 01:44:00,208 --> 01:44:02,708 Sekarang apa yang telah kamu lakukan selanjutnya? 2148 01:44:02,960 --> 01:44:06,500 Saya pergi untuk membujuk petani itu untuk kesepakatan tanahnya tetapi dia menolak! 2149 01:44:07,252 --> 01:44:10,124 Jadi, dalam suasana hati yang sangat marah, saya memukul tombak di kepalanya sendiri! 2150 01:44:10,460 --> 01:44:12,540 Kupikir dia akan selamat tapi orang itu meninggal hari itu! 2151 01:44:12,668 --> 01:44:14,960 Dan sayangnya dia terbukti menjadi yang terbaik putra Janabai Rathod itu sendiri! 2152 01:44:15,000 --> 01:44:15,916 - Jadi apa yang harus kukatakan pada mereka sekarang? - Tuan… tuan! 2153 01:44:16,000 --> 01:44:20,292 Silakan lihat apa yang sedang terjadi ditampilkan di saluran berita! 2154 01:44:20,416 --> 01:44:22,584 Pemuda ini telah naik ke puncak asrama MLA dan dia mengancam... 2155 01:44:22,624 --> 01:44:24,752 ...untuk bunuh diri jika keadilan tidak ditegakkan... 2156 01:44:24,832 --> 01:44:26,708 ...kepada wanita tua itu petani Janabai Rathod! 2157 01:44:27,040 --> 01:44:30,500 Ini adalah berita yang baru saja kami dapatkan dari perwakilan kami yang hadir di sana! 2158 01:44:31,876 --> 01:44:34,376 Rajveer Deshmukh telah mengklaim bahwa dia akan melakukannya bunuh diri dengan melompat dari... 2159 01:44:34,416 --> 01:44:37,708 ...teras asrama MLA kecuali dia mendapat jaminan tertulis yang menyatakan bahwa... 2160 01:44:37,876 --> 01:44:40,916 ...cukup kompensasi akan dibayarkan.. 2161 01:44:41,040 --> 01:44:43,040 ...kepada janda tua petani Janabai Rathod! 2162 01:44:43,624 --> 01:44:46,168 [Musik yang menegangkan] 2163 01:44:46,584 --> 01:44:50,000 Anda dapat melihat bahwa pemuda ini milik daerah pemilihan... 2164 01:44:50,124 --> 01:44:55,252 ...dari Menteri Perempuan Anak Perkembangan Ibu Naina Patil! 2165 01:44:55,376 --> 01:44:57,916 Tampaknya akan segera terjadi tindakan selanjutnya akan dimulai! 2166 01:44:58,000 --> 01:45:00,876 Dia bilang begitu bunuh diri... 2167 01:45:00,916 --> 01:45:02,416 Rajveer Deshmukh telah mengklaim bahwa... 2168 01:45:02,540 --> 01:45:05,084 ...dia akan bunuh diri jika wanita petani tua... 2169 01:45:05,208 --> 01:45:07,668 ...tidak mendapatkan keadilan yang layak! 2170 01:45:07,708 --> 01:45:10,916 [Orang-orang bergemerincing] 2171 01:45:11,332 --> 01:45:17,416 Ada perasaan tidak puas yang sangat besar tersebar di kalangan masyarakat karena... 2172 01:45:18,500 --> 01:45:20,416 [Barikade ditutup] 2173 01:45:20,752 --> 01:45:22,292 [Musik yang menegangkan] 2174 01:45:22,332 --> 01:45:24,960 Bahkan sekarang polisi dan staf pemadam kebakaran... 2175 01:45:25,084 --> 01:45:27,208 ... belum dapat mencapainya teras hostel MLA belum! 2176 01:45:27,252 --> 01:45:31,124 Ini adalah berita yang baru saja kami dapatkan dari perwakilan kami yang hadir di sana! 2177 01:45:32,292 --> 01:45:33,208 Tuan Patil? 2178 01:45:33,252 --> 01:45:34,460 Rakyat telah memilih kami untuk memegang jabatan tersebut rangkaian kereta kemenangan dengan cara menghancurkan... 2179 01:45:34,500 --> 01:45:36,752 ...nasib penguasa saat itu pemerintahan partai-partai aliansi tetapi... 2180 01:45:36,792 --> 01:45:39,832 ...apa yang akan terjadi jika kereta ini sampai ditarik oleh keledai, bukannya kuda? 2181 01:45:40,500 --> 01:45:42,624 Saya dengan rendah hati menerima kesalahan saya, Pak! 2182 01:45:43,332 --> 01:45:48,124 Mohon maafkan saya dengan berasumsi aku menjadi junior dibandingkan denganmu! 2183 01:45:48,168 --> 01:45:50,124 Sekarang lakukan apa yang saya katakan dan ikuti semua instruksiku! 2184 01:45:50,168 --> 01:45:53,540 Jangan tunjukkan wajahmu padaku dan keluar dari sini, kataku! 2185 01:45:54,876 --> 01:45:58,540 Permintaan yang dibuat oleh para pemuda yang memiliki naik ke atas asrama MLA adalah... 2186 01:45:58,668 --> 01:46:02,168 ...menerbitkan jaminan tertulis yang memadai kompensasi akan diberikan kepada yang lama... 2187 01:46:02,292 --> 01:46:04,960 ...wanita terkenal Janabai Rathod untuk tanahnya! 2188 01:46:05,084 --> 01:46:06,376 Kalau tidak, aku akan bunuh diri... 2189 01:46:06,460 --> 01:46:07,584 ...dengan melompat dari bagian atas asrama MLA! 2190 01:46:07,624 --> 01:46:12,124 Dan hanya pemerintah negara bagian akan bertanggung jawab penuh untuk itu! 2191 01:46:14,168 --> 01:46:15,668 Pak, dia sudah menutup pintu utama! 2192 01:46:16,208 --> 01:46:19,084 Sudahkah Anda memeriksanya pintu yang tersisa? 2193 01:46:19,792 --> 01:46:22,000 Sepertinya dia punya mempelajari tempat itu! 2194 01:46:22,124 --> 01:46:24,916 Pak, dia sudah menginap di MLA-hostel selama beberapa hari! 2195 01:46:25,916 --> 01:46:29,252 Akulah yang telah meletakkan itu landasan partai kita... 2196 01:46:29,376 --> 01:46:31,916 ...dengan berkeliling menggunakan sepeda seluruh negara bagian selama 40 tahun! 2197 01:46:32,876 --> 01:46:35,876 Saya telah mengolah lahan hijau dengan bunga yang mewakili simbol partai kami! 2198 01:46:36,084 --> 01:46:38,000 Dia menjadi menteri utama baru beberapa tahun yang lalu... 2199 01:46:38,040 --> 01:46:38,708 [Musik yang menegangkan] 2200 01:46:38,752 --> 01:46:40,708 Tapi akulah yang mengeluarkannya tiket pesta menjadi... 2201 01:46:40,752 --> 01:46:42,832 ... seorang korporator baginya ketika saya menjadi presiden partai negara bagian! 2202 01:46:42,876 --> 01:46:44,376 Dia mengabaikan miliknya ayah baptis politik! 2203 01:46:45,168 --> 01:46:48,040 Dia menuai hasil dari usahaku dan sekarang dia mengajariku pelajaran? 2204 01:46:48,332 --> 01:46:51,000 Tuan… Tuan… Saya pikir Anda telepon sudah aktif! 2205 01:46:51,124 --> 01:46:52,124 - Halo? - Halo? 2206 01:46:52,584 --> 01:46:53,208 Halo! 2207 01:46:53,460 --> 01:46:55,040 Semua ini telah terjadi karena kamu! 2208 01:46:55,376 --> 01:46:57,124 - Dimana kamu sekarang? - Saya di rumah, Pak! 2209 01:46:57,252 --> 01:46:59,916 Cium saja istri dan anakmu dan kalau begitu tangkap dirimu dulu! 2210 01:47:00,168 --> 01:47:03,376 Aku akan membebaskanmu dalam waktu satu bulan! 2211 01:47:03,916 --> 01:47:06,500 Tidak ada satu orang pun yang jujur seluruh spektrum politik ini! 2212 01:47:06,708 --> 01:47:07,792 Kecuali diriku sendiri! 2213 01:47:10,584 --> 01:47:12,500 [Tegang diam] 2214 01:47:13,708 --> 01:47:15,084 Sialan! 2215 01:47:15,416 --> 01:47:17,168 [Musik yang menegangkan] 2216 01:47:20,208 --> 01:47:22,500 [Langkah kaki] 2217 01:47:27,084 --> 01:47:28,668 [Musik yang menegangkan] 2218 01:47:29,000 --> 01:47:30,040 Anda duduk di sisi belakang! 2219 01:47:31,168 --> 01:47:33,084 [Musik yang menegangkan] 2220 01:47:34,252 --> 01:47:36,040 [Pintu tertutup] 2221 01:47:37,624 --> 01:47:39,460 [Mobil melaju kencang] 2222 01:47:40,916 --> 01:47:44,752 Segala upaya telah dilakukan oleh polisi untuk... 2223 01:47:45,292 --> 01:47:50,500 Anda dapat melihat bahwa pemuda ini disebut Rajveer Deshmukh... 2224 01:47:50,960 --> 01:47:53,708 [Musik yang menegangkan] 2225 01:47:53,960 --> 01:47:55,916 [Musik yang tegang menggelegar] 2226 01:47:56,584 --> 01:47:57,708 Rajveer Deshmukh? 2227 01:47:58,376 --> 01:48:01,040 ... Silakan turun dan silakan bekerja sama dengan kami! 2228 01:48:01,168 --> 01:48:02,876 TIDAK! Saya tidak akan melakukannya! 2229 01:48:03,332 --> 01:48:07,084 Pak DGP Negara sudah datang sendiri untuk mempelajari apa pun yang mungkin menjadi tuntutan Anda! 2230 01:48:07,460 --> 01:48:10,500 Selama Janabai Rathod tidak mendapatkannya keadilan, saya tidak akan turun sama sekali! 2231 01:48:10,960 --> 01:48:12,168 [Obrolan tidak jelas] 2232 01:48:12,208 --> 01:48:13,624 Selain itu, jika lainnya korban seperti dia juga... 2233 01:48:13,668 --> 01:48:15,124 ...akan terus menderita dari ketidakadilan yang sama 2234 01:48:15,168 --> 01:48:18,124 maka aku akan turun bukan melalui tangga tapi dengan melompat dari sini sendiri! 2235 01:48:18,500 --> 01:48:19,376 Dan itu adalah negara hanya pemerintah... 2236 01:48:19,500 --> 01:48:20,708 ...yang akan bertanggung jawab untuk kecelakaan itu! 2237 01:48:20,752 --> 01:48:21,752 [Isak] 2238 01:48:21,792 --> 01:48:24,584 Dengarkan aku Rajveer! Sebuah diskusi telah... 2239 01:48:25,040 --> 01:48:27,668 ...sudah selesai untuk Anda tuntutan dengan Hon. Menteri Dalam Negeri! 2240 01:48:27,708 --> 01:48:28,916 Tidak melakukan apa pun! 2241 01:48:29,124 --> 01:48:29,876 [Angin bertiup] 2242 01:48:30,084 --> 01:48:32,084 Aku sudah tidak percaya diri lagi pada diskusi semacam itu! 2243 01:48:32,208 --> 01:48:35,208 Apapun komitmennya, serahkan saja segera menulis ke Janabai Rathod! 2244 01:48:39,208 --> 01:48:40,208 Beri tahu saya! 2245 01:48:40,292 --> 01:48:41,416 - Menteri yang terhormat? - Ya? 2246 01:48:41,500 --> 01:48:43,376 Apa milikmu keputusan dalam hal ini? 2247 01:48:43,832 --> 01:48:44,960 Anda tahu... 2248 01:48:45,084 --> 01:48:48,000 ...tidak pernah ada keputusan pribadi dalam konteks pemerintahan! 2249 01:48:48,208 --> 01:48:50,540 Seorang petani yang pergi melalui agen mendapat... 2250 01:48:50,668 --> 01:48:52,292 ...kompensasi dari dua crores sepuluh lakh... 2251 01:48:52,500 --> 01:48:53,876 ...dan Janabai Rathod... 2252 01:48:53,960 --> 01:48:58,292 ...yang tidak lolos seorang agen mendapat... 2253 01:48:58,584 --> 01:49:01,916 Akan ada satu survei lagi dilakukan sesuai dengan... 2254 01:49:02,460 --> 01:49:04,876 ...UU Pengadaan Tanah... 2255 01:49:04,960 --> 01:49:07,208 ...jika Janabai Rathod telah menerimanya kompensasi lebih sedikit! 2256 01:49:07,292 --> 01:49:09,124 ...itu beberapa pejabat pemerintah darimu sengaja berperilaku... 2257 01:49:09,168 --> 01:49:11,040 ...seperti ini sehingga itu petani korban mungkin... 2258 01:49:11,168 --> 01:49:13,876 ...mendapatkan jumlah yang jauh lebih sedikit sebagai kompensasi? 2259 01:49:14,332 --> 01:49:17,084 TIDAK! Namun jika kenyataannya memang demikian kami akan menyelidiki hal ini! 2260 01:49:17,168 --> 01:49:18,916 Pak, pertanyaan saya adalah itu Rajveer Deshmukh... 2261 01:49:18,960 --> 01:49:21,168 ...telah meminta surat tertulis pernyataan komitmen... 2262 01:49:21,292 --> 01:49:24,960 ...itu kompensasi yang pantas akan diberikan kepada Janabai Rathod! 2263 01:49:25,168 --> 01:49:27,084 Saya sendiri yang berbicara di sini di depan media... 2264 01:49:27,124 --> 01:49:28,540 ...dan semua ini sedang direkam! 2265 01:49:28,960 --> 01:49:33,792 Di masa lalu ditulis komitmen itu penting... 2266 01:49:33,916 --> 01:49:36,792 ...tidak ada di negara kita setidaknya kamus! 2267 01:49:36,876 --> 01:49:39,624 Pak, ED dan CBI petugas telah datang! 2268 01:49:45,040 --> 01:49:47,084 [Musik yang menegangkan] 2269 01:49:49,624 --> 01:49:51,960 Dan berita terhangat terbesar hari ini! 2270 01:49:52,040 --> 01:49:53,876 Petugas ED dan CBI telah... 2271 01:49:54,000 --> 01:49:56,960 ...menangkap Rumah Menteri Dia. kamu. Patil! 2272 01:49:57,084 --> 01:50:01,752 Setelah ditangkap, dia telah memberi pengunduran diri juga dari pelayanannya! 2273 01:50:00,000 --> 01:51:00,000 Diunduh Dari themoviesboss 2274 01:50:01,960 --> 01:50:05,168 Dikatakan demikian dia telah ditangkap di... 2275 01:50:05,292 --> 01:50:07,624 ...penipuan jalan raya nasional itu telah terjadi di negara bagian! 2276 01:50:08,792 --> 01:50:12,876 Rajveer Deshmukh? Silakan datang turun dan silakan bekerja sama dengan kami! 2277 01:50:13,460 --> 01:50:17,460 Yang terhormat. Menteri Dalam Negeri sudah menerima permintaan Anda! 2278 01:50:17,584 --> 01:50:19,084 Lihat disini! Menteri Dalam Negeri... 2279 01:50:19,208 --> 01:50:20,000 ...telah menyetujui kompensasi kepada... 2280 01:50:20,124 --> 01:50:22,084 ...Janabai Rathod juga karena dia pantas mendapatkannya! 2281 01:50:22,124 --> 01:50:27,460 Ini benar-benar berita terkini! Ayo, ayo, ayo! Ayo kita pergi ke sana! 2282 01:50:30,124 --> 01:50:32,752 [Obrolan tidak jelas] 2283 01:50:33,540 --> 01:50:36,584 Nenek, semuanya milikmu upaya telah berhasil! 2284 01:50:36,624 --> 01:50:38,084 Bagaimana perasaanmu sekarang? 2285 01:50:38,376 --> 01:50:40,124 Bu, maukah kamu tertarik untuk mengatakan... 2286 01:50:40,252 --> 01:50:44,876 sesuatu tentang keadilan yang Anda miliki diterima dari pemerintah saat ini? 2287 01:50:45,916 --> 01:50:47,916 Nenek? Tolong angkat bicara! Tolong beri kami reaksi Anda! 2288 01:50:47,960 --> 01:50:50,792 Nenek, kamu sudah menerima kompensasi yang pantas... 2289 01:50:50,832 --> 01:50:52,252 Apa reaksi Anda mengenai hal ini? 2290 01:50:53,540 --> 01:50:56,416 Tunggu! Aku ikut denganmu, tapi pertama mari kita bertemu nenek kita! 2291 01:50:56,916 --> 01:51:01,376 Nenek, pemerintah negara bagian punya menawarkan Anda komitmen tertulis! 2292 01:51:01,500 --> 01:51:03,124 Seorang janda tua dari Komunitas suku Banjara... 2293 01:51:03,168 --> 01:51:05,292 ...telah mengguncang pemerintah negara bagian! 2294 01:51:05,416 --> 01:51:08,000 Apa reaksi sebenarnya Anda tentang keadilan yang kamu punya ini? 2295 01:51:08,792 --> 01:51:10,252 Ya, saya telah menerima keadilan! 2296 01:51:12,252 --> 01:51:14,376 [Menangis] 2297 01:51:15,540 --> 01:51:16,916 Minggir…tolong menjauh! 2298 01:51:17,040 --> 01:51:20,668 Tapi bagaimanapun juga, milikku kehidupan keluarga hancur! 2299 01:51:21,584 --> 01:51:22,332 Yaadi? 2300 01:51:22,500 --> 01:51:23,708 [Menangis] 2301 01:51:24,500 --> 01:51:27,500 Saya menerima keadilan setelah kehilangan anakku! 2302 01:51:29,252 --> 01:51:32,460 [Musik sedih] 2303 01:51:32,960 --> 01:51:37,460 Bahkan seorang tukang daging menawarkan air untuk diminum kepada seekor kambing sebelum menggorok lehernya! 2304 01:51:37,624 --> 01:51:39,208 [Musik sedih] 2305 01:51:39,460 --> 01:51:42,124 Para politisi ini dan birokrat... 2306 01:51:42,668 --> 01:51:44,540 [Isak] 2307 01:51:45,416 --> 01:51:49,460 ...membunuh para petani yang menggunakannya metode racun lambat! 2308 01:51:52,000 --> 01:51:57,540 Mereka mengaku demikian anak-anak petani! 2309 01:51:58,292 --> 01:52:00,000 [Musik sedih] 2310 01:52:00,376 --> 01:52:04,332 Tidak! Mereka adalah anak-anak tukang daging! 2311 01:52:05,792 --> 01:52:09,584 Mereka yang merampok tanah orang miskin tidak mungkin anak petani! 2312 01:52:11,460 --> 01:52:14,124 Mereka tidak mungkin anak-anak dari para petani sama sekali! 2313 01:52:14,792 --> 01:52:16,584 TIDAK! TIDAK! 2314 01:52:23,500 --> 01:52:24,668 Tenang Yaadi! 2315 01:52:28,752 --> 01:52:30,916 Apakah negara kita benar-benar sebuah negara yang berpusat pada pertanian? 2316 01:52:32,084 --> 01:52:34,376 Brengsek! menurutku tidak… 2317 01:52:34,960 --> 01:52:39,332 Negara kita benar-benar sebuah negara yang berpusat pada pertanian! 2318 01:52:39,460 --> 01:52:42,040 pada petani selama berabad-abad terjadi bahkan hari ini pada mereka! 2319 01:52:42,752 --> 01:52:43,752 Ya? Beri tahu saya? 2320 01:52:44,624 --> 01:52:47,084 Jika kekejaman seperti itu lanjutkan pada mereka... 2321 01:52:47,332 --> 01:52:50,292 ...generasi berikutnya tidak akan mengadopsinya bertani sebagai sarana pekerjaan mereka! 2322 01:52:50,584 --> 01:52:51,668 [Musik lembut] 2323 01:52:51,708 --> 01:52:56,500 Tidak akan ada makanan berupa biji-bijian atau sayur-sayuran dibudidayakan jika ini terjadi dan kemudian... 2324 01:52:58,208 --> 01:52:59,540 Jadi sekarang terserah Anda untuk memutuskan... 2325 01:52:59,668 --> 01:53:01,376 ...apakah akan memberi keadilan bagi para petani... 2326 01:53:01,960 --> 01:53:03,792 ...atau terus menyimpannya melakukan ketidakadilan terhadap mereka? 2327 01:53:04,668 --> 01:53:06,040 Kontras sekali apakah ini? Bukan? 2328 01:53:06,084 --> 01:53:10,500 Seorang petani yang menghasilkan warna putih emas memakai pakaian kotor... 2329 01:53:11,000 --> 01:53:11,708 [Isak] 2330 01:53:11,752 --> 01:53:14,416 ...tapi perantaranya siapa beli itu dengan harga murah.. 2331 01:53:15,376 --> 01:53:17,668 ...menikmati gaya hidup memakai pakaian berwarna-warni? 2332 01:53:17,792 --> 01:53:18,792 Apa ini? 2333 01:53:19,792 --> 01:53:22,752 Orang yang mengolah biji-bijian makanan di peternakan menjalani gaya hidup kelaparan yang parah... 2334 01:53:22,792 --> 01:53:25,584 ...dan agen komisi itu yang memimpin gaya hidup yang nyaman dan kaya? 2335 01:53:27,040 --> 01:53:28,208 Apa yang sedang terjadi? 2336 01:53:28,624 --> 01:53:29,584 [Musik sedih] 2337 01:53:29,624 --> 01:53:31,540 Para politisi itu harus melakukannya merasa malu... 2338 01:53:32,000 --> 01:53:36,752 ...meminta suara kapan pemilu semakin dekat... 2339 01:53:36,832 --> 01:53:39,500 ...tetapi ketika terjadi kelaparan Anda berkeliaran menggunakan helikopter! 2340 01:53:40,124 --> 01:53:41,208 Semua omong kosong ini hentikan sekarang! 2341 01:53:41,792 --> 01:53:43,000 Cukup sudah cukup! Hentikan sekarang! 2342 01:53:43,332 --> 01:53:45,124 Sekarang kami menginginkan satu pemimpin seperti itu... 2343 01:53:45,252 --> 01:53:47,708 ...siapa yang tidak mau menunjukkan air dalam bentuk air mata... 2344 01:53:48,040 --> 01:53:50,124 ...tapi orang yang akan membawa air di lahan kering! 2345 01:53:50,540 --> 01:53:51,960 Seorang pemimpin yang mau berikan catu daya! 2346 01:53:52,208 --> 01:53:54,000 Sekarang sudah cukup! 2347 01:53:54,832 --> 01:53:56,416 Yaadi? Apa yang telah terjadi? 2348 01:53:58,168 --> 01:53:59,168 Dokter? 2349 01:53:59,624 --> 01:54:00,624 Apakah ada dokter di sini? 2350 01:54:00,832 --> 01:54:02,040 Tolong ambilkan ambulan! 2351 01:54:02,668 --> 01:54:03,960 Apakah ada yang punya air? 2352 01:54:05,876 --> 01:54:08,460 Apakah ada dokter di sini? Tolong ambilkan ambulan! 2353 01:54:09,168 --> 01:54:10,208 Ambulans! 2354 01:54:10,292 --> 01:54:16,876 [Lagu] 2355 01:54:20,584 --> 01:54:25,792 [Lagu] 2356 01:54:28,000 --> 01:54:31,376 [Lagu] 2357 01:54:31,500 --> 01:54:35,084 [Lagu] 2358 01:54:35,208 --> 01:54:38,792 [Lagu] 2359 01:54:38,876 --> 01:54:42,832 [Lagu] 2360 01:54:42,960 --> 01:54:45,960 [Lagu] 2361 01:54:46,252 --> 01:54:50,960 [Lagu] 2362 01:54:51,624 --> 01:54:55,292 [Lagu] 2363 01:54:55,332 --> 01:55:00,708 [Lagu] 2364 01:55:00,876 --> 01:55:09,584 [Lagu] 2365 01:55:09,832 --> 01:55:13,040 [Lagu] 2366 01:55:13,084 --> 01:55:16,376 [Lagu]